ELIE WIESEL на Русском - Русский перевод

• эли визель
• эли визеля

Примеры использования Elie wiesel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elie Wiesel.
Эли Визель.

Oh, Dios mío. Me encanta Elie Wiesel.
Боже, я обожаю Эли Визеля.

Elie Wiesel lo expresó mejor al decir: “No todas las víctimas fueron judíos, pero todos los judíos fueron víctimas”.
Эли Уизель лучше всех сформулировал это так:" Не все жертвы были евреями. Однако все евреи были жертвами".

Dentro de unos momentos más, tendremos el honor de escuchar a uno de los sobrevivientes, mi querido amigo Elie Wiesel.
Через несколько минут вы будете иметь честь услышать одного из тех, кто пережил Холокост, моего дорогого друга Эли Визеля.

Elie Wiesel describió en una ocasión el asesinato de niños judíos, la destrucción del futuro, como el peor crimen:.
Эли Визель однажды охарактеризовал убийство еврейских детей-- уничтожение будущего-- в качестве худшего из преступлений:.

También prestó asistencia en la otorgación del Premio Humanitario de la Fundación Elie Wiesel a la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET).
Департамент также оказывал содействие Фонду им. Эли Визеля в проведении церемонии вручения гуманитарной премии Фонда МООНВТ.

Elie Wiesel nos enseña que debemos hablar de los hechos inenarrables, para que no se olviden ni se repitan.
Эли Визель учит нас тому, что мы должны открыто говорить о невообразимых деяниях, с тем чтобы их нельзя было забыть или повторить.

También se puede hacer una valiosa contribución mediante las iniciativas no gubernamentales de dirigentes tales como Václav Havel, Kjell Magne Bondevik y Elie Wiesel.
Ценный вклад могут внести и руководители неправительственных организаций-- Вацлав Гавел, Хьель Магне Бунневик и Эли Визель.

Elie Wiesel nos ha enseñado que en situaciones extremas, cuando la vida y la dignidad humanas están en juego, la neutralidad es un pecado.
Эли Визель учит нас тому, что в крайне трудной ситуации, когда жизнь людей и их достоинство поставлены на карту, нейтралитет является грехом.

Una medida de gran importancia en ese sentido fue el establecimiento de la Comisión Internacional sobre el Holocausto en Rumania, que preside el Profesor Elie Wiesel, galardonado con el Premio Nobel.
Заметным шагом в этой связи стало создание Международной комиссии по Холокосту в Румынии, во главе с известным Нобелевским лауреатом профессором Эли Визелем.

Elie Wiesel ha sobrevivido al Holocausto, y uno de los males mayores que describió fue la indiferencia, y la ausencia de la emoción y la acción que denunció.
Эли Визель пережил Холокост. Одним из главных зол, по его мнению, являлось безразличие. Он осуждал отсутствие эмоций и действия.

Los estudiantes interactuaron con Mensajeros de la Paz y figuras públicas que promueven la paz, como Monique Coleman, Michael Douglas, Jane Goodall, Aishwarya Rai Bachchan, Forest Whitaker o Elie Wiesel.
Учащиеся общались с посланниками мира и другими активистами из числа знаменитостей, такими как Моника Коулман, Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Айшвария Рай Баччан, Форест Уайтэкер и Эли Визель.

Sr. Morak(Austria)(habla en inglés): Elie Wiesel nos recordó que debemos hablar para que el mundo escuche y que debemos hablar para que el mundo aprenda.
Г-н Морак( Австрия)( говорит по-английски): Эли Визель напомнил нам, что нужно говорить, чтобы мир услышал, и что нужно говорить, чтобы мир чему-то научился.

El 1º de diciembre de 2009, junto con J'Ann Allen, esposa de un oficial retirado del Ejército y Sandra Mansour, refugiada palestina, emitió una invitación pública al activista político, ganador del Premio Nobel y sobreviviente del Holocausto Elie Wiesel para que vaya a Gaza con ellas.
Декабря она вместе с женой офицера в отставке Джей Энн Ален и беженкой из Палестины Сандрой Мансур призвала политических активистов, Лауреатов Нобелевской Премии и выжившую в Холокосте Эли Уизел присоединиться к ним.

