Примеры использования El autoproclamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Constituyeron el autoproclamado Consejo de Liberación Nacional.
Они называли себя Национальным советом освобождения.Funcionarios rusos hanocupado los más altos cargos gubernamentales en el autoproclamado gobierno de Osetia del Sur.
Российские должностные лица занимают высшие правительственные посты в самопровозглашенном правительстве Южной Осетии.Y su nuevo líder, el autoproclamado Emir de Abuddin, Ihab Rashid.
И его новый лидер, самопровозглашенный эмир Аббудина Ихаб Рашид.Además, en Sool y Sanaag oriental hubo enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad de Puntlandia y Somalilandia, incluidos sus aliados,y milicias asociadas con el autoproclamado estado de Khatumo.
Помимо этого, в Суле и на востоке Санаага имели место стычки между силами безопасности Пунтленда и Сомалиленда, включая их сторонников, и ополченцами,имеющими отношение к самопровозглашенному Государству Хатумо.El autoproclamado Ejército Nacional de Albania(AKSh) reivindicó la práctica de actos violentos.
Самозваная Албанская национальная армия( АНА) выступила с заявлениями об ответственности за совершение актов насилия.После смерти 9 апреля самозваного главаря военных группировок Рави Ремиссенте( см. S/ 2005/ 313, пункт 16) угроза, которую представляют собой бывшие военные, в течение отчетного периода снизилась.Además del autoproclamado estado de Somalilandia, que no está reconocido, en 1998 se creó el estado de Punt.
В дополнение к самопровозглашенному и не признанному государству Сомалиленд в 1998 году был образован Пунтленд.Otros grupos Mayi-Mayi de Kivu del Norte septentrional trataron deaumentar las fuerzas bajo el mando global del autoproclamado" General" Lafontaine, en colaboración con elementos del M23.
Другие группы<< майи- майи>gt;, действующие на севере Северного Киву,принимали меры для увеличения своей численности под общим командованием самопровозглашенного<< генерала>gt; Лафонтена при поддержке элементов<< М23>gt;.Pero su derrota y la desaparición del autoproclamado califato sirio‑iraquí no traerán paz a Medio Oriente, ni tampoco pondrán fin a la tragedia siria.
Но разгром ИГИЛ и крах его самопровозглашенного ирако- сирийского халифата не принесет мир на Ближний Восток и даже не покончит с трагедией в Сирии.A medida que crezca la presión sobre ISIS(particularmente en Mosul, la segunda ciudad de Irak, y Raqqa,la ciudad siria convertida en capital de facto del autoproclamado califato) sus llamados al ataque se harán más intensos.
С ростом давления на ИГИЛ- особенно в Мосуле, втором по величине городе Ирака, и вРакке, сирийском городе, ставшем фактической столицей самопровозглашенного халифата,- призывы к терактам будут становиться все более интенсивными.El autoproclamado Presidente del enclave separatista, que cuenta con el respaldo de Moscú, ha declarado que el régimen de facto no permitirá a la población georgiana regresar a sus hogares.
Пользующийся поддержкой Москвы самозваный президент сепаратистского анклава заявил, что установленный дефакто режим не позволит грузинскому населению вернуться к своим очагам.Сообщается, что 21 октября журналист Абдуллахи Дхере был сильно избит палками в Харгейсе-столице самопровозглашенного государства Сомалиленд- после опубликования статьи об одном политическом лидере в Сомалиленде.Aunque el autoproclamado Rey de Bau, Naulivou, y sus sucesores controlaban gran parte de la zona oriental de Fiji, antes de su colonización Fiji no fue en ningún momento una entidad política unida.
Хотя Науливоу- самозванный король Бау и его наследники установили контроль над обширной зоной восточной части архипелага, Фиджи никогда в своей истории до колонизации не была единым политическим образованием.Por consiguiente, la experta independiente realizó una breve visita a Hargeisa,capital del autoproclamado Estado de Somalilandia, en que la situación parecía estable y menos afectada por la actual guerra civil somalí.
Соответственно, независимый эксперт предприняла краткие поездки в Харгейсу,столицу самопровозглашенного государства Сомалиленд в северо-западной части Сомали, где положение, как представляется, является стабильным и в меньшей степени затронуто идущей в Сомали гражданской войной.Después del arresto de ayer del autoproclamado"Emperador de placer" Bart Ganzel por el homicidio de la acompañante Carissa Gibson,la policía continúa sumergida en este escándalo de corrupción, con nuevos cargos siendo levantados contra el asediado Capitán Donald Cragen de la UVE.
После вчерашнего ареста самопровозглашенного" Императора удовольствия" Барта Гензеля по обвинению в убийстве Кариссы Гибсон, Полиция Нью-Йорка остается по-прежнему втянута в коррупционный скандал.Administraciones separadas han seguido imponiendo su propia autoridad localizada,ejemplo de lo cual son las administraciones de gobierno en el autoproclamado estado de Somalilandia en el noroeste y la autoproclamada región autónoma de Puntland en el noreste.
Отдельные органы управления продолжили насаждать свою собственную местную власть,примером чего служат органы управления самопровозглашенного государства<< Сомалиленд>gt; в северо-западной части страны и провозглашенного в одностороннем порядке автономного района<< Пунтленд>gt; в северо-восточной части.Afirman que los miembros del autoproclamado ELK han transformado las instalaciones de una mina de cromo cerrada, que se halla en las cercanías de Kukes, en el norte de Albania, en su almacén de armamento y municiones.
