Примеры использования Danon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éric Danon.
Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Quisiera ser breve.
Г-н ДАНОН( Франция)( говорит по-французски): Я буду краток.Quisiera agradecer mucho al Embajador Danon sus contribuciones a este foro.
Я очень хотел бы поблагодарить посла Данона за его вклад на этом форуме.La Comisión celebró nueve sesiones del 15 al 23 de noviembre de 2011,bajo la presidencia del Embajador Eric Danon, de Francia.
Комитет провел девять заседаний с 15 по 23 ноября 2011года под председательством посла Франции Эрика Данона.El PRESIDENTE: Muchas gracias al Embajador Eric Danon, quien expuso en representación de la Unión Europea.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Спасибо послу Эрику Данону, который выступал от имени Европейского союза.El Sr. Danon(Francia) señala que el Tratado de no proliferación es el eje de la seguridad colectiva y que, por consiguiente, debe reforzarse.
Г-н Данон( Франция) говорит, что Договор о нераспространении является стержнем коллективной безопасности и по этой причине нуждается в укреплении.Damos también la bienvenida al Embajador Eric Danon, que hoy se suma a nosotros.
Мы также приветствуем посла Эрика Данона, который присоединился к нам сегодня.Sr. Danon(habla en francés): Mi delegación solicita que el proyecto de resolución A/C.1/63/L.23 se someta a votación registrada.
Гн Данон( Франция)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы попросить о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 23.Me gustaría mucho retomar la intervención del Embajador Danon, y darle las gracias.
И мне очень хотелось бы поддержать выступление посла Данона и поблагодарить его.También quiero aprovechar la presencia del Embajador Eric Danon, el nuevo Representante Permanente de la República de Francia, quién se encuentra con nosotros.
Я также пользуюсь присутствием среди нас нового Постоянного представителя Французской Республики посла Эрика Данона.Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Hay días en que la atmósfera es pesada, días en que los silencios son positivos, y otros, en que son más bien ambiguos.
Г-н Данон( Франция)( говорит по-французски): Бывают дни, когда складывается тяжкая атмосфера; бывают дни, когда паузы носят позитивный характер; и бывают дни, когда паузы носят довольно двусмысленный характер.La Conferencia también eligióVicepresidentes de la Comisión al Embajador Eric Danon(Francia) y al Embajador Gancho Ganev(Bulgaria).
Конференция также избралазаместителями Председателя Комитета посла Эрика Данона( Франция) и посла Ганчо Ганева( Болгария).También deseo dar las gracias al Embajador Danon por su resumen de la reunión de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Я также хочу горячо поблагодарить посла Данона за то, что он представил нам отчет о встрече пяти постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.El Presidente dice que, tras celebrar consultas, se propuso al Sr. Desra Percaya(Indonesia) para el cargo de Presidente de la Comisión Plenaria,y al Sr. Eric Danon(Francia) y el Sr. Gancho Ganev(Bulgaria) para los cargos de Vicepresidente.
Председатель говорит, что после консультаций на пост Председателя Комитета полного состава выдвинут г-н Десра Перкайя( Индонезия), а на посты заместителей Председателя-гн Эрик Данон( Франция) и гн Ганчо Ганев( Болгария).Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Hago uso de la palabra para explicar la razón por la cual Francia no participó en la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.13.
Г-н Данон( Франция)( говорит по-французски): Я взял слово для того, чтобы объяснить, почему Франция не будет участвовать в принятии решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 13.En nombre de esta Conferencia y en el mío propio expreso al Embajador Danon los mejores deseos en sus respectivas actividades futuras.
От имени Конференции и от себя лично я выражаю послу Данону наилучшие пожелания в отношении его соответствующей будущей деятельности.Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Hago uso de la palabra en mi calidad de representante de mi país con respecto al proyecto de resolución A/C.1/63/L.23, titulado" Relación entre desarme y desarrollo".
Гн Данон( Франция)( говорит пофранцузски): Я выступаю от имени своей страны по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 23, озаглавленному<< Взаимосвязь между разоружением и развитием>gt;.El Presidente dice que el Sr. Danon, Presidente de la Comisión Principal II, lo ha informado de que esta última ha terminado sus trabajos y que su informe se publicará con la signatura CCW/CONF. IV/MC. II/3 lo antes posible.
Председатель говорит, что Председатель Главного комитета II г-н Данон информировал его о том, что Комитет завершил свою работу и что его доклад будет выпущен под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ MC. II/ 3 в ближайшее время.Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Por supuesto que mi país hace suya la declaración formulada ayer en nombre de la Unión Europea, pero deseo añadir unos pocos comentarios a nivel nacional.
