Примеры использования Dayan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentado por el Embajador Dayan Jayatilleka de Sri Lanka.
Представлено послом Шри-Ланки Даяном Джаятиллекой.Dayan dijo:"Las únicas negociaciones de paz son aquellas en las que fijamos el territorio y nos asentamos, y de cuando en cuando hacemos la guerra".
Дайан сказал:« Единственные мирные переговоры- это те, в которых мы заселяем земли и строим, и снова заселяем, и время от времени мы воюем».Entonces, los pistoleros ejecutaron a Dayan y Zeitouny, pese a las súplicas de Hussein de que no lo hicieran.
Затем террористы расправились с Даяном и Зейтуни, несмотря на мольбы Хуссейна о том, чтобы их оставили в живых.Plenamente consciente del amargo legadorecibido por los desheredados palestinos a raíz de la guerra de 1948, Dayan se negó a culpar a los asesinos.
Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев,лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц.Junto con Golda Meir y Moshe Dayan tuvo que salir del gobierno en 1974 después de la Guerra de Yom Kippur.
Вместе с Голдой Мэйр и Моше Дайаном он был вынужден уйти из правительства в 1974 году по причине войны, начавшейся в канун Йом Кипур( еврейский праздник.).El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Jazaïry por su declaración, y cedoahora la palabra al distinguido representante de Sri Lanka, Embajador Dayan Jayatilleka.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю посла Джазайри за его заявление. Асейчас слово имеет уважаемый представитель Шри-Ланки посол Даян Джаятилека.El soldado y político israelí Moshe Dayan dijo una vez que si quieres la paz no tienes que hablar con tus amigos sino con tus enemigos.
Израильский солдат и политик Моше Дайан однажды сказал:<< Если вы хотите мира, то говорите об этом не со своими друзьями, а со своими врагами>gt;.La televisión israelí transmitió fotografías de la década de los 1960s donde salía Mustafa Barzani abrazandoal Ministro de Defensa israelí Moshé Dayan.
Израильское телевидение в одной из передач транслировало передачу, где были показаны фотографии 1960- х годов, на которых отец Масуд Барзани,Мустафа Барзани обнимался с израильским министром обороны Моше Даяном.Se informó al Comité de que un ex Ministro,el difunto Moshe Dayan, había inaugurado un museo en una mezquita que calificó de“antiguo templo judío”.
Комитет был информирован о том, что бывший министр, покойный Моше Даян, открыл музей в мечети, которая, по его мнению, является" старым иудейским храмом".Asaf"Assi" Dayan(23 de noviembre de 1945; Nahala, Israel- 1 de mayo de 2014; Tel Aviv, Israel) fue un director de cine, actor, guionista y productor israelí.
Асаф( Аси) Даян( ивр. אסף" אסי" דיין; 23 ноября 1945, Нахалал, Палестина- 1 мая 2014, Тель-Авив, Израиль)- израильский киноактер, режиссер и сценарист.El 24 de septiembre, se informó de queel Jefe de Operaciones de la Comandancia General, Uzi Dayan, había firmado una orden de clausura de ocho días de la Universidad y el Politécnico de Hebrón.
Сентября было сообщено о том,что командующий центральным органом генерал Узи Даян подписал приказ о закрытии на восемь дней Университета и политехнического института Хеврона.El legendario general Moshe Dayan, que nació en un kibbutz socialista en las orillas del mar de Galilea, no era menos escéptico sobre las probabilidades de coexistir con los árabes.
Легендарный генерал Моше Даян, кото�� ый родился в социалистическом кибуце на берегу Галилейского моря, был не менее скептически настроен относительно шансов на сосуществование с арабами.El sábado por la noche, a unos 700 metros del Monasterio Mar Saba en el desierto de Judea, se descubrió el cuerpo acribillado a balazos de un detective de policía de Jerusalén,el superintendente jefe Moshe Dayan, de 45 años de edad.
