DEBELI на Русском - Русский перевод

• дебели

Примеры использования Debeli на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el momento de prepararse el presente informe, el arma pesada instalada por la policía de Montenegro sigue emplazada en Debeli Brijeg.
На момент составления настоящего доклада зенитная установка, размещенная полицией Черногории, остается в Дебели- Бриеге.

Entre ellas figuran una batería antiaérea y ametralladoras desplegadas en Debeli Brijeg y una ametralladora emplazada en un puesto de control situado en la carretera principal que atraviesa el valle de Sutorina.
Оно включает зенитное орудие и пулеметы, размещенные в Дебели- Бриеге, и пулемет, установленный на контрольно-пропускном пункте на главной дороге через долину Суторина.

Además, las personas en tránsito a través de la zona controlada por las Naciones Unidas podrían utilizar fácilmente el cruce de Debeli Brijeg.
Кроме того, лица, пересекающие транзитом зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, вполне могли бы пользоваться пунктом пересечения в Дебели- Бриеге.

El mismo día, la policía de Montenegro desplegó un arma antiaérea en Debeli Brijeg, en la frontera entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro), también dentro de la zona desmilitarizada.
В тот же день полиция Черногории разместила зенитную установку в Дебели- Бриеге на границе между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория)-- также в демилитаризованной зоне.

La ayuda internacional humanitaria que se envía para su distribución en la República Federativa de Yugoslavia ha entrado en ese país por Debeli Brijeg.
Международная гуманитарная помощь, предназначенная для распределения на территории Союзной Республики Югославии, поступает в эту страну через Дебели- Бриег.

La apertura de un cruce en Debeli Brijeg no se basó en un acuerdo bilateral entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia según lo previsto en el Acuerdo de normalización de las relaciones de 23 de agosto de 1996.
Открытие контрольно-пропускного пункта в Дебели- Бриег не было основано на двустороннем соглашении между Хорватией и Союзной Республикой Югославией, как предусматривалось в Соглашении о нормализации отношений от 23 августа 1996 года.

Al abrirse los cruces, ha aumentado el tránsito civil entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro), sobre todo por Debeli Brijeg.
Открытие пунктов пересечения границы привело к увеличению перемещения гражданского населения между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория), главным образом через Дебели- Бриег.

Aunque los puntos de cruce de Konfin y Debeli Brijeg se han abierto con el acuerdo de Croacia y Montenegro, las autoridades de Montenegro siguen desde entonces estando insuficientemente representadas en la delegación de la República Federativa de Yugoslavia.
Хотя пункты перехода Конфин и Дебели- Бриег были открыты по соглашению между Хорватией и Черногорией, власти Черногории с тех пор так и не были представлены в делегации Союзной Республики Югославии.

La controversia relativa a Prevlaka, aún no resuelta, ha obstaculizado los progresos a los fines de abrir el cruce internacional de fronteras de Debeli Brijeg, que se encuentra dentro de la zona desmilitarizada.
Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытию международного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, который расположен в демилитаризованной зоне.

En esta particular situación, el cierre del tránsito por el cruce fronterizo de Debeli Brijeg puede representar un duro golpe para las actuales iniciativas internacionales de asistencia humanitaria a la población desplazada de Kosovo.
В этой конкретной ситуации блокирование движения через пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге может нанести тяжелый удар по текущим международным усилиям, направленным на оказание гуманитарной помощи перемещенному населению Косово.

La controversia pendiente respecto de Prevlaka sigue impidiendo que se logren progresos hacia la apertura de la frontera internacional que confluye en Debeli Brijeg, dentro de la zona de responsabilidad de la MONUP.
Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытию международного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, расположенного в районе ответственности МНООНПП.

Una corriente de tráfico que circulara sin trabas por Debeli Brijeg representaría una importante medida de fomento de la confianza que promovería la continuación del proceso de reconciliación entre las dos comunidades y contribuiría a la normalización de las relaciones entre las partes.
Беспрепятственное сообщение через пункт в Дебели- Бриеге стало бы важной мерой укрепления доверия, которая способствовала бы дальнейшему примирению между двумя общинами и нормализации отношений между сторонами.