Г-н Данон( Франция)( говорит пофранцузски): Моя страна, естественно, присоединяется к заявлению, сделанному вчера от имени Европейского союза, и теперь я хотел бы сделать некоторые добавления от имени моей страны.Sr. Sirakov(Francia)(habla en francés): En nombre del Embajador Danon y de las delegaciones del Grupo Occidental, deseo expresar nuestro reconocimiento al Excmo. Sr. Sergei Ordzhonikidze por su contribución a la labor de nuestra Conferencia en estos nueve años, y nuestro pesar por su partida.
Г-н Сираков( Франция)( говорит по-французски): Я хотел бы, в свою очередь, от имени посла Данона и делегаций- членов Западной группы выразить нашу признательность за девятилетний вклад г-на Сергея Орджоникидзе в работу нашей Конференции и наше сожаление в связи с его отъездом.Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Intervengo en nombre de las delegaciones de Marruecos y de Francia en relación con el proyecto de resolución A/C.1/65/L.48, relativo al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN).
Г-н Данон( Франция)( говорит по-французски): Сегодня я выступаю от имени делегаций Марокко и Франции по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 48, посвященному Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Deseo hacer uso de la palabra para hablar, en nombre de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos, sobre dos proyectos de resolución: A/C.1/65/L.10* y A/C.1/65/L.24.
Гн Данон( Франция)( говорит пофранцузски): Я хотел бы выступить по двум проектам резолюций-- A/ C. 1/ 65/ L. 10* и A/ C. 1/ 65/ L. 24-- от имени Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.El Sr. Danon(Francia) expresa su esperanza de que en la Conferencia de 2010 de examen del Tratado sobre la no proliferación se adopten planes de acción concretos y realistas, basados en los tres pilares del Tratado.
Г-н Данон( Франция) выражает надежду на то, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО завершится принятием конкретных и реалистичных планов действий, основанных на трех столпах Договора.El Sr. Danon(Francia) dice que, en 2005, la Junta de Gobernadores del OIEA reveló que el Irán estaba violando su acuerdo de salvaguardias, cinco resoluciones del Consejo de Seguridad y diez resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA.
Г-н Данон( Франция) говорит, что в 2005 году Совет управляющих МАГАТЭ установил, что Иран нарушает свое соглашение о гарантиях, пять резолюций Совета Безопасности и 10 резолюций Совета управляющих МАГАТЭ.Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea sobre el proyecto de resolución A/C.1/63/L.4, titulado" Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre".
Г-н Данон( Франция)( говорит пофранцузски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза в связи с принятием проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 4, озаглавленного<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>gt;.El Embajador Danon nos recordó en su discurso de despedida que el último instrumento que haya sido adoptado y ejecutado en la esfera del desarme nuclear multilateral fue el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, en 1968.
Посол Данон напомнил нам в своем прощальном заявлении, что последним соглашением, которое было принято и вступило в силу в области многостороннего ядерного разоружения, был Договор о нераспространении ядерного оружия в 1968 году.Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea para referirme al proyecto de resolución A/C.1/63/L.18, titulado" Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo".
Г-н Данон( Франция)( говорит пофранцузски): Для меня большая честь выступать от имени Европейского союза по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 18, озаглавленному<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>gt;.El Sr. Danon(Francia) celebra que se haya aprobado un Documento Final equilibrado, pues trata todas las cuestiones de manera aceptable para todos, evita que la Conferencia caiga en la trampa del enfrentamiento y la lógica de bloques y ofrece una hoja de ruta para los próximos años.
Г-н Данон( Франция) приветствует принятие сбалансированного заключительного документа в связи с тем, что все аспекты в нем затронуты в приемлемом для всех ключе и что он позволил Конференции избежать конфронтации и противостояния блоков, предлагая" дорожную карту" на предстоящие годы.El Sr. Danon(Francia) señala que su país se asocia a la declaración formulada por Suecia en nombre de la Unión Europea y desea que sigan las negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante que abarque a todos los Estados afectados por las municiones en racimo.
Г-н Данон( Франция) говорит, что El Sr. Danon(Francia) dice que la pregunta a la que debe responder la Conferencia es si la seguridad colectiva, en sus aspectos tanto humanitarios como militares, estará mejor garantizada con o sin un protocolo sobre las municiones en racimo o, más específicamente, si el actual proyecto de protocolo puede conjugarse eficazmente con la Convención de Oslo.
Г-н Данон( Франция) говорит, что вопрос, стоящий перед Конференцией, сводится к тому, будет ли наличие протокола по кассетным боеприпасам лучше гарантировать коллективную безопасность как в гуманитарных, так и в военных аспектах, или, точнее, сможет ли нынешний проект протокола работать эффективно в сочетании с Конвенцией Осло.