Субботним вечером в нескольких сотнях метров от монастыря МарСаба в Иудейской пустыне было обнаружено прошитое пулями тело полицейского детектива из Иерусалима--старшего инспектора Моше Даяна, 45 лет.Se rindió homenaje al antiguo Presidente-Relator, Dayan Jayatilleka, Representante Permanente de Sri Lanka, que guió los trabajos del sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Была выражена благодарность бывшему Председателю- докладчику Дайану Джаятиллеке, Постоянному представителю Шри-Ланки, который руководил работой шестой сессии Рабочей группы.El jefe del consejo local de Ariel, Ron Nahman, declaró que ya se habían vendido cientos de apartamentos en el asentamiento y que el Comandante de la Región Central,General de División Uzi Dayan, había aprobado los planes de construcción de otras 1.000 viviendas.
Глава местного совета поселения Ариэль Рон Нахман заявил, что в его поселении уже проданы сотни квартир и чтокомандующий центральным округом генерал-майор Узи Даян утвердил планы строительства дополнительно 1 000 единиц жилья.El 25 de julio el comandante israelí de la Ribera Occidental,General de División Uzi Dayan, emitió una orden militar de confiscación de la vivienda y el terreno adyacente pertenecientes a Abdel Maŷid Al Jatib.
Июля командующий израильскимисилами на Западном берегу генерал-майор Узи Дайян отдал приказ о конфискации дома и окружающей его земли, принадлежащих Абделю Маджиду аль Хатибу.Según se informa, Dayan y Zeitouny, acompañados por un amigo árabe israelí, Fuwaz Hussein, se detuvieron a almorzar en el restaurante Abu Nidal, situado en las afueras de esa ciudad controlada por Palestina.
По сообщениям, Даян и Зейтуни, которых сопровождал их приятель израильтянин арабского происхождения Фуваз Абу Хуссейн, остановились пообедать в ресторане<< Абу Нидал>gt; в окрестностях города, контролируемого палестинцами.Mediante una larga orden escrita en hebreo, a la que se adjuntaron varios mapas,el General de División Uzi Dayan de la Comandancia Central prohibió que los palestinos realizaran obras de construcción o renovación en las regiones señaladas en los mapas.
В написанном на иврите длинном приказе, к которому прилагалось несколько карт,командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян запретил палестинцам осуществлять строительство или ремонт в районах, указанных на картах.Dos miembros del Knesset, Eli Dayan(laborista) y Alex Goldfarb(Yi' ud), fueron amenazados por ocho policías palestinos cerca del asentamiento de Elei Sinai, mientras realizaban una gira por los asentamientos localizados en la parte norte de Gaza.
Что восемь палестинских полицейских недалеко от поселения Элей-Синай угрожали членам кнессета Эли Даяну( Партия труда) и Алексу Гольдфарбу( ИУД) во время их поездки по поселениям, располагающимся в северных районах сектора Газа.El 12 de marzo, fueron puestos en libertad por orden del Jefe de Operaciones de la Comandancia Central,General de División Uzi Dayan, dos paracaidistas que el 10 de marzo habían dado muerte con armas de fuego a tres obreros palestinos en el control carretero de Tarkumiya.
Марта два десантника, которые 10 марта застрелили на контрольно-пропускном пункте вТаркумии трех палестинских рабочих, были выпущены на свободу по приказу командующего центральным округом генерал-майора Узи Даяна.El 5 de febrero, el General de División Uzi Dayan, Jefe de Operaciones de la Comandancia General, ordenó a los soldados y a los policías fronterizos de Judea y Samaria(Ribera Occidental) que trataran a los palestinos con más respeto y que recurrieran menos a la violencia.
Февраля командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян отдал приказ солдатам и сотрудникам пограничной полиции, несущим службу в Иудее и Самарии( Западный берег), относиться к палестинцам с бо́льшим уважением и реже применять силу.Mucho se ha dicho sobre las causas de esa guerra, pero las declaraciones más notables sobre la ocupación israelí del Golán sirio figuran en las memorias del entonces Ministro de Defensa de Israel,Moshe Dayan, publicadas en el periódico Yedioth Ahronoth el 29 de abril de 1997.
