Примеры использования Dupuy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Richard Dupuy.
Ришар Дюпуй.La Embajadora Laura Dupuy fue la primera presidenta mujer de este órgano desde su creación en 2006.
Посол Лаура Дупуй стала первой женщиной- председателем в этом органе с момента его учреждения в 2006 году.Reginald Dupuy.
Реджинальд Депюи.Sr. Carlos Pérez del Castillo*, Sr. Carlos Sgarbi, Sra. Silvia Izquierdo, Sra. Pamela Vivas,Sra. Laura Dupuy.
Г-н Карлос Перес дель Кастильо*, г-н Карлос Сгарби, г-жа Сильвия Искьердо, г-жа Памела Вивас,г-жа Лаура Дупуи.Presidenta: Laura Dupuy Lasserre(Uruguay).
Председатель: Лаура Дупуй Лассерре( Уругвай).Soy… Rosario Casas Dupuy.
Я Росарио Касас Дюпуи.En su octava sesión, el 24 de marzo de 1999,se designó a la Sra. Laura Dupuy(Uruguay) para reemplazar al Presidente, a los fines de la aprobación del informe.
На 8-м заседании 24 марта 1999 года г-жа Лаура Дюпюи( Уругвай) была назначена для замены Председателя в целях утверждения доклада.Escucha, el tipo se llama Reginald Dupuy.
Слушай, его зовут Ренджинальд Депюи.En su séptima sesión, celebrada el 19 de marzo de 1998,la Sra. Laura Dupuy(Uruguay), fue designada para sustituir al Presidente a los efectos de la aprobación del informe.
На своем 7-м заседании 19 марта 1998 года г-жа Лаура Дупуи( Уругвай) была назначена на место Председателя для целей утверждения доклада.Sr. Errázuriz(Chile): Mi delegación da la bienvenida a la presentación que ha hecho a esta Asamblea General la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos,Embajadora Laura Dupuy Lasserre del Uruguay.
Г-н Эррасурис( Чили)( говорит по-испански): Наша делегация приветствует выступление в Ассамблее Председателя Совета поправам человека посла Уругвая Лауры Дюпюи Лассерре.De conformidad con la resolución 65/281, de 17 de junio de 2011, la Excma.Sra. Laura Dupuy Lasserre, Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, formula una declaración.
В соответствии с резолюцией 65/ 281 Генеральной Ассамблеи от 17 июня 2011 года сзаявлением выступила Ее Превосходительство гжа Лаура Дупуй Лассерре, Председатель Совета по правам человека.La Embajadora Laura Dupuy dijo que el Uruguay había tipificado como delito la trata de personas y había enumerado como circunstancias agravantes la edad, en el caso de que las víctimas fuesen niños o adolescentes, y la discapacidad.
Посол Лаура Дюпю заявила, что Уругвай считает торговлю людьми преступлением, а возраст пострадавших детей и подростков и инвалидность отягчающими вину обстоятельствами.Sra. Laura Dupuy.
Г-жа Лаура Дюпуи.La Sra. Dupuy(Uruguay) dice que la Ley Nº 18250 de 2007 sobre los derechos de los migrantes y la Ley Nº 18076 de 2007 sobre el derecho al refugio y los refugiados son plenamente conformes a las normas internacionales en la materia.
Г-жа Дюпуи( Уругвай) говорит, что Закон№ 18250 2007 года о правах мигрантов и Закон№ 18076 2007 года о правах просителей убежища и беженцев полностью соответствуют международным стандартам.Sr. Carlos Pérez del Castillo*, Sr. Jorge Pérez Otermin**, Sr. Carlos Sgarbi, Sra. Pamela Vivas,Sra. Laura Dupuy, Sra. Imelda Smolcic, Sr. Federico Perazza.
Г-н Карлос Перес дель Кастильо*, г-н Хорхе Перес Отермин**, г-н Карлос Сгарби, г-жа Памела Вивас,г-жа Лаура Дупуи, г-жа Имельда Смолсис, г-н Федерико Перасса.En su declaración introductoria, la Embajadora Laura Dupuy, Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, destacó que el Mecanismo de expertos había recibido el mandato de asesorar al Consejo sobre cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas.
В своем вступительном заявлении Председатель Совета по правам человека посол Лаура Дюпьи подчеркнула, что мандат Экспертного механизма заключается в предоставлении консультаций Совету по вопросам коренных народов.Por invitación del Presidente, el Sr. Semino, el Sr. Pérez del Castillo, el Sr. Sgarbi,la Sra. Vivas y la Sra. Dupuy(Uruguay) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Семино, г-н Перес дель Кастильо, г-н Сгарби,г-жа Вивас и г-жа Дюпюи( Уругвай) занимают места за столом Комитета.Así, como lo señala J. M. Dupuy," el positivismo voluntarista clásico ve en efecto un obstáculo de principio a que un Estado pueda por la expresión unilateral de voluntad, condicionar la de otros igualmente soberanos".
Так, как указывал Ж.- М. Дюпюи,<< по сути дела, классический волюнтаристский позитивизм рассматривает как принципиальное препятствие то, что государство путем одностороннего волеизъявления может воздействовать на волеизъявление других в равной степени суверенных государств>>Un análisis del principio de igualdad deacceso puede hallarse en Van Hoogstraten, Dupuy y Smets," Equal Right of Access: Transfrontier Pollution", Environmental Policy and Law, vol. 2(1976), pág. 77.