Los observadores de la MONUP siguen informando de que el número de personas que utilizan el cruce de Cabo Kobila es insignificante en comparación con el número de quienes utilizan el cruce de Debeli Brijeg.
Наблюдатели МНООНПП продолжают сообщать о том, что число людей, проходящих через пункты пересечения границы на мысе Кобила, попрежнему незначительно по сравнению с числом людей, использующих пункты пересечения в Дебели- Бриеге.

Aunque la República Federativa de Yugoslavia denunció la apertura del cruce de Debeli Brijeg por considerar que prejuzgaba los resultados de las negociaciones en marcha(véase el documento S/1999/84), las autoridades yugoslavas no han intentado clausurarlo.
Хотя Союзная Республика Югославия выразила протест в связи с открытием пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге на том основании, что оно предрешает результаты проводящихся переговоров( см. S/ 1999/ 84), югославские власти не предприняли попыток закрыть его.

Los observadores de la MONUP siguen informando de que el número de personas que utilizan el cruce de Cabo Kobila sigue siendo insignificante frente al número de personas que utilizan el cruce de Debeli Brijeg.
Наблюдатели МНООНПП продолжают сообщать о том, что число людей, проходящих через пункт пересечения границы на мысе Кобила, по-прежнему является незначительным по сравнению с числом людей, использующих пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге.

Croacia está convencida de que la apertura de los cruces fronterizos de Debeli Brijeg y Konfin no sólo beneficiaría a la población local a ambos lados de la frontera, sino que también tendría efectos positivos para el fomento de la confianza y la estabilidad regional.
Хорватия твердо убеждена в том, что открытие пограничных контрольно-пропускных пунктов Дебели- Бриег и Конфин не только отвечает интересам местного населения по обе стороны границы, но и служит убедительным свидетельством укрепления доверия и региональной стабильности.

A ese respecto, cabe señalar que los observadores militares de las Naciones Unidas siguen informando de que el tráfico que atraviesa el cruce sigue siendo casi insignificante en comparación con el que pasa por Debeli Brijeg.
В этой связи уместно отметить, что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций по-прежнему сообщают, что интенсивность движения транспорта, проходящего через этот пункт пересечения границы, остается незначительной по сравнению с передвижениями через Дебели- Бриег.

Un arma antiaérea que había sido instalada por la policía de Montenegro en Debeli Brijeg el 23 de septiembre de 2000(véase S/2000/976, párr. 8) fue retirada el 11 de octubre. El 17 de diciembre, el ejército yugoslavo remolcó una arma de artillería a través de la zona desmilitarizada.
Зенитная установка, размещенная черногорской полицией в Дебели- Бриеге 23 сентября 2000 года( см. S/ 2000/ 976, пункт 8), была выведена 11 октября. 17 декабря через демилитаризованную зону проследовало на буксире артиллерийское орудие югославской армии.

En la reunión, la parte yugoslava reiteró su protesta anterior ante la parte croata(nota verbal del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia No. 18-2/99, de 3 de febrero de 1999) luego de la apertura del cruce fronterizo de Debeli Brijeg.
На этой встрече югославская сторона вновь заявила хорватской стороне свой протест( вербальная нота союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии№ 18- 2/ 99 от 3 февраля 1999 года), сделанный ранее после открытия пункта перехода границы в Дебели- Бриеге.

El 23 de diciembre de 1998, se abrió, con motivo de las vacaciones, el punto de cruce entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) de Debeli Brijeg, lo cual generó considerable tráfico de vehículos civiles en ambas direcciones.
Декабря 1998 года находящийся в демилитаризованной зоне пункт пересечения границы между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория) в Дебели- Бриеге был открыт на период праздников, в результате чего через этот пункт в обоих направлениях прошло значительное количество гражданских лиц.

