Примеры использования Ferrero costa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Panamá Sr. Ferrero Costa.
Панама г- н Ферреро Коста.El Sr. Ferrero Costa también ha publicado unos 40 artículos académicos.
Г-ном Ферреро Костой также опубликовано около 40 научных статей.Argentina Sr. Ferrero Costa.
Аргентина г- н Ферреро Коста.Todos los miembros asistieron al 53º período de sesiones,con excepción del Sr. Ferrero Costa.
На пятьдесят третьей сессии присутствовали все члены Комитета,за исключением г-на Ферреро Косты.Países Bajos Sr. Ferrero Costa.
Нидерланды г- н Ферреро Коста.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
El Presidente(interpretación del inglés):Ahora tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, Excmo. Sr. Eduardo Ferrero Costa.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас я предоставлю слово его Превосходительству г-ну Эдуардо Ферреро Косте, министру иностранных дел Перу.Sr. Eduardo Ferrero Costa.
Г-н Эдуардо ФЕРРЕРО КОСТА Перу 1996 года.Todos los miembros del Comité asistieron al52º período de sesiones con excepción del Sr. Ferrero Costa y del Sr. Wolfrum.
На пятьдесят второй сессии присутствоваливсе члены Комитета, за исключением г-на Ферреро Косты и г-на Вольфрума.Varios miembros del Comité, en particular el Sr. Diaconu y el Sr. Ferrero Costa, han preguntado por qué se establecían diferencias entre las minorías.
Несколько членов Комитета, в частности г-н Дьякону и г-н Ферреро- Коста, спрашивали, почему проводятся различия между меньшинствами.El Presidente interino(interpretación del inglés):Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, Excmo. Sr. Eduardo Ferrero Costa.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Эдуардо Ферреро Косте, министру иностранных дел Перу.El Sr. Ferrero Costa no estará presente en el 51º período de sesiones porque ha sido nombrado Ministro de Relaciones Exteriores del Perú y el Sr. de Gouttes ha ocupado su lugar como relator para la Argentina.
На пятьдесят первой сессии г-н Ферреро Коста будет отсутствовать по причине его назначения министром иностранных дел Перу, и г-н де Гутт заменил его в качестве докладчика по Аргентине.El PRESIDENTE aprueba la propuesta del Sr. Shahi y, en nombre del Comité, enviará una carta de agradecimiento a la Sra. SadiqAli y a los Sres. van Boven, Ferrero Costa, Garvalov y Wolfrum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ одобряет предложение г-на Шахи и говорит, что он направит от имени Комитета письмо с благодарностью г-же Садике Али,а также гг. ван Бовену, Ферреро Коста, Гарвалову и Вольфруму.El PRESIDENTE señala a la atención del Sr. Ferrero Costa dos informes de la Comisión Internacional de Juristas referentes a la cuestión de las reservas, en los que tal vez pueda encontrar respuesta a sus preocupaciones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание г-на Ферреро Коста на два доклада Международной комиссии юристов, касающихся вопроса об оговорках, в которых он может найти ответы на беспокоящие его вопросы.La información comunicada oralmente por la delegación acerca del Fondo para Tierras y Aguas Indígenas y el Fondo de Desarrollo Indígena son muy importantes,pero el Sr. Ferrero Costa desearía saber exactamente el porcentaje de tierras agrícolas restituido a las poblaciones indígenas y las condiciones financieras de esas operaciones.
Представленная делегацией устная информация о Фонде земельных и водных ресурсов коренных народов и Фонде развития коренных народов весьма ценна,однако г-ну Ферреро Косте хотелось бы более точно знать, какая доля сельскохозяйственных земель была возвращена коренному населению и на каких финансовых условиях проводилось это возвращение.El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ indica que el Sr. Ferrero Costa, que era el Relator Especial para Panamá, ha insistido en esta cuestión, ya que, en Panamá existen numerosas organizaciones de defensa de los derechos humanos.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС указывает, что г-н Ферреро Коста, который был Специальным докладчиком по Панаме, настоял на этом, поскольку в Панаме существуют несколько организаций, занимающихся защитой прав человека.En cuanto a las cuestiones relativas a la mujer, así como las referentes a los niños o los discapacitados,el Sr. Ferrero Costa dice que el Comité debe interesarse por ellas tan sólo en la medida en que exista algún elemento de discriminación racial.