Принцип равного доступа обсуждается в Van Hoogstraten, Dupuy and Smets," Equal Right of Access: Transfrontier Pollution", Environmental Policy and Law, vol. 2( 1976), p. 77.Hicieron presentaciones los siguientes ponentes: el Sr. Henry Shue, Investigador Superior del Centro de Estudios Internacionales y Profesor emérito de Política y Relaciones Internacionales de la Universidad de Oxford;y la Sra. Laura Dupuy Lasserre, Presidenta del Consejo de Derechos Humanos.
С тематическими докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: старший научный сотрудник Центра международных исследований и почетный профессор политологии и международных отношений Оксфордского университета Хенри Шу иПредседатель Совета по правам человека Лора Дюпюи Лассерр.Tras la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes,el Uruguay designó a la Sra. Laura Dupuy en sustitución del Sr. Patricio Silva y Bélgica designó al Sr. Yorg Aerts en sustitución de la Sra. Mara Curaba.
После одиннадцатого совещания Конференции Сторон г-жа Лаура Дюпуи была назначена Уругваем вместо г-на Патрисио Сильва, а г-н Йорг Артс был назначен Бельгией вместо г-жи Мары Кураба.La Sra. Dupuy Lasserre(Presidenta del Consejo de Derechos Humanos) dice que un equipo de tareas del Consejo está colaborando con la Oficina del Alto Comisionado y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para conseguir seguridad, documentación e información para las personas con discapacidad.
Г-жа Дюпюи Лассерре( Председатель Совета по правам человека) говорит, что целевая группа Совета взаимодействует с Управлением Верховного комиссара и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в вопросах обеспечения безопасности инвалидов и предоставления им документации и информации.Quisiera expresar nuestro agradecimiento a laPresidenta del Consejo de Derechos Humanos, Sra. Laura Dupuy Lasserre, por haber presentado el sexto informe anual del Consejo de Derechos Humanos(A/66/53 y Add.1).
Я хотел бы выразить признательность ПредседателюСовета по правам человека гже Лауре Дюпюи Лассерре за представление шестого годового доклада Совета по правам человека( A/ 66/ 53 и Add. 1).La Sra. Dupuy Lasserre(Presidenta, Consejo de Derechos Humanos), en respuesta a las observaciones y preguntas de la Comisión, dice que la primavera árabe y la transición democrática de los países afectados constituyen una oportunidad para la reflexión acerca de la forma en que se puede ayudar a esos países a reforzar sus instituciones democráticas y el imperio de la ley.
Г-жа Дюпюи Лассер( Председатель Совета по правам человека), отвечая на замечания и вопросы членов Комитета, говорит, что<< арабская весна>> и демократические преобразования в соответствующих странах дают повод для размышлений о том, как помочь этим странам укрепить свои демократические институты и правопорядок.Sr. Hassan Ahmed(Sudán)(habla en árabe): Ante todo, quisiera dar las gracias a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos,Sra. Laura Dupuy Lasserre, por la exposición detallada que ha formulado ante la Asamblea General.
Г-н Хасан Ахмед( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить ПредседателяСовета по правам человека гжу Лауру Дюпюи Лассерре за очень подробное выступление в Генеральной Ассамблее.Los participantes intercambiaron opiniones conla Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Laura Dupuy Lasserre, Representante Permanente del Uruguay ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y con el Jefe de la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos y el Jefe de la Sección del Examen Periódico Universal del ACNUDH.
Участники обменялись мнениями сПредседателем Совета по правам человека Лаурой Дюпьи Лассерре, Постоянным представителем Уругвая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, руководителем Сектора УВКПЧ по делам Совета по правам человека и руководителем Секции УВКПЧ по универсальному периодическому обзору.El período de sesiones se inauguró con un mensaje en vídeo del SecretarioGeneral y declaraciones de la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Laura Dupuy Lasserre, y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
При открытии сессии прозвучало переданное по видеосвязи выступление Генерального секретаря,а также выступление Председателя Совета по правам человека Лауры Дюпьи Лассере и Верховного комиссара по правам человека.La Unión Europea agradecea la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Embajadora Laura Dupuy Lasserre, la presentación del sexto informe anual del Consejo de Derechos Humanos(A/66/53 y A/66/53/Add.1) a la Asamblea General.
Европейский союз благодарит ПредседателяСовета по правам человека посла Лауру Дюпюи Лассерре за представление Генеральной Ассамблее шестого годового доклада Совета по правам человека( A/ 66/ 53 и A/ 66/ 53/ Add. 1).Presidido por la Sra. Maiga, el período de sesiones comenzó con un mensaje transmitido por vídeo por el Secretario General y con declaraciones formuladas por la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos,Laura Dupuy Lasserre, y por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Сессия проходила под председательством гжи Майги; при ее открытии прозвучали видеообращение Генерального секретаря изаявления Председателя Совета по правам человека Лауры Дюпюи Лассерре и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.En su declaración de apertura, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos,Embajadora Laura Dupuy Lasserre, observó que los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos ofrecían un espacio para el diálogo entre los pueblos indígenas y los Estados.
В своем вступительном заявлении ПредседательСовета по правам человека Посол Лаура Дюпюи Лассерре отметила, что сессии Экспертного механизма служат местом проведения диалога между коренными народами и государствами.
