Примеры использования El homo sapiens на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pasó el Homo sapiens.
Случились гомо- сапиенс.El homo sapiens no es una criatura monógama.
¿Te trató mal el Homo sapiens otra vez?
Что причинил тебе этот Хомо Сапиенс в этот раз?El Homo sapiens es un animal social, indudablemente.
Homo sapiens, без сомнения, животные социальные.No hay un drama universal con un rol para el Homo sapiens.
Нет никакого вселенского промысла с Homo sapiens в главной роли.Y al igual que el Homo sapiens originario, luchamos por sobrevivir.
И как истинные гомо сапиенс, мы изо всех сил пытались выжить.Hay otra especie en los mismos confines, el Homo sapiens.
Другой вид, находящийся в австралийском буше- Homo sapiens.El Homo Sapiens y el Homo Superior no pueden coexistir en paz.
Человек разумный и Y la impresión general es que posiblemente el Homo Sapiens se haya perdido.
И общее впечатление таково, что, похоже, Homo sapiens проиграли.Una vez más, el homo sapiens triunfará sobre el hombre primitivo.
Хомо Сапиенс одержит решительную победу над человеком примитивным и необразованным.No son una realidad objetiva,no son un efecto biológico del Homo sapiens.
А не часть объективной реальности или биологическое составляющая человека разумного.El Homo sapiens tiene el razonamiento abstracto y es capaz de crear un fondo emocional adecuado.
Homo sapiens обладает абстрактным мышлением, и в состоянии создать подобающий эмоциональный фон.Pero hay algo explícito en este tipo de fantasía… que habita en el homo sapiens, esta ahí.
Но признание того, что такие фантазии… на самом деле обитают в хомо сапиенс. Они там есть.Nosotros, el Homo sapiens, somos la única especie que conocemos impulsada por la investigación científica.
Мы, Хомо сапиенс- единственные на планете, кого привлекают научные исследования.Por eso, antes que nada,si hay algún rol cósmico para la consciencia, no es exclusivo del Homo sapiens.
Так что, если сознанию и уготовлена некая космическая роль, то она не только для Homo sapiens.Es asombroso que el Homo sapiens pasara tanto tiempo en este estado vulnerable, a la merced de sus enemigos.
Поразительно, что хомосапиенс проводит так много времени в в столь уязвимом перед врагами состоянием.Habías hecho cosas malas antes, pero esto… Elreinoanimalesbrutal,pero ningún animal es tan brutal como el homo sapiens.
Ты и до этого совершала низкие поступки, но это… Царство животных жестоко,Но ни одно животное не жестоко как homo sapiens.Nos interesa la bifurcación entre el Homo sapiens y los demás ancestros, como el neandertal y el sensorium.
Нас интересует ответвление между гомо- сапиенсом и ранним предкам, типа неандертальцев и El Homo sapiens es una pequeña hoja en un muy extenso Árbol de la Vida, que está densamente poblado por organismos que han sobrevivido durante millones de años.
И Homo Sapiens- один из листочков большого Древа жизни, которое включает в себя большое количество организмов, которые в течение миллионов лет, приспосабливались, чтобы выжить.En cualquier rincón del mundo en el que se encuentre el homo sapiens, es probable que encuentres otra especie cerca:el Canis lupus familiaris.
Где бы на земном шаре сегодня ни поселились Homo sapiens, скорее всего, вместе с ними окажется еще один вид- Canis lupus familiaris.EDIMBURGO- Si bien algunos libros sobre dietas podrían sugerir lo contrario,la naturaleza ha sido muy complaciente en el plan de alimentación para el Homo sapiens.
ЭДИНБУРГ- В то время как некоторые книги по диетологии моглибы предложить другое, природа очень хорошо подстраивала свой рацион питания для Homo sapiens.Pero durante millones de años, el Homo sapiens y nuestros ancestros homínidos vivieron en pequeñas comunidades de unas pocas docenas de individuos.
Но миллионы лет Homo sapiens и наши гоминидные предки жили небольшими сообществами, насчитывающими несколько десятков человек.Desde la introducción de las Nieblas de Terrigen, los habitantes del universo de Marvel Comics hancreído que las Nieblas de Terrigen eran tóxicas para el Homo sapiens regular.
С момента появления Туманов Терриген, обитатели Вселенной Marvel Comics верили,что Туманы Терриген токсичны для обычного Homo sapiens.Многие из них стали рудиментами задолго до происхождения homo sapiens, незаметно переходя от одного из видов наших предков к другому.Lo contamos en nuestra historia de evolución también, desde nuestros antepasadoscon andares de pato hasta el Homo erectus, ya verticales, hasta el Homo sapiens, representado, siempre como un hombre, siempre a media zancada.
Это видно из того, как мы говорим об эволюции:от сгорбившихся предков до прямоходящего Con lo difícil que es vislumbrarlo, el Homo sapiens, es decir,los seres humanos, evolucionamos todos los días, y todavía seguimos evolucionando.
Хотя это и трудно заметить, но Гомо Сапиенс, то есть люди, эволюционируют каждый день и продолжают это делать до сих пор.Pero es en el Pirineo francés donde encontramos la prueba de que el homo sapiens podría estar a la altura de la etiqueta"hombre sabio", y aspirar a algo más que la mera supervivencia.
Но здесь, во французских Пиренеях мы находим доказательства того, что Homo Sapiens был достоин своего хвастливого прозвища-" человека разумного", и уповал на нечто большее, чем просто на выживание.Y la biología nos dice dos cosas sobre el Homo sapiens relevantes en esta cuestión: primero que todo, que somos completamente dependientes del sistema ecológico que nos rodea y que hoy estamos hablando de un sistema global.
Биология учит нас двум вещам о Homo sapiens, которые напрямую связаны с этим вопросом: во-первых, что мы полностью зависим от нашего экологического окружения, и здесь мы говорим о глобальной системе.Hacia el final del laepopeya del hacha de mano, el Homo sapiens-- como fueron finalmente llamados-- sin duda estaban encontrado nuevas formas de divertir y sorprenderse unos a otros por medio de, quien sabe, contar chistes, contar historias, bailar o hacerse peinados.
К концу эпохи каменных топоров Homo sapiens, как он был окончательно назван, несомненно, отыскивал новы способы развлечься и удивить себе подобных, рассказывая анекдоты, истории, танцуя или делая прически.Desde pequeñas bacterias a reptiles, a depredadores, monos… al homo sapiens.
От бактерий до пресмыкающихся, от хищников к обезьянам… до homo sapiens.