Debemos comprender, en palabras de Elie Wiesel, que" la memoria del mal servirá como escudo contra el mal; la memoria de la muerte servirá como escudo contra la muerte".
Мы должны понять, говоря словами Эли Визеля,<< что память о зле будет служить щитом от зла; что память о смерти будет служить щитом от смерти>gt;.

Horas Sr. Kiyo Akasaka, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, junto con el Sr. Michael Douglas, la Sra. Jane Goodall y el Sr. Elie Wiesel, actuales Mensajeros de la Paz(para anunciar las últimas designaciones de Mensajeros de la Paz realizadas por el Secretario General).
Г-н Кие Акасака, заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, а также г-н Майкл Дуглас, г-жа Джейн Гудолл и г-н Эли Визель, нынешние посланники мира( объявят имена тех, кто недавно был назначен Генеральным секретарем посланцами мира).

Elie Wiesel, sobreviviente de Auschwitz y Buchenwald, y premio Nóbel de la paz, dijo:“Recordemos a los héroes de Varsovia, a los mártires de Treblinka, a los niños de Auschwitz.
Элие Визель( Elie Wiesel), узник Освенцима и Бухенвальда, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал:“ Давайте вспомним героев Варшавы, мучеников Треблинки, детей Освенцима.

Cinco de los Mensajeros(Vijay Amritraj, Michael Douglas, Jane Goodall, Elie Wiesel y Anna Cataldi) grabaron anuncios institucionales para promover los objetivos de desarrollo del Milenio.
Пять посланников мира( Виджей Амритрадж, Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Эли Визель и Анна Катальди) приняли участие в рекламно- информационных программах, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Sr. Urquhart(habla en inglés): Al conmemorar la liberación del peor de todos los campos de concentración nazis, Auschwitz, recordamos aquí, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, el crimen inimaginable que se perpetró en Europa durante más de un decenio hace apenas 60 años, un crimen que acaba de evocar Elie Wiesel, como sólo él podría hacerlo.
Гн Уркварт( говорит по-английски): В ознаменование освобождения самого ужасного из нацистских концлагерей-- Освенцима-- мы вспоминаем здесь, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, невообразимое преступление, которое совершалось в Европе всего 60 лет тому назад на протяжении более десятилетия,-- преступление, о котором только что рассказывал Эли Визель, причем рассказывал так, как может сделать только он.

Enseñó, como ha dicho Elie Wiesel, que la indiferencia ante el sufrimiento humano no es solamente un pecado, sino también un castigo, y que al denegar la humanidad del otro estamos traicionando la propia.
Он научил нас тому, что, говоря словами Эли Визеля, равнодушие к человеческим страданиям-- это не только грех, это наказание и что, отказывая другим в человечности, мы предаем свою собственную человечность.

Los Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas Michael Douglas, Jane Goodall, Midori Goto y Elie Wiesel intervinieron en actividades para el Día Internacional de la Paz en la Sede, incluida la conferencia de estudiantes.
Посланники мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Мидори Гото и Эли Визель приняли участие в мероприятиях по случаю Международного дня мира в Центральных учреждениях, в том числе в конференции учащихся.

Ese día, cinco Mensajero de la Paz-- Michael Douglas, Vijay Amritraj, Jane Goodall, Anna Cataldi y el Sr. Ma-- participaron en una videoconferencia con más de 600 estudiantes en la Sede de las Naciones Unidas y en tres misiones de mantenimiento de la paz(Kosovo, Liberia y la República Democrática del Congo). El 14 de septiembre de 2006, el Mensajero de la Paz Elie Wiesel y George Clooney participaron en una reunión de gran visibilidad del Consejo de Seguridad sobre la crisis humanitaria en Darfur.
В тот же день пять посланников мира-- Майкл Дуглас, Виджей Амритрадж, Джейн Гудолл, Анна Катальди и г-н Ма-- приняли участие в видеоконференции с более чем 600 учащимися, собравшимися в Центральных учреждениях и в трех миротворческих миссиях в Косово, Либерии и Демократической Республике Конго. 14 сентября 2006 года посланник мира Эли Визель и Джордж Клуни участвовали в широко освещавшемся в средствах массовой информации заседании Совета Безопасности, на котором обсуждался гуманитарный кризис в Дарфуре.