Что касается вопросов, связанных с женщинами, как, впрочем, и вопросов, затрагивающих детей или инвалидов,то г-н Ферреро Коста говорит, что Комитет должен интересоваться ими исключительно в той мере, в которой они содержат также элемент расовой дискриминации.El PRESIDENTE sugiere que el Sr. Ferrero Costa examine, en colaboración con los miembros del Comité que lo deseen, los medios para acortar la duración del procedimiento, y formule propuestas a este respecto en una próxima sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы г-н Ферреро Коста рассмотрел, совместно с членами Комитета, которые этого пожелают, способы уменьшения длительности процедуры и сформулировал предложения в этом направлении на ближайшем заседании.En cuanto a la igualdad de acceso al empleo,el Sr. de Gouttes suscribe las preocupaciones que expresó el Sr. Ferrero Costa acerca del posible carácter discriminatorio de las normas aplicables en Chile a los permisos de trabajo para los ciudadanos peruanos, citadas en el párrafo 69 del informe.
Кроме того, в связи с доступом к занятостиг-н де Гутт разделяет озабоченность г-на Ферреро Косты, вызванную потенциально дискриминационным характером особых норм, регулирующих в Чили процедуру выдачи перуанским гражданам разрешения на работу, о которых упоминается в пункте 69 доклада.El Sr. Ferrero Costa quisiera recibir más información sobre la participación del Comité en la organización de la próxima conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Г-н Ферреро Коста хотел бы получить дополнительную информацию об участии Комитета в организации предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.En cuanto al establecimiento de un sistema judicial apropiado para las comunidades indígenas apartado h del párrafo 32,el Sr. Ferrero Costa pregunta qué significa exactamente el reconocimiento de la costumbre" como medio de prueba" y si se trata de una norma jurídica propia de las comunidades indígenas.
В связи с созданием судебной системы, учитывающей специфические особенности коренных народов( подпункт h) пункта 32,г-н Ферреро Коста спрашивает, что именно означает признание обычая" в качестве средства доказывания" и идет ли речь о юридической норме, присущей коренным общинам.En este sentido, el Sr. Ferrero Costa lamenta que la Secretaría no haya distribuido el documento básico(HRI/CORE/1/Add.103) que contiene valiosa información sobre la aplicación de los distintos instrumentos en los que es parte el Estado.
В этой связи г-н Ферреро Коста сожалеет, что секретариат не распространил базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 103), наверняка содержащий ценную информацию об осуществлении различных договоров, участником которых является Чили.Hicieron declaraciones los siguientes miembros de la Subcomisión y del Comité: Sr. Bengoa, Sr. Diaconu, Sr. Eide, Sr. El-Hajjé,Sr. Ferrero Costa, Sr. de Gouttes, Sr. Guissé, Sra. Gwanmesia, Sr. Joinet, Sra. Palley, Sr. Rechetov, Sr. Shahi, Sr. Sherifis, Sr. Valencia Rodríguez, Sr. van Boven, Sra. Warzazi, Sr. Wolfrum y Sr. Yutzis.
С заявлениями выступили также следующие члены Подкомиссии и Комитета: г-н Бенгоа, г-н ван Бовен, г-н Диакону, г-н Эйде, г-н Эль- Хадж,г-н Ферреро Коста, г-н де Гутт, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Жуане, г-жа Пелли, г-н Решетов, г-н Валенсия Родригес, г-н Шахи, г-н Шерифис, г-жа Варзази, г-н Вольфрум, г-н Ютсис.Por último, el Sr. Ferrero Costa pide explicaciones complementarias sobre la aplicación del artículo 5 de la Convención y sobre la situación de los mestizos en las ciudades, ya que el informe se refiere principalmente a la situación de los indígenas en las zonas rurales.
