Примеры использования Ellington на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ellington en Blundley?
Эллингтонс, на Брансвик стрит?Si, Duke Ellington.¡Perfecto!
Un concierto de Duke Ellington.
На концерте Дюка Эллингтона.Byron Ellington,¿el trompetista?
Байрон Эллингтон, трубач?Nunca escuché de June Ellington.
Я никогда не слышал о Джун Эллингтон.Señorita Ellington, en su opinión.
Мисс Эллингтон, как вы считаете.¿Está arreglada por Duke Ellington?
Это не вас аранжировал Дюк Эллингтон?Duke Ellington vivió en ese edificio.
Дюк Эллингтон жил в этом здании.Me dijo que era hermano de Duke Ellington.
Он сказал мне, что был братом Дюка Эллингтона.Si, Duke Ellington, el famoso piloto de automóviles!
Как же, Дюк Эллингтон! Знаменитый автогонщик!Qué es eso tan importante acerca de reir?'O de Duke Ellington.
А что важного в смехе, в Дюке Эллингтоне.Veo que el apellido Ellington aún tiene peso en estos rumbos.
Я вижу, что имя Эллингтон все еще что-то значит.Damas y caballeros,estoy muy emocionado de presentarles a la Sra. June Ellington.
Дамы и господа, Я рад представить миссис Джун Эллингтон.Papá, este no es Duke Ellington, sino Duck Ellington.
Папа, это не Дюк Эллингтон, но это- Дак Эллингтон.Nichols viajó por los Estados Unidos,Canadá y Europa como cantante con las bandas de Duke Ellington y de Lionel Hampton.
Нишель гастролировала по США, Канаде и в Европе с группами Дюка Эллингтона и Лайонела Хэмптона.El y Duke Ellington cogían los instrumentos y… los tocaban como nadie.
Ему и Дюку Эллингтону удавалось играть на инструментах, как никому другому.Oh, Annie… recógela en la Taberna Ellington en Fairmont.
Ах да, Энни… Заберите ее из гостиницы Эллингтон Инн в Фермонте.Es una sabiduría que entendió Duke Ellington cuando dijo que su canción favorita de su repertorio era siempre la siguiente, siempre la que aún no componía.
Это мудрость, знакомая Дюку Эллингтону, говорившему, что его любимой песней из его репертуара всегда была следующая, всегда та, которую предстояло сочинить.Y todos pudieron escuchar a Count Basie, Duke Ellington y Benny Goodman.
Теперь каждый может слушать Каунта Бэйcи, Дюка Эллингтона, Бенни Гудмана.El Sr. ELLINGTON LAMBE(Guatemala) dice que la CODISRA goza de una verdadera autonomía funcional en sus actividades, aunque dependa de la Presidencia.
Г-н ЭЛЛИНГТОН ЛАМБЕ( Гватемала) говорит, что КОДИСРА пользуется подлинной функциональной автономией в рамках своей деятельности, несмотря на свой статус комиссии при президенте страны.También pasó un tiempo considerable con Duke Ellington, aprendiendo sobre el negocio de la música.
Он также провел значительное время с Дюком Эллингтоном, изучая музыкальный бизнес.El Sr. ELLINGTON LAMBE(Guatemala) dice que se han creado varias instituciones en los últimos 10 años para promover y garantizar el disfrute de sus derechos por parte de los pueblos indígenas.
Г-н ЭЛЛИНГТОН ЛАМБЕ( Гватемала) говорит, что за последние десять лет был создан ряд учреждений в целях поощрения и обеспечения осуществления прав коренных народов.El jazz fue desarrollado por artistas innovadores tales como Louis Armstrong y Duke Ellington a principios del siglo XX.
Джаз был разработан музыкантами, такими как Луи Армстронг и Дюк Эллингтон, в начале 20- го века.Asimismo, el Sr. Ellington Lambe dice que se han creado varios indicadores estadísticos para medir el grado de aplicación de los programas de lucha contra la discriminación, y que la Constitución guatemalteca reconoce los derechos consuetudinarios de las comunidades indígenas.
Гн Эллингтон Ламбе также отмечает, что был подготовлен ряд статистических показателей с целью оценки результативности реализации программ борьбы с дискриминацией и что Конституцией Гватемалы признается обычное право общин коренных народов.Participarán en el concierto la orquesta Duke Ellington, bajo la dirección de George Duke, y el trío Billy Taylor.
На этом концерте выступят оркестр Дюка Эллингтона( музыкальный директор- Джордж Дюк) и трио Билли Тейлора.El Sr. ELLINGTON LAMBE(Guatemala), en respuesta a los comentarios del Sr. Kjaerum y el Sr. Yutzis, dice que se han tenido en cuenta las recomendaciones del Comité a la hora de definir los indicadores estadísticos, y que dichas recomendaciones sirven de base para evaluar la lucha contra la discriminación contra las comunidades indígenas.
Г-н ЭЛЛИНГТОН ЛАМБЕ( Гватемала), отвечая на замечания г-на Кьерума и гна Ютсиса, говорит, что рекомендации Комитета были учтены при определении статистических показателей и что они являются основой для оценки результативности борьбы с дискриминацией в отношении общин коренных народов.Helen acaba de perder a su esposo,así que no pongas nada de Duke Ellington en la casa.¿Nada más, como, no sé, tienen mil años?
Хелен недавно потеряла мужа, так что не включай ничего из Дюка Эллингтона. Что-нибудь еще, вроде что им тысяча лет?El Sr. Ellington Lambe explica que algunas tierras indígenas están inscritas en el registro de la propiedad general a nombre de comunidades indígenas, pero como propiedades colectivas sobre las tierras pertenecientes a varios miembros de la comunidad interesada, debido a que la personalidad jurídica de las comunidades indígenas sigue siendo motivo de controversia en Guatemala.
Г-н Эллингтон Ламбе поясняет, что некоторые земельные участки коренных народов занесены в общий земельный регистр на имя общин коренных народов, но при этом они имеют статус коллективных земельных владений, принадлежащих нескольким членам соответствующей общины, поскольку вопрос о юридическом лице общин коренных народов остается в Гватемале спорным.Estos problemas se están estudiando en el marco del proceso de redefinición de la función del Fondo de Tierras,y el Sr. Ellington Lambe espera que se solucionen teniendo en cuenta el artículo 7 de la Convención y las disposiciones del Convenio No. 169 de la OIT.
В связи с проведением в настоящее время анализа этих проблем в рамках процессапересмотра роли Земельного фонда г-н Эллингтон Ламбе выражает надежду, что они будут урегулированы с учетом статьи 7 Конвенции и положений Конвенции№ 169 МОТ.Con motivo de la celebración del Día de las Naciones Unidas, el viernes 22 de octubre de 1999, a las 19.00 horas, se celebrará en el Salón de la AsambleaGeneral un concierto en honor de" Duke" Ellington en el centenario de su nacimiento y en reconocimiento de los servicios prestados por él en su calidad de embajador mundial de la música.
В пятницу, 22 октября 1999 года, в 19 ч. 00 м. в зале Генеральной Ассамблеи состоится концерт по случаю празднования Дня Организации Объединенных Наций. Концерт будет посвящен 100-летию со дня рождения Дюка Эллингтона и проделанной им работе в качестве" музыкального посла" мира.