О причинах этой войны было сказано немало, но самые любопытные высказывания, касающиеся израильской оккупации сирийских Голан,содержатся в статье тогдашнего министра обороны Израиля Моше Даяна, опубликованной 29 апреля 1997 года в газете<< Последние новости>gt;(<< Едиот ахронот>gt;).El 10 de julio, el General de División Uzi Dayan, Comandante de la Región Central, ordenó el cierre de las tiendas de palestinos frente a Beit Hadassah en Hebrón luego de un incidente en que se disparó contra el edificio.
Июля командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян отдал приказ закрыть палестинские магазины по другую сторону Бейт- Хадассы в Хевроне после инцидента, в ходе которого по зданию открыли огонь.Poco después de las 12 del mediodía del miércoles 23 de enero de 2001,Motti Dayan y Etgar Zeitouny, propietarios de un popular restaurante de Tel- Aviv, se dirigieron a la ciudad de Tulkarm con el fin de efectuar compras para su negocio.
Вскоре после полудня в среду, 23 января 2001 года,Мотти Даян и Этгар Зейтуни, совладельцы популярного в ТельАвиве ресторана, направились в город Тулькарм с целью приобретения товаров для своего бизнеса.El 23 de febrero, el Comandante General de División Uzi Dayan ordenó el cierre de los negocios palestinos en la calle Shalalah, en Hebrón, en respuesta a un incidente en el cual fueron arrojados a las tropas de las FDI tres artefactos explosivos el 22 de febrero.
Февраля командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян приказал закрыть палестинские магазины на улице Шаллалах в связи с инцидентом, когда 22 февраля в войска ИДФ были брошены три взрывных устройства.El 8 de enero, el Jefe de Operaciones de la Comandancia Central,General de División Uzi Dayan, dictó una orden administrativa que obligaba al joven de 17 años Alon Shvut a permanecer en su asentamiento durante un mes, por razones de seguridad.
Января командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян отдал административный приказ, запрещающий 17- летнему Алону Швуту проезд в течение одного месяца по причинам безопасности к его месту жительства.La Primera Ministro Golda Meir,el Ministro de Defensa Moshe Dayan, el Jefe del Alto Mando de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) David Elazar y el jefe de la inteligencia militar quedaron desprestigiados y pronto fueron reemplazados.
Премьер-министр Голда Меир, Министр обороны Моше Даян, Начальник штаба Сил Обороны Израиля( СОИ) Давид Элазар и руководитель военной разведки были дискредитированы и вскоре смещены со своих постов.El 16 de junio de 1996, el General de División Uzi Dayan, Comandante de la Región Central, ordenó el cierre de más de 10 comercios situados cerca de una tienda de juguetes en la aldea de Bidiya, donde un palestino dio muerte a disparos a un policía israelí que no estaba de servicio.
Июня 1996 года командующий центральным военным округом генерал-майор Узи Даян приказал закрыть более 10 магазинов, расположенных неподалеку от магазина игрушек в деревне Бидия, где палестинец застрелил израильского полицейского, свободного от несения службы.El 4 de enero el Comandante del Estado Mayor,General de División Uzi Dayan y el Comandante de las FDI en la Ribera Occidental, Brigadier General Izhak Eitan, hicieron una gira por Hebrón y decidieron imponer nuevas restricciones a la construcción y el movimiento de palestinos en la zona de la casbah bajo control de las FDI.
Января командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян и командующий войсками ИДФ центрального округа на Западном берегу бригадный генерал Ицхак Эйтан посетили Хеврон и приняли решение ввести дополнительные ограничения на строительство и передвижение палестинцев в районе кашбаха, находящемся под контролем ИДФ.El 8 de enero, el Jefe de Operaciones de el Comando Central,General de División Uzi Dayan, se reunió con colonos de los asentamientos de Peduel y Alei Zahav a fin de examinar sus preocupaciones en materia de seguridad y vigilancia después de una orden de la Administración Civil de detener la construcción de un camino que pasaba por las aldeas cercanas de Kfar a-Dik y Burkin.
Января командующий Центральным округом генерал-майор Узи Даян встретился с жителями поселений Педуэль и Алей- Захав для обсуждения проблем охраны и безопасности после распоряжения Гражданской администрации о прекращении строительства дороги в обход близлежащих деревень Кфар- а- Дик и Буркин.