Наконец, г-н Ферреро Коста хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно осуществления статьи 5 Конвенции и положения метисов в городах, поскольку в докладе речь идет главным образом о положении коренного населения в сельских районах.En lo que respecta a la incorporación de la Convención en la legislación nacional, el Sr. Ferrero Costa señala que el Reino Unido ha contraído obligaciones de carácter internacional y que el principio de la soberanía parlamentaria no tiene en cuenta ni las realidades actuales ni los modernos conceptos del derecho internacional.
Касаясь инкорпорации Конвенции в национальное законодательство, г-н Ферреро Коста говорит, что Соединенное Королевство взяло на себя международные обязательства, а принцип парламентского суверенитета не учитывает ни нынешних реалий, ни современных категорий международного права.El Sr. Ferrero Costa desea asimismo que el Comité sea más explícito acerca de la impunidad y que en la tercera recomendación de las presentadas por el Sr. Valencia Rodríguez, se haga más hincapié en los responsables de las violaciones de los derechos humanos en el país.
Г-н Ферреро Коста хотел бы также, чтобы Комитет более ясно выразился по вопросу о безнаказанности и чтобы в третьей рекомендации, представленной г-ном Валенсия Родригесом, в большей степени делался бы акцент на лицах, ответственных за нарушения прав человека в этой стране.El artículo 8 de la Convención no se aplica al Sr. Ferrero Costa porque oficialmente no ha renunciado a ser miembro del Comité y, en efecto, al parecer espera asistir al siguiente período de sesiones.
Статья 8 Конвенции не распространяется на г-на Ферреро Коста, поскольку он официально не отказывался от своей должности члена Комитета, и, как представляется, он действительно надеется принять участие в работе следующей сессии.Cabe señalar que el Dr. Ferrero Costa, cuyo curriculum vitae se adjunta, es un jurista de amplia experiencia que participó como miembro de la Comisión Consultiva del Ministerio de Relaciones Exteriores, ejerciendo asimismo el cargo de Asesor Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores, donde también ocupó el puesto de Ministro.
Следует отметить, что д-р Эдуардо Ферреро Коста, чьи биографические данные прилагаются, является правоведом с обширным опытом, который являлся членом Консультативной комиссии министерства иностранных дел, выполняя обязанности юрисконсульта министерства иностранных дел, где он также занимал пост министра.El PRESIDENTE dice que si el Sr. Wolfrum y el Sr. Ferrero Costa están de acuerdo, busquen a otro miembro que ocupe su lugar como relator para los informes de Azerbaiyán y de la República Dominicana y le faciliten la información disponible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если г-н Вольфрум и г-н Ферреро Коста согласны, им следует найти других членов Комитета для выполнения вместо них функций докладчиков по Азербайджану и Доминиканской Республике и предоставить им всю имеющуюся информацию.El Sr. de GOUTTES conviene con el Sr. Ferrero Costa, pero el Comité no debe aprobar apresuradamente esa enmienda de su reglamento; debe quedar claro lo que pretenden hacer otros comités para reaccionar a la recomendación pertinente que figura en el informe de la séptima reunión de presidentes de órganos creados por tratados de derechos humanos(A/51/482).
Г-н де ГУТТ соглашается с г-ном Ферреро Костой, но Комитету не следует действовать слишком поспешно и принимать такую поправку к своим правилам процедуры; нужно посмотреть, как прореагируют на соответствующую рекомендацию в докладе седьмого совещания председателей договорных органов по правам человека( A/ 51/ 482) другие комитеты.Por lo que respecta a la propuesta del Sr. Ferrero Costa de que se haga más hincapié en el problema de la impunidad, el Sr. Shahi recuerda que el Comité recomendó en una decisión anterior la ampliación de las competencias del Tribunal Internacional de Arusha en vista de los crímenes cometidos al este de la República Democrática del Congo.
Касаясь предложения г-на Ферреро Коста о том, чтобы сделать акцент на проблеме безнаказанности, г-н Шахи напоминает, что в прежнем решении Комитет рекомендовал расширить мандат Международного уголовного трибунала в Аруше с целью наделения его полномочиями по рассмотрению дел, связанных с преступлениями, совершенными на востоке Демократической Республики Конго.
