Примеры использования Dashwood на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señorita Dashwood.
¡Sr. Dashwood, escuchen todos, buenas noticias!
Мистер Дэшвуд, друзья, прекрасные новости!Francis Dashwood.
Императору Дэшвуд.Alli está la señora John Dashwood.
Вон же миссис Джон Дэшвуд.La señorita Dashwood contaba con él.
Мисс Дэшвуд хотела его повидать.Gracias, señorita Dashwood.
Спасибо, мисс Дэшвуд.No he oido más que"Dashwood" no sé por cuánto tiempo.
Я о Дэшвудах только и слышу.Qué tal, señorita Dashwood?
Как поживаете, мисс Дэшвуд?Señorita Dashwood, señorita Steele, Señorita Marianne.
Мисс Дэшвуд, мисс Стил, мисс Марианна.Buenos dias, señorita Dashwood.
Доброе утро, мисс Дэшвуд.El Sr. Dashwood, como usted sabe, la dejó hace poco.
Вы же знаете, что нас недавно покинул мистер Дэшвуд.Lo siento, señorita Dashwood.
Простите меня, мисс Дэшвуд.Marianne Dashwood no pensaria más en mi que en usted.
Марианна Дэшвуд думает обо мне не больше, чем о тебе.Usted debe ser la señora Dashwood.
Вы, наверное, мисс Дэшвуд.Señorita Dashwood, quizá ahora podamos… hablar.
Дорогая мисс Дэшвуд, может, теперь мы сможем кое-что обсудить.No se preocupe, señorita Dashwood.
Не волнуйтесь, мисс Дэшвуд.Señora Dashwood, señorita Dashwood, señorita Marianne.
Миссис Дэшвуд, мисс Дэшвуд, мисс Марианна.No se lo desee, señorita Dashwood.
Не желайте этого, мисс Дэшвуд.Señorita Dashwood, Señorita Marianne… vengo a hacerles una invitaciön.
Мисс Дэшвуд, мисс Марианна, я к вам с приглашением.Tiene la edad para la señorita Dashwood.
По возрасту как раз для мисс Дэшвуд.Y la señorita Dashwood puede quedar tranquila… porque su cuñada ha invitado al señor F al baile de esta noche.
И мисс Дэшвуд может, наконец, вздохнуть спокойно ваша невестка приглашает мистера" Ф" сегодня на бал.¿GQuiere hacerme el honor, señorita Dashwood?
Окажете мне эту честь, мисс Дэшвуд?En los dos años siguientes, la señora Dashwood, Marianne y Margaret pasan la mayor parte de su tiempo en Delaford.
В течение следующих двух лет миссис Дэшвуд, Марианна и Маргарет проводят большую часть времени в Делафорде.¿; Quiere caminar conmigo, señorita Dashwood?
Вы пройдетесь со мной, мисс Дэшвуд?Y Elinor Dashwood, que protege tenazmente a su familia a costa de sus propios deseos en"Sentido y sensibilidad".
И Элинор Дэшвуд, отчаянно защищающая родственников, пренебрегая собственными желаниями, в романе« Чувство и чувствительность».¿GReside usted en Devonshire, señorita Dashwood?
Вы живете в Девоншире, мисс Дэшвуд?Cuando la señora Dashwood se da cuenta de lo disgustada que está Elinor, finalmente comprende que los sentimientos de Elinor hacia Edward son fuertes, y lamenta no haber prestado más atención a su infelicidad.
Когда миссис Дэшвуд видит, как печальна Элинор, она окончательно осознает, насколько сильны чувства дочери к Эдварду, и сожалеет, что не уделила ее несчастью должного внимания.Pero no dudamos que la nueva señora Dashwood será una dueña justa.
Но мы уверены, что новая миссис Дэшвуд будет справедливой хозяйкой.Ya que su hermano está ausente… usted bailará con la señorita Dashwood.
В отсутствие вашего брата, вы должны станцевать с мисс Дэшвуд.Daniel Willens argumenta que el grupo probablemente practicaba masonería,pero también sugiere que Dashwood pudo haber sostenido secretos sacramentos católicos.
Дэниэл Уилленс считал, что клуб функционировал по принципу масонских лож,но также предполагал, что Дэшвуд просто тайно проводил римско-католическую литургию.
