Примеры использования Decimoséptima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decimoséptima, primera parte.
Los resultados de la decimoséptima votación son los siguientes:.
Decimoséptima Conferencia Cartográfica Regional.
Семнадцатая Региональная картографическая конференция.Rafael Correa, Presidente de Ecuador, pronunció la decimoséptima conferencia magistral U Thant en la sede de la UNU en Tokio.
Рафаэль Корреа, президент Эквадора, выступил с семнадцатой лекцией У Тана высокого уровня в штаб-квартире УООН в Токио.Decimoséptima Asamblea General y Congreso Bienal, celebrados del 8 al 10 de agosto de 2006 en Saskatoon(Canadá).
Семнадцатая Генеральная Ассамблея и двухгодичный конгресс, 8- 10 августа 2006 года в Саскатуне, провинция Саскачеван( Канада).Los resultados de la trigesimotercera votación decimoséptima votación En la trigesimotercera votación ninguno de los países obtiene la mayoría.
Результаты тридцать третьего тура голосования( семнадцатого ограниченного голосования) были следующими:.Esta decimoséptima ronda de votación, que se hace con arreglo al artículo 94 del reglamento, será además la séptima votación no limitada.
В соответствии с правилом 94 правил процедуры семнадцатый тур голосования соответствует седьмому неограниченному голосованию.Los Jefes de Gobierno expresaron su agradecimiento al Gobierno yal pueblo de Barbados por haber sido anfitriones de la decimoséptima Conferencia.
Главы правительств выразили признательность правительству инароду Барбадоса за проведение у себя в стране семнадцатого совещания.Los resultados de la decimoséptima votación(séptima votación no limitada) son.
Результаты семнадцатого тура голосования( седьмого неограниченного голосования) были следующими:.La Sra. Joseph(Santa Lucía) observa que el quinto párrafo delpreámbulo debe corregirse para hacer referencia a la Decimoséptima Conferencia Ministerial de los Países No Alineados.
Г-жа Джозеф( Сент-Люсия) говорит, что в пятый пунктпреамбулы следует внести поправку, упомянув семнадцатую Конференцию на уровне министров стран Движения неприсоединения.Las disposiciones de la decimoséptima edición revisada de la Reglamentación Modelo12 se han incorporado a los instrumentos internacionales siguientes:.
Положения семнадцатого пересмотренного издания Типовых правил12 были включены в тексты следующих международных документов:.Conforme a lo solicitado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2011/25,el Secretario General preparó la decimoséptima edición revisada de las Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas: Reglamentación Modelo.
В соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 2011/ 25,Генеральный секретарь подготовил семнадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые правила>gt;.Espero que en la próxima decimoséptima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se realizará en Sudáfrica, se aborde este problema particular.
Я надеюсь, что на предстоящей семнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в Южной Африке, будет рассмотрена эта конкретная проблема.Por lo tanto,Granada apoya sin reservas la resolución 62/3 de la Asamblea General, decimoséptima resolución en que se pide el cese inmediato del bloqueo unilateral contra la República de Cuba.
Таким образом,Гренада безоговорочно поддерживает принятую по этому вопросу семнадцатую резолюцию Генеральной Ассамблеи-- резолюцию 62/ 3,-- в которой содержится призыв к незамедлительному прекращению односторонней блокады, введенной в отношении Республики Куба.Sesiones decimosegunda a decimoséptima del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), Ginebra, 2008 a 2010.
Сессии с двенадцатой по семнадцатую Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС)( Женева, 2008- 2010 годы).Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 51/130 de la AsambleaGeneral, de 13 de diciembre de 1996, que es la decimoséptima resolución aprobada desde que se examinó el tema por primera vez en el trigésimo quinto período de sesiones(resolución 35/13 B).
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 51/ 130 ГенеральнойАссамблеи от 13 декабря 1996 года- семнадцатой резолюцией, принятой со времени первого рассмотрения этого вопроса на тридцать пятой сессии( резолюция 35/ 13 B).Más recientemente, albergamos la decimoséptima reunión anual del Consejo de Ministros para la Cooperación Económica en la ciudad histórica de Herat con el objetivo de maximizar el potencial del Afganistán para promover el comercio y el desarrollo en la región.
Совсем недавно мы принимали у себя семнадцатое годовое совещание Совета министров Организации экономического сотрудничества в историческом городе Герате в целях обеспечения полной реализации потенциала Афганистана в деле содействия торговле и развитию в регионе.Procedimiento para facilitar las autorizaciones de trabajo a los solicitantes deasilo de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoséptima del Reglamento de aplicación de la Ley Orgánica 4/2000(Instrucciones de 28 de enero de 2005 de la Dirección General de Política Interior);
Упрощенная процедура выдачи разрешений наработу просителям убежища в соответствии с дополнительным семнадцатым пунктом Регламента к Органическому закону№ 4/ 2000( Инструкции Главного управления внутренних дел от 28 января 2005 года);En relación con las recomendaciones especiales de la decimoséptima reunión ministerial celebrada en Kinshasa del 22 al 26 de abril de 2002 el Comité reiteró la necesidad de hacer un seguimiento de la elaboración de una convención subregional sobre la trata y la explotación de niños.
