Примеры использования Diab на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué diab.
Что за.Que diab…¿Que hace Mayor?
Что за… майор?Que diab--.
Что за на.Diab y tres t-models-mi.
¿Qué diab--?
Что за черт.Issam Abdelhamid Diab, de 38 años de edad, estudiante de la Universidad de El Cairo y residente en dicha ciudad, fue detenido el 29 de septiembre de 1990 y encarcelado en la prisión de Abou Zaabel Liman.
Иссам Абдельхамид Диаб, 38 лет, студент Каирского университета, проживающий в Каире, был арестован 29 сентября 1990 года и содержится в тюрьме Лиман Абу- Заабель.El Comité Especial agradecióparticularmente la oportunidad de reunirse con la Sra. Rabeeha Diab, Ministra de Asuntos de la Mujer de la Autoridad Palestina, y con el Sr. Issa Qaraqe, Ministro de Asuntos de los Presos de la Autoridad Palestina.
Специальный комитет был особеннопризнателен за возможность встретиться с гжой Рабихой Диаб, министром по делам женщин, Палестинский орган, и гном Исса Караке, министром по делам заключенных, Палестинский орган.El Sr. Diab(Líbano), en ejercicio de su derecho de respuesta, desea reiterar que el Estatuto de Roma ha sido aprobado definitivamente; la tarea inmediata consiste en definir los elementos de los crímenes que determina.
Г-н ДИАБ( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что он хотел бы вновь напомнить, что Римский статут принят окончательно; в настоящее время задача заключается в описании определенных в нем элементов преступлений.¿Qué diab… oigan!
Что за… эй!El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que las delegaciones dependen de la publicación simultánea de los documentos en los seis idiomas oficiales y la disponibilidad de servicios de interpretación de gran calidad para cumplir sus responsabilidades.
Г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что эффективное выполнение делегациями своих обязанностей зависит от одновременного выпуска документов на всех шести официальных языках и от наличия высококачественного устного перевода.En febrero, el número de personas muertas por balas disparadas por el ejército ascendió a 12, tres de las cuales tenían menos de 15 años de edad: Hayel Abu Mukhamar, de 13 años, fue herido de bala en la cabeza;Awad Diab, de 15 años, recibió un balazo en el pecho; y Basel Al Horani, de la misma edad, también recibió un balazo en el pecho.
В феврале от пуль военных погибли 12 человек, троим из которых еще не исполнилось 15 лет: 13- летний Хайел Абу Мухамар был ранен в голову, 15-летнему Аваду Диабу пуля попала в грудь, Базил Аль- Хорани, которому было 15 лет, также скончался от пулевого ранения в грудь.El Sr. Diab(Líbano), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Israel explota cínicamente la tragedia del 11 de septiembre para continuar su política de ocupación del territorio de Palestina bajo el pretexto de la lucha contra el terrorismo.
Г-н Диаб( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Израиль цинично использует трагедию 11 сентября для проведения собственной политики оккупации палестинских территорий под предлогом борьбы с терроризмом.Tras un intercambio de cortesías, en que participan el Sr. Mir(Reino Unido),el Sr. Diab(República Árabe Siria), el Sr. Melrose(Estados Unidos de América), el Sr. Rosales Díaz(Nicaragua) y el Sr. Råsbrant(Suecia), la Presidenta declara que la Quinta Comisión ha concluido los trabajos correspondientes a la segunda parte de la continuación del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
После обмена приветствиями, в котором приняли участие г-н Мер( Соединенное Королевство),г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика), г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки), г-н Росалес Диас( Никарагуа) и г-н Росбрант( Швеция), Председатель объявляет, что Пятый комитет завершил свою работу в ходе второй части возобновленной шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Diab(Líbano)(habla en árabe): Ante todo, recordando la celebración ayer del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, quisiera reafirmar la solidaridad del Líbano con ese pueblo y su lucha por sus derechos inalienables.