Они заявляют, что члены самозваной ОАК переоборудовали помещения закрытого горнорудного предприятия по добыче хрома вблизи Кукеса в северной Албании в склады для своего оружия и боеприпасов.Повстанческая группа Армии освобождения Южного Судана продолжала заявлять о существовании альянса повстанческих групп, включая саму Армию, Демократическую армию Южного Судана, Давида Яу-Яу и самопровозглашенного проповедника из племени лу- нуэр Дака Куэта, однако МООНЮС не смогла подтвердить такие связи.Совершаемые из имперских побуждений злоупотребления Соединенными Штатами, самопровозгласившими себя защитниками прав человека, включают связанные с наркотиками убийства более 1000 молодых пуэрториканцев в 2011 году.Durante el período que abarca el informe también se observó un aumento de las tensiones entre" Puntlandia"," Somalilandia" yel Gobierno Federal de Transición a raíz de la formación del autoproclamado" Estado Khaatumo" en las regiones en disputa de Sool, Sanaag y Cayn en el norte de Somalia.
В отчетный период наблюдалось также усиление напряженности между<< Пунтлендом>gt;,<<Сомалилендом>gt; и переходным федеральным правительством после создания самопровозглашенного<< государства Хатумо>gt; в спорном регионе Сула, Санаага и Айна на севере Сомали.En" Somalilandia", la reanudación de las actividades militares por parte del autoproclamado" Estado de Khaatumo" provocó enfrentamientos armados entre las zonas disputadas de Sool, Sahaag y Cayn en los meses de junio y julio de 2012.
В<< Сомалиленде>gt; в результате возобновления военных действий самопровозглашенным<< государством Хатумо>gt; в июне и июле 2012 года имели место вооруженные столкновения в спорных районах Сула, Санаага и Айна.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Gobierno de la República de Moldova en relación con el denominado referéndum de Transnistria,celebrado el 17 de septiembre de 2006 por el autoproclamado régimen separatista de la región moldova de Transnistria(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление правительства Республики Молдова в связи с так называемым Приднестровским референдумом,поведенным 17 сентября 2006 года самопровозглашенным сепаратистским режимом в Приднестровском регионе Молдовы( см. приложение).Полученные группой документы свидетельствуют также о том, что Абдуллахи Юсуф,президент самопровозглашенного государства Пунтленд, и некий АлиНур Мохамед были причастны к печатанию денежных знаков совместно с канадской компанией, о которой говорится в предыдущем докладе( S/ 2003/ 223).Пассивной ролью некоторых частных компаний, таких, как<< Сабена>gt; и СДВ, осуществлявших перевозку колтана,<< Ситибанка>gt;, совершавшего финансовые операции в качестве банка-корреспондента КБРП, самозваного почетного консула Соединенных Штатов Америки в Букаву и некоторых сотрудников различных посольств в Кигали;Goran Hadžić, ex-Presidente del autoproclamado Distrito Autónomo Serbio de Eslavonia, Baranja y Srijem occidental y posteriormente Presidente de la República de la Krajina Serbia, enfrenta cargos de depuración étnica, persecuciones y otros crímenes de lesa humanidad cometidos contra las poblaciones no serbias de Eslavonia oriental y las regiones de Knin y Krajina de Croacia, desde finales de 1991 hasta 1993.
Бывшему президенту самопровозглашенного Сербского автономного района Славонии, Бараньи и Западного Срема Горану Хаджичу предъявлены обвинения в этнической чистке, репрессиях и других преступлениях против человечности в отношении несербского населения в регионах Хорватии-- Восточная Славония и Книнская Краина-- с конца 1991 по 1993 год.Naturalmente, el Irán afirma una y otra vez su compromiso con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),pero sus relaciones en el pasado con el Dr. A. Q. Jan, el autoproclamado“padrino” del programa de armas nucleares del Pakistán y el más tristemente famoso proliferador nuclear del mundo, mueve al escepticismo.
Иран, конечно, неоднократно подтверждал свою приверженность к договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),но его прошлые отношениях с доктором А. К. Ханом‑ самопровозглашенным« крестным отцом» пакистанской программы ядерного оружия и самого известного ядерного распространителя в мире- вызывают скептицизм.Aunque los dirigentes de algunos partidos políticos de los albaneses de Kosmet rechazan el diálogo o lo aplazan con diversos pretextos,los terroristas del autoproclamado" Ejército de Liberación de Kosovo" están ganando tiempo para cometer nuevos delitos y asesinatos, y para secuestrar a civiles inocentes y a oficiales encargados de proteger el orden público.
Пока лидеры некоторых политических партий албанцев Косово и Метохии под различными предлогами отвергают или откладывают диалог,террористы самопровозглашенной" ОАК" пользуются этим для совершения новых преступлений, убийств, похищений ни в чем не повинных гражданских лиц и представителей правоохранительных органов.Esta fue la tercera visita de la experta independiente al autoproclamado y no reconocido estado de Somalilandia.
Это был третий визит независимого эксперта в самопровозглашенное и непризнанное государство Сомалиленд.Независимый эксперт настоятельно призывает власти Сомалиленда и самопровозглашенного государства Катумо воздерживаться от любой эскалации насилия и урегулировать свои споры с помощью мирных средств, включая диалог, посредничество и арбитраж.Para concluir, permítame, a través de su Presidencia, instar al autoproclamado Tigre del Cáucaso a poner los pies en la tierra y a darse cuenta de que le conviene olvidarse de los mitos, abrir los ojos y atenerse al espíritu y la letra del documento fundamental de esta Organización, la Carta de las Naciones Unidas.
В заключение позвольте мне через Вас, гн Председатель, обратиться к самопровозглашенному кавказскому тигру и призвать его спуститься на землю и понять, что в его же собственных интересах забыть мифы, открыть глаза и начать действовать в соответствии с буквой основополагающего документа этого дома-- Устава Организации Объединенных Наций.
