Примеры использования Epidemiólogos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquiera de estos epidemiólogos podrían ser la Peste.
Armamos un equipo de microbiólogos, patólogos, epidemiólogos.
Мы собрали команду микробиологов, патологоанатомов, эпидемиологов.Integran estas brigadas, además, epidemiólogos y personal de enfermería.
Uno de los epidemiólogos que decía ser del CDC me ha dicho que esto no fue un accidente.
Один из эпидемиологов, утверждавший, что он из СЭС,… сказал мне, что это не случайность.Y creo que es algo que los oncólogos y epidemiólogos deberían tener presente en el futuro.
И я думаю, что это как раз то, чего онкологи и эпидемологи должны опасаться в будущем.Epidemiólogos y doctores han sido muy buenos en hablarnos sobre cómo proteger nuestra piel.
Эпидемиологи и врачи очень хорошо рассказывают нам о том, что надо защищать свою кожу.Se impartió formación a 60 médicos especialistas, ginecólogos, obstetras,fisioterapeutas y epidemiólogos.
Подготовлено более 60 врачей инфекционистов, акушер- гинекологов,фтизиатров и эпидемиологов.Cada día más de 5.000personas afectadas por el SIDA mueren en África, y los epidemiólogos prevén que esta cifra aumentará a casi 13.000 en el año 2005.
Ежедневно в Африке отСПИДа умирают более 5 000 человек, и, как ожидают эпидемиологи, к 2005 году эта цифра возрастет почти до 13 000.Un equipo de expertos integrado por epidemiólogos de la oficina regional del Instituto de Protección de la Salud en Negotino realiza controles periódicos en la institución.
Состоящая из врачей- эпидемиологов Института охраны здоровья( региональное отделение в Неготино), регулярно проверяет состояние гигиены в этом заведении.Pero no puedo dar argumentos de diseño que tengan tanto impacto comolos argumentos que aprendí de economistas, epidemiólogos y ambientalistas.
Но я не могу привести для этого дизайнерские аргументы, которые будут иметь такой же эффект, как те аргументы,о которых я узнал от экономистов, эпидемиологов и экологов.Pero los epidemiólogos de Bosnia y Herzegovina están de acuerdo en que esto sólo es la punta del iceberg, y en que el número de personas que padecen el VIH/SIDA en Bosnia y Herzegovina es mucho mayor.
Однако эпидемиологи Боснии и Герцеговины согласны с тем, что это лишь вершина айсберга, и что число лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в нашей стране намного выше.El establecimiento de prioridades exige una estrecha colaboración entre los especialistas en derechos humanos ylos especialistas del ámbito de la salud, incluidos los epidemiólogos y los economistas.
Определение приоритетности требует тесного сотрудничества между специалистами по правам человека испециалистами в области здравоохранения, включая эпидемиологов и экономистов системы здравоохранения.La investigación multidisciplinar en la que participan epidemiólogos, sociólogos y expertos en salud pública y políticas sociales producirá el primer análisis exhaustivo de esta cuestión.
Междисциплинарное исследование с участием эпидемиологов, социологов, специалистов в области общественного здравоохранения и социальной политики позволит провести первый всесторонний анализ данного вопроса.Sin embargo, las informaciones indican que está aumentando el número de casos de diarrea acuosa aguda,que están siendo actualmente verificados por epidemiólogos de la Organización Mundial de la Salud en Yei, Tambura y Wau.
В то же время растет числосообщений о случаях острой водянистой диареи, и эпидемиологи Всемирной организации здравоохранения в настоящее время занимаются их проверкой в Ее, Тамбуре и Вау.Desde fines del siglo XIX, los epidemiólogos determinaron la relación que existía entre las condiciones sanitarias deficientes y las enfermedades en los pueblos y las ciudades superpoblados por las promesas de la industrialización urbana.