Гн Диаб( Ливан)( говорит поарабски): Прежде всего, напоминая о том, что вчера отмечался Международный день солидарности с палестинским народом, я хотел бы подтвердить солидарность Ливана с палестинским народом в его борьбе за свои неотъемлемые права.La salud de dos de los detenidos--Bilal Diab, de 27 años y Thaer Halahla, de 33 años-- es especialmente preocupante, ya que llevan 72 días sin comer, desde el 29 de febrero de 2012, y continúan en huelga de hambre tras haber sido denegadas por el Tribunal Supremo de Israel las apelaciones para poner fin a su detención ilegal.
Особую обеспокоенность вызывает состояние здоровья двух задержанных--Билаля Диаба, в возрасте 27 лет, и Таира Халалы, в возрасте 33 лет, которые с 29 февраля 2012 года, т. е. в течение 72 дней, не принимали никакой пищи и продолжают голодовку после того, как Верховный суд Израиля отклонил их апелляцию о прекращении их незаконного содержания под стражей.El Sr. Diab(Líbano) dice que los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 han creado la necesidad de reforzar la seguridad humana y puesto de relieve la importancia de encontrar soluciones basadas en el derecho internacional y acordes con la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas.
Гн Диаб( Ливан) говорит, что события 11 сентября 2001 года обусловили необходимость усиления безопасности людей и высветили важность решений на основе международного права в соответствии с Уставом и резолюциями Организации Объединенных Наций.El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que la Carta impone a los Estados Miembros la obligación de pagar sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones para que las Naciones Unidas puedan realizar las actividades que se le han encomendado.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что государства- члены обязаны по Уставу выплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и безоговорочно, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять порученную ей деятельность.El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación se estableció hace más de 30 años en cumplimiento de la resolución 350(1974) del Consejo de Seguridad y en respuesta a la ocupación israelí del Golán sirio.
Г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением были созданы более 30 лет назад в соответствии с резолюцией 350( 1974) Совета Безопасности и в ответ на оккупацию Израилем сирийских Голан.El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que a su delegación, que ha pedido insistentemente que todos los informes se presenten en los seis idiomas oficiales de la Organización, le preocupa profundamente que el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la ONUCI se haya distribuido únicamente en una de ellas.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация, постоянно призывающая к представлению всех докладов на шести официальных языках Организации, глубоко обеспокоена тем, что доклад Консультативного комитета о финансировании ОООНКИ был представлен лишь на одном из них.Sr. Diab(Líbano)(habla en árabe): Mi delegación comparte plena y sinceramente el sentimiento general de las delegaciones de que la aprobación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que se concretó hoy mediante la resolución 54/109, es un acontecimiento sumamente importante y un avance significativo.
Г-н Диаб( Ливан)( говорит по-арабски): Моя делегация в полной мере и искренне разделяет общие чувства делегаций, расценивающих принятие сегодня Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма в резолюции 54/ 109 как очень важное событие и крупное достижение.El Sr. Diab(Líbano), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Hezbolá es un partido político que participa en la vida económica y social de su país y cuenta con representación en el Parlamento; también participa en la resistencia legítima frente a la ocupación israelí al otro lado de la frontera libanesa.
Г-н Диаб( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что" Хезболлах" является политической партией, принимающей участие в социальноэкономической жизни его страны и представленной в парламенте; она также участвует в оказании законного сопротивления израильской оккупации по другую сторону ливанской границы.Sr. Diab(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación desea formular una declaración antes de la aprobación del proyecto de resolución III a fin de expresar algunas preocupaciones que tiene sobre el presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): До принятия проекта резолюции III моя делегация хотела бы сделать заявление, с тем чтобы выразить определенную имеющуюся у нас обеспокоенность в отношении бюджета Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.Sr. Diab(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se sumó al consenso respecto de la aprobación de la resolución 64/281 sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y votó a favor de la resolución 64/282 sobre la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация присоединилась к консенсусу при принятии резолюции 64/ 281 по вопросу о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и проголосовала в поддержку резолюции 64/ 282 о финансировании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.El Sr. Diab(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que en la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad no se hace referencia alguna al establecimiento de relaciones diplomáticas entre el Líbano y la República Árabe Siria, y que en realidad la resolución pertinente es la resolución 1680(2006) del Consejo de Seguridad.
