Примеры использования Für на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Importancia Universität für Musik und darstellende Kunst.
Венского Университета Universitat fur Musik und Kunst».Comentado en alemán por Eckhard Wolf,“Die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zum Kaufrecht” in[1998] Wertpapier Mitteilungen(Parte 4):[1998]47 Zeitschrift für Wirtschafts- und Bankrecht 41(número especial 2).
Комментарии на немецком языке: Eckhard Wolf," Die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zum Kaufrecht" в[ 1998] Wertpapier Mitteilungen( Part 4):[ 1998]47 Zeitschrift für Wirtschafts- und Bankrecht 41( special issue no. 2).Informationen aus dem Osten für den Westen(revista alemana para círculos de negocios y de gobierno), No. 3, 2003.
Informationen aus dem Osten fur den Westen( Журнал для деловых и правительственных кругов), No. 3, 2003.El 5 de marzo de 1910 Filchner anunció oficialmente sus planes de ir a la Antártida yfundó la"Comisión de la expedición antártica alemana"(Komitee für die Deutsche Antarktische Expedition) para su financiación.
Марта 1910 года В. Фильхнер официально объявил о своих антарктических планах иосновал« Комитет по Германской антарктической экспедиции»( нем. Komitee für die Deutsche Antarktische Expedition) для ее финансирования и лоббирования.Miembro de la Junta Ejecutiva del Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung(Stiftung AWI, Fundación de investigaciones polares y marítimas).
Годы Член Исполнительного совета" Alfred- Wegener- Institut für Polar- und Meeresforschung"( Фонд полярных и морских исследований).La creación en 2005 de una comisión interna sobre la igualdad de oportunidades y de su centro operativo,la Oficina de Igualdad de Oportunidades(Stabsstelle für Chancengleichheit, SCG) constituyó un paso importante en esa dirección.
Создание межучрежденческой Комиссии по обеспечению равных возможностей в 2005 году и ее оперативного Управления по обеспечению равных возможностей(Stabsstelle für Chancengleichheit, SCG) явилось важным шагом в этом направлении.En 1888, se unió a la Verein für Socialpolitik, para entonces nueva Asociación Profesional de Economistas Alemanes.
В 1888 году он присоединился к Союзу социальной политики( нем. Verein für Socialpolitik)- недавно созданной профессиональной ассоциации немецких экономистов исторической школы.Esta Oficina se encarga de presentar posteriormente el informe correspondiente a la Oficina Federal para la Protección de la Constitución yla Lucha contra el Terrorismo(Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfund- BVT).
На Региональный департамент затем возлагается ответственность за доведение своего отчета до сведения Федерального департамент по защите Конституции и борьбе с терроризмом(Bundesamt fur Verfassungsschutz und Terrorismusbekampfung- BVT).Hacia 1983 obtuvo un doctorado en física en la"Zentralinstitut für Physik der Erde" de Potsdam, especializados en la teleobservación de la Tierra.
В 1983 годуполучил степень доктора наук в Центральном институте физики Земли( Потсдам) по специальности« Дистанционное зондирование Земли».La distinción entre el derecho internacional y el derecho interno de las organizaciones internacionales también fue sostenida por R. Bernhardt,“Qualifikation und Anwendungsbereich des internes Rechts internationaler Organisationen”,Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol.
Концепцию разграничения международного права и внутреннего права международных организаций поддерживает также Р. Бернхардт R. Bernhardt,“ Qualifikation und Anwendungsbereich des internes Rechts internationaler Organisationen”,Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol.En los años posteriores fundó con su segunda mujer, Mathilde, el"Bund für Gotteserkenntnis"(Sociedad para el conocimiento de Dios), que es una oscura sociedad esotérica que sigue existiendo hoy en día.
Вместе с Матильдой он основал« Общество познания бога»( нем. Bund für Gotteserkenntnis)- эзотерическое общество, которое существует и по сей день.Resumen publicado en alemán en[1997] Eildienst Bundesgerichtliche Entscheidungen(BGH-Ls)529;[1997] Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht 3311;[1998]Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht 85 y[1997] Wirtschaftsrechtliche Beratung 1315.
Опубликовано резюме на немецком языке:[ 1997] Eildienst Bundesgerichtliche Entscheidungen( BGH- Ls) 529;[ 1997] Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht 3311;[ 1998]Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht 85 и[ 1997] Wirtschaftsrechtliche Beratung 1315.En la lista de normas del Deutsches Institut für Normung, sustitúyase" Burggraffenst 6" por" Burggrafenstr. 6" en la dirección y suprímanse las dos últimas normas(DIN 51758 y DIN 53213).
В перечне Deutsches Institut für Normung standards заменить в адресе" Burggraffenst 6" следующим текстом:" Burggrafenstr. 6" и исключить два последних стандарта( DIN 51758 и DIN 53213).Proyecto“Compartamos la igualdad- Gleichheit teilen- Gläichheet delen”: Bericht der wissenschaftlichen Untersuchung zum Projektjahr 1996/97,Charlotte Bühler-Institut für praxisorientierte Kleinkindforschung, Viena, 30 de noviembre de 1997, Ministerio para el Adelanto de la Mujer.