С конца XIX века эпидемиологи выявили взаимосвязь между низким уровнем санитарии и болезнями в небольших и крупных городах, разросшихся в связи с перспективами индустриализации.Las acciones tomadas para prevenir infeccionestambién pueden infringir la privacidad personal, ya que los epidemiólogos buscan identificar y rastrear personas que portan bacterias resistentes.
Действия по предотвращению распространения инфекциймогут нарушать конфиденциальность личной жизни, когда эпидемиологи начинают идентифицировать и отслеживать людей, являющихся носителями устойчивых к лекарствам бактерий.Varios epidemiólogos han mostrado esta imagen desde hace tiempo,(Risas) Vivir en una sociedad donde conduces hasta el estacionamiento y tomas una escalera eléctrica hasta la corredora, prueba que estamos haciendo algo mal.
Этот снимок уже некоторое время показывали эпидемиологи.( Смех) Если у нас общество, в котором вы приезжаете на парковку и на эскалаторе поднимаетесь к тренажеру, то мы делаем что-то неправильно.Y luego estoy planeando los viajes de esas personas, con la esperanza de que tal vez podamos usar la red social y los datos que van dejando registrados. para proporcionar un modelo de cómo las personas se mueven,Lo que sería valioso para epidemiólogos entre otras personas.
Затем я связываю воедино путешествия людей, в надежде, что мы можем использовать социальные сети и информацию в них, чтобы построить модель передвижения людей,которая будет полезна для эпидемиологов и других людей.El Grupo de Referencia está integrado por investigadores, epidemiólogos y otros especialistas eminentes, y su secretaría se encuentra en la Facultad de Higiene y Medicina Tropical de la Universidad de Londres.
Секретариат Справочно- информационной группы, в состав которой входят исследователи, эпидемиологи и другие видные ученые, размещается на базе Лондонской высшей школы гигиены и тропической медицины Лондонского университета.Como la epidemia sigue extendiéndose, la comunidad de salud pública está intentando organizar una reacción eficaz, utilizando un importante aumento de la financiación, que asciende a cien millones de dólares,para desplegar a clínicos, epidemiólogos y otros expertos.
Поскольку эпидемия все еще растет, мировая общественность здравоохранения предпринимает попытки эффективно обуздать болезнь, используя Фонд поддержки размером в100 миллионов долларов для привлечения практикующих врачей, эпидемиологов и других специалистов.Los epidemiólogos han sugerido que el estudio de la manera en que se propagan las enfermedades infecciosas puede esclarecer los inusuales patrones de contagio financiero que hemos presenciado durante los últimos cinco años.
Эпидемиологи выдвинули предположение о том, что исследования того, как распространяются инфекционные заболевания, могут пролить свет на необычные схемы распространения финансовых инфекций, свидетелями которых мы являемся последние пять лет.En tiempos de guerra casi siempre es difícil obtener cifras precisas sobre el número de muertes de civiles. Con pocas excepciones,los demógrafos y los epidemiólogos no aplican sus conocimientos para hacer cálculos rigurosos y creíbles de la mortalidad y morbilidad entre los civiles.
Во время войны почти всегда сложно найти точные данные о количестве погибших гражданских лиц. За редкими исключениями,демографы и эпидемиологи не производят скрупулезных, внушающих доверие оценок уровня смертности и заболеваемости среди гражданского населения.Pero solo terminará si estos países consiguen suficientes epidemiólogos, suficiente personal sanitario, logística y gente que trabaje con ellos para detectar todos los casos, rastrear sus contactos y asegurarse de que esta enfermedad se detenga de una vez por todas.
Но она закончится только в том случае, если у нас будет достаточно эпидемиологов, медработников, логистов и других людей, чья помощь понадобится для обнаружения каждого случая инфекции и путей ее распространения и для полной ликвидации этой болезни.También es cierto que para reducir la incidencia de las enfermedades infecciosas para las que hay vacuna serequiere una estrecha colaboración de los médicos especialistas y los epidemiólogos con miras a garantizar la vacunación de un porcentaje suficiente de la población, incluidos los niños.