A ese respecto, el Gobierno de Croacia se siente alentado por indicaciones de que en el futuro cercano el Gobierno de la República Yugoslava de Montenegro podría mostrarse más dispuesto a la cooperación, lo que podría permitir que se abriera un cruce de la frontera internacional en Debeli Brijeg.
В этой связи хорватское правительство считает весьма обнадеживающим то обстоятельство, что правительство югославской Республики Черногории в ближайшем будущем, возможно, станет более открытым для сотрудничества, что может привести к открытию контрольно-пропускного пункта на международной границе в Дебели- Бриеге.

Recordamos que el Secretario General afirmó en su informe(S/1999/404) que la apertura del cruce fronterizo de Debeli Brijeg fue recibida con beneplácito por el Consejo de Seguridad, en su resolución 1222(1999), como una medida importante de fomento de la confianza para la normalización de las relaciones entre ambas partes.
Мы напоминаем, что в своем докладе( S/ 1999/ 404) Генеральный секретарь заявил, что открытие пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге" приветствовалось Советом Безопасности в резолюции 1222( 1999) как важная мера укрепления доверия в процессе нормализации отношений между двумя сторонами…".

En otras reacciones a las propuestas de la Secretaría, las autoridades de Yugoslavia han indicado al Jefe de los Observadores Militares de la MONUP que estarían dispuestas a adoptar medidas para demarcar oficialmente la parte septentrional de la frontera con Croacia, hasta un punto situado al sur de Debeli Brijeg, y regularizar el funcionamiento del cruce de Debeli Brijeg.
Если говорить о других проявлениях реакции на предложения Секретариата, то югославские власти указали Главному военному наблюдателю МНООНПП, что готовы предпринять шаги к официальной демаркации северной части границы с Хорватией, до точки южнее Дебели- Бриега, и сделать пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге регулярно функционирующим.

A pesar de que la apertura unilateral por parte de Croacia de los cruces fronterizos de Debeli Brijeg y Konfin, en la zona de Prevlaka, para el día de Todos los Santos y durante las fiestas de Navidad, recibió una respuesta favorable de la población y los dirigentes de Montenegro, las autoridades federales de la República Federativa de Yugoslavia protestaron oficialmente contra este acto, indicando claramente de esta forma cuál era el problema.
Если население и руководство Черногории приветствовали открытие Хорватией в одностороннем порядке пограничных контрольно-пропускных пунктов Дебели- Бриег и Конфин в районе Превлакского полуострова на время празднования дня всех святых и Рождества, то союзные власти Союзной Республики Югославии заявили на этот счет официальный протест и, поступив таким образом, четко обозначили суть проблемы.

A la luz de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, apoyada abiertamente por la República de Croacia, que se ha avenido a ceder su espacio aéreo al agresor, es inaceptable la petición de que se retire el cañón antiaéreo observado en Debeli Brijeg(República Federativa de Yugoslavia).
R 230499 230499/… Russian Page В свете агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, открыто поддерживаемой Республикой Хорватией, согласившейся предоставить свое воздушное пространство агрессору, просьба об удалении зенитного орудия, обнаруженного в Дебели- Бриеге в Союзной Республике Югославии, является неприемлемой.

Durante el período que abarca el informe prosiguieron las consultas con las partes sobre las opciones presentadas para su consideración, incluso sobre la demarcación de las fronteras, la regularización de los cruces en Debeli Brijeg, la introducción de un régimen de acceso ilimitado de los civiles locales a la zona controlada por las Naciones Unidas y la sustitución de los puestos de control de Cabo Kobila por otros arreglos elaborados de conformidad con el régimen de acceso controlado.
В отчетный период продолжались консультации со сторонами по представленным предложениям, в том числе по демаркации границы, отрегулированию вопросов, касающихся пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, введению режима ограниченного доступа для местных жителей в контролируемую Организацией Объединенных Наций зону и замене контрольно-пропускных пунктов на мысе Кобила альтернативными механизмами, разработанными в рамках режима контролируемого доступа.