Проект" Обеспечим равенство для всех- Gleichheit teilen- Gläichheet delen": Bericht der wissenschaftlichen Untersuchung zum Projektjahr 1996/ 97,Charlotte Bühler- Institut für praxisorientierte Kleinkindforschung, Wien, 30. 11. 1997, министерство по делам женщин.Miembro del Consejo directivo del" Zentrum für deutsches Recht am Institut für Staat und Recht der Russischen Akademie der Wissenschaften"(Centro de derecho alemán del Instituto sobre el Estado y el Derecho de la Academia Rusa de Ciencias).
Член Совета управляющих" Zentrum für deutsches Recht am Institut für Staat und Recht der Russischen Akademie der Wissenschaften"(<< Центр немецкого права Института государства и права Российской академии наук).La distinción entre el derecho internacional y el derecho interno de las organizaciones internacionales también fue mantenida por R. Bernhardt,"Qualifikation und Anwendungsbereich des internen Rechts internationaler Organisationen",Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 12(1973), pág.
Концепцию разграничения международного права и внутреннего права международных организаций поддерживает также Р. Бернхардт," Qualifikation und Anwendungsbereich des internen Rechts internationaler Organisationen",Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 12( 1973), p.Admite que el Estado parte estaba en lo ciertoal señalar que el informe del Ambulatorium für Folter-und Kriegsopfer SRK(Cruz Roja Suiza) de diciembre de 2009 indicaba que el autor había sido detenido y torturado durante tres meses.
Он признает, что государство- участник верно отметило,что в заключении Ambulatorim Für Folter- und Kriegsopfer SRK( Швейцарский комитет Красного Креста), составленном в декабре 2009 года, указывается, что заявитель содержался под стражей и подвергался пыткам на протяжении трех месяцев.Die Bedürfnisse der Praxis an internationalrechtlich ausgebildeten Juristen aus der Sicht der Bundesministerien, insb. des Auswärtigen, Amtes, en:" El derecho internacional en la formación de los abogados",Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 21, 1981, págs. 53 a 56.
Die Bedürfnisse der Praxis an Internationalrechtlich ausgebildeten Juristen aus der Sicht der Bundesministerien, insb. des Auswärtigen, Amtes, in Das internationale Recht in der Juristenausbildung( Международное право в сфере подготовки юристов),Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 21, 1981, pp. 53- 56.En 1991 se creó la Oficina Federal para la Seguridad de la Información(Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI) como principal proveedor de servicios centrales de seguridad de las tecnologías de la información para el Gobierno federal.
В 1991 году было создано Федеральное управление по информационной безопасности( Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI), являющееся в первую очередь центральным поставщиком услуг по обеспечению безопасности информационных технологий для федерального правительства.En su exposición de 4 de mayo de 2005, el Estado Parte confirma los hechos de la comunicación y añade que Irfan Yildirim fue condenado a cadena perpetua en la sentencia firmedel Tribunal Penal Regional de Viena(Landesgericht für Strafsachen) de 14 de septiembre de 2004, por asesinato y amenaza criminal peligrosa.
В своем представлении от 4 мая 2005 года государство- участник подтверждает изложенные в сообщении факты и добавляет, что Ирфан Йилдирим был приговорен к пожизненному тюремному заключению на основании окончательного решения Венскогоокружного уголовного суда( Landesgericht für Strafsachen) от 14 сентября 2004 года по обвинению в убийстве и высказывании опасных преступных угроз.Realizaron evaluaciones adicionales el Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(Organismo Alemán de Cooperación Técnica) y un equipo independiente que, a solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, evaluó el programa del máster sobre el género y la consolidación de la paz.
Оценки были проведены также<< Дойче гезельшафт фюр технише цузамменарбайтgt;gt; и независимой группой, по просьбе министерства иностранных дел Финляндии, предметом которых была магистерская программа<< Гендерное равенство и миростроительство>gt;.Como simpatizante del PKK, era perseguido y su vida estaba en peligro en Turquía. El 20 de agosto de 1991 elOrganismo Federal de Reconocimiento de los Refugiados Extranjeros(Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) rechazó la solicitud del autor basándose en que existían incoherencias en sus alegaciones.
Как сторонник РПК он подвергался преследованиям, и в Турции его жизнь находилась в опасности. 20 августа 1991года Федеральное агентство по признанию иностранных беженцев( Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) отклонило просьбу заявителя по причине неувязок в его заявлениях.La Escuela Superior de Artes Visuales y Aplicadas de Zurich(Hochschule für Gestaltung und Kunst, HGKZ; futura Escuela Superior de Artes Aplicadas de Zurich, Zürcher Hochschule der angewandten Künste) propone una maestría dedicada al estudio de las culturas y los estudios de género.