Справедливо также и то, что для решительного снижения заболеваемости инфекционными болезнями, которые могут быть предотвращены вакциной,медицинским специалистам и эпидемиологам необходимо тесно сотрудничать между собой в направлении обеспечения охвата вакцинацией достаточного числа лиц, включая детей.Los epidemiólogos aceptan que esos cálculos son inciertos pero presentan datos suficientes para justificar una urgente investigación y la reconsideración por parte de la administración Bush y las fuerzas armadas de los EU de los bombardeos aéreos en contra de las zonas urbanas de Iraq.
Врачи- эпидемиологи признали возможную неточность этих подсчетов, но предоставили достаточно информации для начала срочного дополнительного исследования и пересмотра администрацией Буша и американскими военными ведомствами нанесения ударов с воздуха по городским кварталам в Ираке.Más de 27.000 funcionarios nacionales e internacionales(médicos, enfermeros, expertos en logística,administradores, epidemiólogos, profesionales de la salud mental y otros) de decenas de nacionalidades prestan asistencia a poblaciones necesitadas en el mundo entero.
Более 27 000 национальных и международных сотрудников( врачей, медсестер, экспертов материально-технического обеспечения,администраторов, эпидемиологов, специалистов по проблемам психического здоровья и т. д.) из десятков стран оказывают помощь нуждающемуся населению во всем мире.En la Consulta participaron epidemiólogos, abogados, defensores de oficio, especialistas en ética, funcionarios de la salud pública, economistas, expertos en políticas públicas y trabajadores sanitarios de la comunidad, unos y otros provenientes de la administración pública, la comunidad jurídica y las organizaciones no gubernamentales.
В этом консультационном совещании, на которое собрались представители правительства, юридических кругов и НПО, приняли участие эпидемиологи, юристы, судебные адвокаты, специалисты по этике, служащие системы здравоохранения, экономисты, эксперты по вопросам государственной политики и общинные медико-санитарные работники.El grupo de trabajo recibe el asesoramiento del Grupo de referencia sobre epidemiología del ONUSIDA, formado por excelentes modeladores,demógrafos y epidemiólogos sobre el VIH/SIDA, la División de Población de las Naciones Unidas, los Centros para el control y la prevención de enfermedades de los Estados Unidos de América y la OMS.
Рабочей группе оказывает консультативные услуги методическая группа ЮНЭЙДС по эпидемиологии, в состав которой входят ведущие специалисты по вопросам моделирования,демографы и эпидемиологи в области ВИЧ/ СПИДа, а также представители Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций и Центра Соединенных Штатов по искоренению и предотвращению болезней и ВОЗ.En colaboración con las autoridades sanitarias y organizaciones comunitarias locales, se estableció un sistema de vigilancia de enfermedades en los alojamientos provisionales, se distribuyeron botiquines de saneamiento de emergencia,así como paquetes de medicinas y equipo de laboratorio complementarios, y los epidemiólogos adoptaron medidas de control y proporcionaron el tratamiento de rigor.
В партнерстве с органами здравоохранения и местными общинными организациями во временных убежищах была создана система контроля над заболеваниями, распространялись наборы лекарственных средств, медицинских инструментов и принадлежностейдля оказания первой помощи, а также вспомогательные медицинские и лабораторные комплекты, а эпидемиологи принимали меры контроля и проводили основное лечение.En el ámbito programático, la Organización Mundial de la Salud(OMS)ha prestado apoyo en la detección de casos desplegando epidemiólogos en los distritos sobre el terreno, de manera que la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) ha podido reunir información sobre casos y analizar la situación de la epidemia.
Что касается программных мероприятий, то Всемирная организация здравоохранения(ВОЗ) оказывала помощь в выявлении больных на местах, используя имеющихся в округах эпидемиологов и предоставляя Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) возможность собирать информацию о случаях заболеваний и оценивать масштабы эпидемии.