Г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности ничего не говорится о налаживании дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой; на деле соответствующей резолюцией является резолюция 1680( 2006) Совета Безопасности.El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que valora la labor del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, el cual, pese a las limitaciones financieras, facilita en gran medida la labor de las delegaciones proporcionando documentación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y ofreciendo servicios de interpretación para las reuniones.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он высоко оценивает работу Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который, несмотря на финансовые ограничения, весьма облегчает работу делегаций, выпуская документацию на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и обеспечивая заседания устным переводом.El Sr. Diab(Líbano) señala que el representante de Israel olvida mencionar que es su propio país quien ocupa territorios árabes, en violación de las resoluciones de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, y que es en conformidad con todas estas normas internacionales que la población palestina, por su lado, resiste a la ocupación israelí.
Г-н Диаб( Ливан) указывает, что представитель Израиля забыл упомянуть о том факте, что его страна сама оккупирует арабские территории в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций, норм международного права и международного гуманитарного права и что население Палестины, со своей стороны, оказывает сопротивление израильской оккупации в соответствии со всеми этими нормами.El Sr. Diab(Líbano) dice que su país esta procurando fortalecer su legislación con el fin de sancionar los actos de terrorismo y a tal fin se ha adherido a diversos convenios internacionales sobre el terrorismo y sigue propugnando la cooperación internacional eficaz para la elaboración de leyes internacionales de lucha contra el peligro del terrorismo.
Г-н ДИАБ( Ливан) говорит, что его страна прилагает усилия для укрепления своего законодательства, предназначенного для наказания лиц, совершающих террористические акты, и с этой целью она присоединилась к некоторым международным конвенциям, касающимся терроризма, и по-прежнему привержена эффективному международному сотрудничеству в деле разработки международного законодательства для борьбы с угрозой терроризма.El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que el tema del programa relativo al plan de conferencias y el informe del Comité de Conferencias proporcionan a los Estados Miembros una importante oportunidad para examinar la prestación de servicios de conferencias en los cuatro lugares de destino principales de la Organización, especialmente la provisión de documentación e interpretación en los seis idiomas oficiales.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что рассмотрение пункта повестки дня, посвященного плану конференций, и доклада Комитета по конференциям предоставляет государствам- членам благоприятную возможность для анализа конференционного обслуживания в четырех основных местах службы Организации, и прежде всего обеспечения документации и устного перевода на шести официальных языках.El Sr. Diab(República Árabe Siria) señala a la atención el párrafo 16 del informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la FPNUL(A/63/746/Add.11), en el que la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que llevara a cabo un examen de las disposiciones de financiación y apoyo administrativo de los Grupos de Observadores de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) y la FPNUL.
Г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика) обращает внимание на пункт 16 доклада Консультативного комитета о финансировании ВСООНЛ( A/ 63/ 746/ Add. 11), в котором Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю провести обзор порядка финансирования и административной поддержки групп наблюдателей со стороны Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и ВСООНЛ.El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que, puesto que no se han tenido en cuenta las graves preocupaciones manifestadas por su delegación cuando la Comisión se ocupó de la sección V del proyecto de resolución, sobre estimaciones para esas misiones políticas especiales, los buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad, pide que se proceda a votación registrada sobre esa sección.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что изза того, что не была принята во внимание серьезная озабоченность, выраженная его делегацией в ходе обсуждения Комитетом раздела V проекта резолюции относительно сметы расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, он просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по этому разделу.