Los informes presentados a la MONUP por las autoridades croatas, como han confirmado los observadores militares de las Naciones Unidas, indican que sólo ocho vehículos pasaron por el cruce de Cabo Kobila entre el 15 de julio de 1999, fecha del comienzo del mandato actual de la Misión, y el 7 de octubre de 1999, mientras que no es excepcional que más de 100 vehículos y varios cientos de personas atraviesen diariamente el cruce próximo de Debeli Brijeg durante la temporada turística alta.
В сообщениях, представленных МНООНПП хорватскими властями и подтвержденных наблюдателями Организации Объединенных Наций, указывается, что за период с начала действия нынешнего мандата Миссии 15 июля 1999 года по 7 октября 1999 года на мысе Кобила имело место лишь восемь случаев пересечения границы автотранспортными средствами. В отличие от этого на расположенном поблизости пункте пересечения границы в Дебели- Бриеге нередко можно видеть более 100 автотранспортных средств и несколько сот человек, пересекающих границу каждодневно в разгар туристского сезона.

Como ya se observó(S/1999/1051, párr. 15), la apertura y el funcionamiento sin interrupción de un cruce en Cabo Kobila, en la zona controlada por las Naciones Unidas, en oposición a la apertura del cruce en Debeli Brijeg, en la zona desmilitarizada, constituye una violación del régimen de seguridad incluido en el mandato de las Naciones Unidas.
Как отмечалось ранее( S/ 1999/ 1051, пункт 15), открытие и непрерывное функционирование пункта пересечения границы на мысе Кобила в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, в отличие от открытия пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге в демилитаризованной зоне, является нарушением установленного Организацией Объединенных Наций режима безопасности.

Como se observó en ocasiones anteriores(véanse S/1999/404 y S/1999/764), la apertura y mantenimiento de un punto de cruce en el Cabo Kobila, en la zona controlada por las Naciones Unidas, a diferencia del cruce abierto en Debeli Brijeg en la zona desmilitarizada, es una violación del régimen de seguridad establecido por las Naciones Unidas.
Как отмечалось ранее( см. S/ 1999/ 404 и S/ 1999/ 764), открытие и сохранение пункта пересечения границы на мысе Кобила в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, в отличие от открытия пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге в демилитаризованной зоне является нарушением установленного Организацией Объединенных Наций режима безопасности.

Por consiguiente, exhorto a las partes a seguir estudiando el conjunto de opciones y elaborar una forma de aplicar, según consideren procedente, una estrategia para poner en vigor estas otras recomendaciones, que incluya, como ya se mencionó, la regulación del cruce de Debeli Brijeg, la introducción de un régimen de acceso limitado para los civiles locales para realizar actividades legítimas en la zona controlada por las Naciones Unidas y el reemplazo del cruce de Cabo Kobila por medio de este régimen de acceso controlado.
Таким образом, я настоятельно призываю стороны продолжить изучение пакета возможных вариантов и разработать уместные с их точки зрения меры осуществления стратегии для выполнения сделанных рекомендаций. Как отмечалось выше, они включают упорядочение функционирования пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, установление режима ограниченного доступа местных гражданских жителей, занимающихся законным предпринимательством в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне, и замена порядка пересечения границы на мысе Кобила упомянутым режимом контролируемого доступа.

Как использовать "debeli" в предложении

Maps of Durmitor and Debeli namet glacier.

SU); 1, Podgorje, Debeli Hrib, 19.viii.2007, SK (det.

Explora buceando el mundo submarino alrededor de Debeli rtič.

Katarina and Debeli rtič, and Ankaran (the stretch from Sv.

Debeli namet es un pequeño glaciar debajo de la montaña Sljeme.

Ambientillo en la base del Debeli kuk, pared del fondo, mojada.

Al doslovce, jer je Debeli završio na hitnoj u jednom trenutku.

This means water is 0.2 degrees colder than in Debeli Rtič.

A similar kind of experience can be had at Debeli rtič.