Высшая школа изобразительного и прикладного искусства Цюриха( Hochschule für Gestaltung und Kunst, HGKZ)- будущая Высшая школа прикладного искусства Цюриха( Zürcher Hochschule der angewandten Künste) предлагает мастер-класс по исследованию различных культур и по гендерным исследованиям.Debe informarse inmediatamente a la Oficina Regional para la Protección de la Constitución yla Lucha contra el Terrorismo(Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfund- LVT) de los casos en que alguno de esos motivos fuera, o pudiera ser, el móvil de un delito.
Соответствующий Региональный департамент по защите Конституции и борьбе с терроризмом(Landesamt fur Verfassungsschutz und Terrorismusbekampfung- LVT) должен быть немедленно поставлен в известность относительно дел, в которых за совершенным преступлением стоит подобный мотив или в которых можно предположить с определенной долей уверенности, что подобный мотив вероятен.Fue sentenciado por el tribunal de primera instancia(" Landesgericht für Strafsachen") a 20 años de prisión, más una multa de 2 millones de chelines austríacos, y otra multa de 7 millones de chelines austríacos por los derechos de aduana que no había pagado. El 4 de julio de 1991 el Tribunal de Apelaciones desestimó la apelación del autor contra su condena, pero redujo la sentencia de prisión a 18 años.
Суд первой инстанции( Landesgericht für Strafsachen) приговорил его к 20 годам тюремного заключения и штрафу в размере 2 млн. австрийских шиллингов, а также к штрафу в размере 7 млн. австрийских шиллингов за неуплату таможенных пошлин. 4 июля 1991 года апелляционный суд отклонил апелляцию автора в отношении его осуждения, однако снизил срок тюремного заключения до 18 лет.Se solicitó a organizaciones no gubernamentales(ONG) dedicadas a cuestiones relativas a los derechos humanos y el racismo,al Instituto Alemán de Derechos Humanos(Deutsches Institut für Menschenrechte) y a representantes de las comunidades judía y musulmana que presentaran declaraciones, y se los invitó a debatirlas en una reunión en el Ministerio Federal de Justicia.
Неправительственным организациям( НПО), занимающимся тематикой прав человека и проблемами расизма, Германскому институту прав человека(Deutsches Institut für Menschenrechte) и представителям еврейской и мусульманской общин было предложено представить свои материалы и обсудить их на совещании в федеральном министерстве юстиции.Marco jurídico nacional: En el artículo 1 de la Ley constitucional sobre unAustria libre de armas nucleares(" Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich"), de 13 de agosto de 1999, BGBI.(Gaceta Jurídica Federal) I No. 149/1999, se prohíbe la producción, el almacenamiento, el transporte, las pruebas y la utilización de armas nucleares en Austria y la creación de instalaciones de almacenamiento para armas de ese tipo.
Национальное законодательство:раздел 1 Конституционного закона о безъядерной Австрии(" Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich") от 13 августа 1999 года, BGBI.( Federal Law Gazette) I Nr. 149/ 1999, запрещает производство, хранение, перевозку, испытание и применение ядерного оружия в Австрии и создание складов для хранения такого оружия;El objetivo último, desde luego, es mejorar la corriente de información entre elOrganismo Federal de Reconocimiento de Refugiados Extranjeros(Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) y las autoridades extranjeras, por una parte, y las autoridades de la Federación y los länder federales encargados de la protección de la Constitución, por la otra.
Несомненно, конечной целью является расширение потока информации между Федеральным агентством попризнанию за иностранцами статуса беженца( Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) и зарубежными органами, с одной стороны, и властями Федерации и федеральных земель, с другой стороны, которые несут ответственность по защите Конституции.Debe informarse inmediatamente,a la Oficina Regional de Defensa de la Constitución y de Lucha contra el Terrorismo(Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung) que sea competente, de los casos de delito que respondan a esos móviles o de los casos en que se presuman probables esos móviles.
Соответствующее земельное управление по защите Конституции и борьбе с терроризмом( Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung) должно быть незамедлительно проинформировано о случаях правонарушений с такими мотивами и о случаях, когда наличие такого мотива считается вероятным.Un objetivo crucial de esos proyectos legislativos consiste en otorgar las facultades jurídicas necesarias a las autoridades de seguridad,como la Oficina Federal de Protección de la Constitución(Bundesamt für Verfassungsschutz), el Servicio de Contrainteligencia Militar(Militärischer Abschirmdienst), el Servicio Federal de Inteligencia, la Oficina Federal de Policía Criminal y la Policía Federal de Fronteras(Bundesgrenzschuts).
Основная цель этих законодательных инициатив заключается в предоставлении необходимых юридических полномочий органам безопасности, таким, как Федеральное управление защиты Конституции(Bundesamt für Verfassungsschutz), Служба военной контрразведки( Militärischer Abschirmdienst), Федеральная служба разведки, Федеральное управление уголовной полиции и Федеральная пограничная полиция( Bundesgrenzschutz).