Сославшись на специальные рекомендации семнадцатого совещания на уровне министров, состоявшегося в Киншасе 22- 26 апреля 2002 года, Комитет вновь заявил о необходимости контроля за разработкой субрегиональной конвенции по вопросу о торговле детьми и их эксплуатации.Entre los principales acontecimientos en 2006 relacionados con la cuestión de los secuestros se pueden mencionar el establecimiento de un Centro de operaciones para atender el asunto de los secuestros,la identificación de la decimoséptima víctima y la nueva identificación de los agentes responsables de uno de los secuestros.
Среди основных событий, которые произошли в 2006 году в связи с вопросом о похищениях, следует отметить создание штаба по проблеме похищений,установление личности семнадцатой жертвы и выявление новых агентов, ответственных за одно из похищений.Aprobación del informe de la Decimoséptima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico[11].
Утверждение доклада семнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско- Тихоокеанского региона[ 11].En su decimoséptima reunión trilateral, celebrada en julio de 2009, los Gobiernos pertinentes reafirmaron su compromiso con respecto a la repatriación voluntaria, gradual, segura y dignificada de todos los refugiados afganos, y convinieron en reforzar y ampliar la Estrategia Nacional de Desarrollo.
В июле 2009 года на своей семнадцатой трехсторонней встрече соответствующие правительства подтвердили свое обязательство обеспечивать добровольное, постепенное, безопасное и достойное возвращение на родину всех афганских беженцев и договорились укреплять и расширять Национальную стратегию развития.El Presidente formula una declaración y clausura la Decimoséptima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.
Председатель сделал заявление и закрыл семнадцатую Региональную картографическую конференцию Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.En la decimoséptima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Durban, se deben hacer progresos significativos respecto del establecimiento de un acuerdo global y jurídicamente vinculante que pueda garantizar la supervivencia de todas las naciones.
На семнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая будет проходить в Дурбане, необходимо добиться значительного прогресса в достижении всеобъемлющего, юридически обязательного соглашения, которое может обеспечить существование всех государств.Además, el Plan Maestro de la ASEAN sobre conectividad se aprobará en la decimoséptima cumbre de la ASEAN, que se celebrará en Hanoi en octubre de 2010 con el propósito de apoyar la zona de libre comercio de la ASEAN.
Кроме того, на семнадцатой встрече АСЕАН на высшем уровне в Ханое в октябре 2010 года будет принят Генеральный план АСЕАН по развитию связей для того, чтобы подкрепить зону свободной торговли АСЕАН.Se está actualizando para reflejar la decimoséptima edición revisada de la Reglamentación Modelo12. El código australiano para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y por ferrocarril(séptima edición) se basa en la decimocuarta edición revisada de la Reglamentación Modelo.
Эти положения были обновлены на основе семнадцатого пересмотренного издания Типовых правил12.<< Австралийский кодекс дорожной и железнодорожной перевозки опасных грузов>gt;( седьмое издание) также основан на четырнадцатом пересмотренном издании Типовых правил18.Las perspectivas de lograr un acuerdointernacional jurídicamente vinculante sobre el cambio climático en la decimoséptima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tendrá lugar en Durban, Sudáfrica, son bastante sombrías.
Перспективы достижения международногоюридически обязывающего соглашения по изменению климата на семнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Дурбане, Южная Африка, представляются маловероятными.Fue Relator de la Comisión Especial y de la decimoséptima sesión de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado; y en cumplimiento de estas funciones preparó el" Preliminary Report"(1992) y el" Explanatory Report" de la" Convention on Protection of Children and cooperation in respect of intercountry adoption", de 29 de mayo de 1993.
Являлся докладчиком Специального комитета и семнадцатой сессии Гаагской конференции международного частного права и, исполняя эти функции, подготовил предварительный доклад( 1992 год) и доклад, содержавший справочную информацию по Конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления от 29 мая 1993 года.Para ello, es importante avanzar en la próxima decimoséptima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Durban.
В этом плане важное значение имеет достижение прогресса на предстоящей семнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Дурбане.La resolución yel presente informe también se proporcionarán al presidente de la decimoséptima reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en relación con la preparación del programa de esa reunión, que se celebrará en junio de 2006.
Резолюция инастоящий доклад также будут направлены Председателю семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, который занимается составлением повестки дня восемнадцатого совещания, намеченного на июнь 2006 года.