Sr. Waxman(Israel)(habla en inglés): El Premio Nobel Elie Wiesel escribió:" Si hay algo que pueda salvar a la humanidad, es la memoria… la esperanza sin memoria es como la memoria sin esperanza".
Г-н Ваксман( Израиль)( говорит поанглийски): Лауреат Нобелевской премии Эли Визель в свое время писал:<< Именно память может спасти человечество, если это действительно возможно. Надежда без памяти-- это как память без надежды>gt;.

De no haber objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea General desea escuchar antes del debate la declaración de un sobreviviente de los campos de concentración nazis, el Sr. Elie Wiesel, y la declaración de un excombatiente de las Fuerzas Aliadas y ex Secretario General Adjunto, el Sr. Brian Urquhart?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна заслушать до начала прений выступления бывшего узника нацистских концентрационных лагерей гна Эли Визеля и бывшего солдата союзнических сил гна Брайана Уркхарта, бывшего заместителя Генерального секретаря?

Ese mismo año se creó el Instituto Nacional Elie Wiesel para el estudio del Holocausto en Rumania, también dependiente del Ministerio de Cultura, que imparte a los docentes un curso sobre el Holocausto y sobre la lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación.
В том же году также при Министерстве культуры был создан Национальный институт Эли Визеля по исследованию Холокоста в Румынии, в котором преподаватели могут заслушать курс на тему Холокоста, борьбы с расизмом, ксенофобией и дискриминацией.

El Centro de Información de las Naciones Unidas de Bucarest colaboró con el Ministerio de Cultura de Rumania y el Instituto Elie Wiesel para el estudio del Holocausto en Rumania para organizar una ceremonia y un concierto conmemorativo en el Teatro Odeón.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте в сотрудничестве с Министерством культуры Румынии и Национальным институтом Эли Визела для изучения Холокоста в Румынии организовал церемонию и памятный концерт в театре<< Одеон>gt;.

El Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest, el Instituto Elie Wiesel y la Federación de Comunidades Judías de Rumania organizaron una exposición de arte titulada"¿Como pudo suceder?", en la que se mostró la obra de siete jóvenes artistas rumanos.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте, Институт Эли Визеля и Федерация еврейских общин Румынии организовали художественную выставку на тему<< Как такое могло случиться?>gt; с демонстрацией работ семи молодых художников Румынии.

En 2003, cinco Mensajeros de la Paz-- Mohammad Ali, Anna Cataldi, Michael Douglas, Jane Goodall y Elie Wiesel-- participaron en una videoconferencia para estudiantes organizada por el Departamento con ocasión del Día Internacional de la Paz.
В 2003 году пять Посланников мира-- Мухамед Али, Анна Каталди, Майкл Дуглас, Джейн Гудалл и Эли Визель-- участвовали в видеоконференции для учащихся, организованной Департаментом по случаю Международного дня мира.

Cinco Mensajeros de la Paz(Vijay Amritraj, Anna Cataldi, Michael Douglas, Jane Goodall y Elie Wiesel) han protagonizado anuncios de interés público en la radio y la televisión como parte de una campaña internacional en los medios de comunicación en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Пять посланников мира( Виджей Амритрадж, Анна Каталди, Майкл Дуглас, Джей Гудолл и Эли Визель) приняли участие в объявлениях социальной рекламы на телевидении и радио в рамках международной кампании средств массовой информации, посвященной целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Rindo un solemne homenaje a los sobrevivientes del Holocausto, entre los que se encuentra el Premio Nobel Elie Wiesel, así como a los valientes veteranos de las fuerzas aliadas de la Segunda Guerra Mundial, entre ellos el Sr. Brian Urquhart, ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.
Я воздаю должное тем, кто пережил Холокост, в том числе Нобелевскому лауреату Эли Визелю, а также мужеству ветеранов союзных сил Второй мировой войны, включая гна Брайана Уркварта бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Как использовать "elie wiesel" в предложении

college students run by the Elie Wiesel Foundation.

Surprisingly, Elie Wiesel was one of those players.

Signed by Elie Wiesel on the title page.

After elie wiesel the world's most recognized essay.

Bradley's File: Elie Wiesel - Night FULL TEXT.pdf.

Elie Wiesel wrote the famous Holocaust memoir Night.

They haven’t even spoken to Elie Wiesel himself.

Elie Wiesel has argued in a similar fashion.

Speaker critique essay night elie wiesel when you.

Elie Wiesel sought justice from God and neighbour.