Примеры использования En nombre de todos los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es esencial porque el Consejo de Seguridad cumple su mandato en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas.
И это немаловажно, поскольку Совет Безопасности осуществляет свой мандат от имени всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Санкции, вводимые от имени всех государств- членов Организации Объединенных Наций, затрагивают экономические и другие интересы многих стран.No debemos olvidar- y muchos oradores ya lo han señalado-que el Consejo cumple este papel en nombre de todos los Miembros de la Organización, según lo dispone el Artículo 24 de la Carta.
Не следует забывать, и многие ораторы об этом уже говорили,что Совет выполняет свою функцию от имени всего членского состава Организации, как предусмотрено в статье 24 Устава.Председатель от имени всех членов Комитета выражает сочувствие народу и правительству Индонезии в связи с недавним цунами и извержением вулкана в их стране.Debe velar por que el Consejo de Seguridad actúe en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas y por que se vea que es así.
Реформа должна обеспечить, чтобы Совет Безопасности действовал- и можно было видеть, что он действует,- от имени всех членов Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Председатель от имени всех членов Комитета выражает сочувствие правительству и народу Японии в связи с землетрясением и цунами, обрушившимися на страну 11 марта 2011 года.Статья 24 Устава устанавливает основную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира ибезопасности от имени всех государств- членов.Председатель, выступая от имени всех членов Комитета, благодарит г-на Али( Малайзия) за его службу на благо Комитета и желает ему успехов в его будущих делах.Tenemos un claro entendimiento de la relación entre el Consejo y la Asamblea: el Consejo actúa,de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en nombre de todos los Miembros.
Наше понимание взаимоотношений между Советом и Ассамблеей абсолютно ясное:Совет действует в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций от имени всех государств- членов.En nombre de todos los miembros del Consejo, el Presidente del Consejo de Seguridad declaró que durante el período del informe el Consejo había abordado una amplia gama de cuestiones regionales, temáticas y generales.
От имени всех членов Совета Председатель Совета Безопасности заявил, что в ходе отчетного периода Совет рассмотрел широкий круг региональных, тематических и общих вопросов.Como dispone el párrafo 1 del Artículo 24 de la Carta,el Consejo actúa en nombre de todos los Miembros y, por lo tanto, es responsable ante los Estados Miembros y la Asamblea General.
Как предусмотрено в статье 24( 1) Устава,Совет действует от имени всех государств- членов. Следовательно, он подотчетенPermítaseme, en nombre de todos los Miembros de la Asamblea, hacer presente nuestro profundo agradecimiento a Su Excelencia,el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro dinámico Secretario General por su apoyo constante y sus útiles consejos.
Позвольте мне от имени членов Ассамблеи выразить глубокую признательность нашему динамичному Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутрос- Гали за его постоянную помощь и полезные советы.Председатель Исполнительного комитета воспользовался этой возможностью для того, чтобы от имени всех членов Комитета поприветствовать нового заместителя Верховного комиссара, и заверил его в их всяческой поддержке.Председатель от имени всех членов Комитета выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с убийством 21 ноября 2006 года министра промышленности Ливана г-на Пьера Жмайеля.Como custodio de la paz y la seguridad internacionales, en el cumplimiento de su responsabilidad en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas el Consejo debe actuar siguiendo las disposiciones de la Carta, en especial las del Artículo 24.
Как хранитель международного мира и безопасности Совет Безопасности должен, выполняя свои обязанности от имени членов Организации Объединенных Наций, действовать в соответствии с положениями Устава, особенно статьи 24.En nombre de todos los miembros de la Junta, le expresó su agradecimiento, así como a su colega el Sr. Leelananda de Silva, por el excelente informe que habían preparado acerca del programa de cooperación técnica de la UNCTAD.
От имени всех членов Совета он выразил признательность ей и ее коллеге г-ну Лилананде де Сильва за подготовленный ими великолепный доклад по программе технического сотрудничества ЮНКТАД.Транспарентность, подотчетность и более активное участие Прежде Во-первых, теперь налицо общее признание необходимости реформировать Совет, с тем чтобы повысить его способность оперативно откликаться на происходящие события, укрепить принцип справедливого представительства и придать бо́льшую законность его действиям,предпринимаемым от имени всего членского состава всемирного органа.Estoy seguro de que hablo en nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad al expresar mi profundo agradecimiento al Embajador Heller por las grandes dotes diplomáticas con que dirigió la labor del Consejo durante el mes pasado.
Уверена, что выступаю от имени всех членов Совета, выражая нашу глубокую признательность послу Эллеру за большое дипломатическое мастерство, с которым он руководил работой Совета в прошлом месяце.Статья 24 Устава возлагает ответственность на Совет Безопасности за поддержание международного мира и безопасности при том ясном понимании,что при исполнении его обязанностей Совет действует от имени всех членов Организации.От имения всех членов Комитета Председатель выражает сочувствие правительствам стран, недавно пострадавшим Destaca por su especial importancia la posibilidad de negociar en nombre de todos los miembros de la RMCC en todos los casos en que los centros de comercio puedan adquirir poder de negociación colectiva, y utilizarlo.
В частности, важнейшее значение имеет возможность проведения переговоров от имени всех участников ГСЦТ в тех случаях, когда центры по вопросам торговли могут представлять коллективные интересы на переговорах.Finalmente, en nombre de todos los miembros de la Mesa ampliada y en el mío propio deseo expresar nuestro sincero agradecimiento a todas las delegaciones por los amables sentimientos que han expresado y por el aliento que nos han ofrecido.
И наконец, от имени всех членов расширенного Бюро и Sr. Mayr-Harting(Austria)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad, quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Г-н Майр- Хартинг( Австрия)( говорит поанглийски): От имени всех членов Совета Безопасности я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.Исполняющий обязанности Председателя от имени всех членов Комитета выражает соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов Америки в связи с недавними террористическими нападениями на эту страну.Sr. Natalegawa(Indonesia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad, deseo felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, от имени всех членов Совета Безопасности я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Como el Consejo de Seguridad adopta medidas en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas, sus métodos de trabajo, y sobre todo sus procesos de adopción de decisiones, deben ser más transparentes para todos los Estados Miembros. .
С учетом того, что Совет Безопасности выступает от имени всех членов Организации Объединенных Наций, необходимо, чтобы его методы работы и в особенности процессы принятия решений стали более транспарентными для Puesto que el Consejo de Seguridad actúa en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas, hay que tener absolutamente en cuenta las aspiraciones e intereses de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.
Поскольку Совет Безопасности действует от имени всех государств- членов Организации Объединенных Наций, следует максимально полно учитывать чаяния и интересы развивающихся стран, которые составляют большинство членского состава Организации Объединенных Наций.Si deseamos que el Consejo verdaderamente desempeñe sus funciones en nombre de todos los Miembros de la Organización, como lo encomienda la Carta,el Consejo tendría que estar en condiciones de escuchar a quienes representa, especialmente cuando los países se ven directamente afectados por su labor.
Если Совет действительно хочет осуществлять свои функции от имени всего членского состава, как это предусмотрено в Уставе, он должен быть готов выслушать тех, кого он представляет, особенно когда его работа непосредственно их касается.
