Примеры использования Flaherty на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Daniel Flaherty.
¿Sabes dónde está Michele Flaherty?
Не знаешь, где я могу найти Мишель Флаэрти?Stephen Flaherty.
Стивен Флаэрти.Nuestra próxima solista será Michele Flaherty.
Наш следующий солист Мишель Флаэрти.Soy Mary Flaherty.
Я Мэри Флаэрти.Eres un pequeño Spaniel calentón, Flaherty.
Ах ты маленький спаниель Рэндэла, Флаэрти.El Sr. y la Sra. Flaherty, supongo.
Мистер и миссис Флаэрти, я полагаю.Detesto ser metido y descortés…¿pero conoces a Jim Levenstein yMichelle Flaherty?
Я ненавижу лезть не в свои дела и быть невежливым,но Вы знаете Джима Левенштейна и Мишель Флаэрти?El Sr. O' Flaherty fue designado Relator.
Докладчиком был назначен гн О& apos; Флаэрти.Oficina de Mike Flaherty.
Офис Майка Флаэрти.Soy Warren y ella es Prue Flaherty del Departamento de Servicios Comunitarios.
Я Уоррен, А это- Прю Флэнери, мы из службы общественной инициативы.Michael O' Flaherty.
Майкл О& apos; Флэрти.Este solía ser el despacho de Ed Flaherty en Actuaries pero tras morir de un ataque al corazón tras su escritorio, nadie lo quiere.
Раньше это был офис Эда Флаэрти из Актуариев, но после того, как он умер от сердечного приступа прямо за столом, никто не хочет на его место.¿Y cuándo te reunirás con Flaherty y Domínguez?
А когда вы встречаетесь с Флэхерти и Домингесом?El Sr. O' Flaherty dice que la UIP constituye una fuente de información muy valiosa que el Comité de Derechos Humanos debería explotar más a fondo.
Г-н O& apos; ФЛАЭРТИ говорит, что Межпарламентский союз- это ценнейший источник информации, который должен активнее использоваться Комитетом по правам человека.La Sra. CHANET apoya al Sr. O' Flaherty y al Sr. Lallah.
Г-жа ШАНЭ присоединяется к гну О& apos; Флагерти и гну Лаллаху.El Sr. O' Flaherty sugiere que se enmiende la frase" consagrada en el derecho consuetudinario" para que diga" consagrada en el derecho tradicional, religioso u otras normas consuetudinarias análogas".
Г-н O& apos; Флаэрти предлагает заменить фразу" закрепленные в обычном праве" формулировкой" закрепленные в традиционном, религиозном или ином подобном обычном праве".Usted se quemó, la Sra. Goldberg va a tener un bebé,el viejo Flaherty no tiene trabajo.
Вы обожглись, миссис Гольдберг собирается завести ребенка,старик Флаэртай без работы больше месяца.El Sr. SHEARER sesuma a la propuesta del Sr. O' Flaherty, pero propone acortarla aún más para que rece" hasta inmediatamente después del examen del informe".
Г-н ШИРЕР говорит о том, что он поддерживает вариант, предложенный гном О& apos; Флаерти, но предлагает сократить его еще больше, с тем чтобы соответствующая фраза гласила" непосредственно после изучения доклада".El submarino subió a la superficie inmediatamente, pero se hundió después de que el Flaherty y tres o cuatro destructores de escolta más lo cañoneasen.
Подводная лодка сразу же всплыла на поверхность, но« USS Flaherty» и три или четыре других миноносцев тут же добили цель.El Sr. O' Flaherty dice que una ONG ha sugerido que se inserte una oración relativa al papel del Estado para garantizar que los proveedores de servicios de Internet respeten la libertad de expresión.
Г-н O& apos; Флаэрти говорит, что одна НПО предложила включить предложение о роли государства в обеспечении соблюдения поставщиками интернет- услуг свободы выражения мнений.El Sr. Amor, secundado por el Sr. O' Flaherty, propone las candidaturas de la Sra. Majodina, el Sr. Pérez Sánchez-Cerro y Sir Nigel Rodley para los cargos de Vicepresidentes y de la Sra. Motoc para el de Relatora.
Г-н Амор при поддержке г-на О& apos; Флаерти выдвигает кандидатуры г-жи Майодины, г-на Переса Санчеса- Серро и сэра Найджела Родли на должности заместителей председателя и г-жи Моток на должность докладчика.El Sr. O' Flaherty sugiere que, en vista de esas observaciones, se mantenga la expresión" moral pública" y se ofrece a redactar un nuevo texto del párrafo para su examen en la sesión del día siguiente.
Г-н O& apos; Флаэрти предлагает с учетом этих замечаний сохранить термин" нравственность населения". Он предлагает подготовить новый проект пункта для рассмотрения на следующий день.El Sr. O' Flaherty felicita a los Países Bajos por la contribución que han aportado a la causa de los derechos humanos en todas las regiones del mundo y por el papel de abanderado que desempeñan a nivel internacional en ese ámbito.
Г-н O& apos; ФЛАЭРТИ приветствует вклад, вносимый Нидерландами в дело прав человека во всех регионах мира, а также их ведущую международную роль в этой области.El Sr. O' Flaherty dice que el Comité no está creando nueva legislación, sino haciendo una extrapolación lógica de los principios enunciados en los párrafos precedentes en el contexto de la nueva tecnología.
Г-н O& apos; Флаэрти говорит, что Комитет логически экстраполирует принципы, подробно изложенные в предыдущих пунктах в контексте новой технологии, а не изобретает новую правовую норму.El Sr. O' Flaherty dice que la expresión" derecho consuetudinario", que aparece en la última oración, se refiere a los ordenamientos de derecho tradicional que se aplican junto con el derecho constitucional en muchos países.
Г-н O& apos; Флаэрти говорит, что под термином" обычное право" в последнем предложении понимаются системы обычного права, которые во многих юрисдикциях применяются наряду с конституционным правом.El Sr. O' Flaherty está de acuerdo con que Grecia debe dar respuestas más exhaustivas a la cuestión 6, por ejemplo, especificar cuáles son los" resultados positivos" mencionados en sus observaciones iniciales.
Гн О& apos; Флаерти согласен с тем, что делегация должна предоставить дополнительные подробные ответы на вопрос 6, например о<< позитивных результатах>gt;, о которых говорится во вступительных замечаниях.El Sr. O' Flaherty dice que varias organizaciones desean que se suprima la palabra" internacional" después de" normativa" en la segunda oración, porque de otro modo podrían quedar excluidas las leyes nacionales de derechos humanos.
Г-н O& apos; Флаэрти говорит, что ряд организаций желают исключить слово" международное" перед термином" право прав человека" во втором предложении, поскольку в противном случае возможно исключение внутреннего права прав человека.El Sr. O' Flaherty está de acuerdo en que es importante reconocer el derecho a la defensa propia de cualquier persona acusada de desacato a los tribunales y dejar perfectamente claro que cualquier ley que se promulgue debe estar de acuerdo con las disposiciones del artículo 19.
Г-н O& apos; Флаэрти соглашается, что важно признать право на самозащиту обвиняемого в неуважении к суду и особенно четко прописать, что правовые акты должны соответствовать положениям статьи 19.El Sr. O' Flaherty recuerda que la tercera oración fue objeto de un extenso debate en la primera lectura debido a la diversidad de opiniones en el Comité, en particular sobre el papel del Estado respecto de la regulación de los medios de comunicación privados.
Г-н O& apos; Флаэрти напоминает, что третье предложение подробно обсуждалось в ходе первого чтения в связи с разнообразием мнений членов Комитета, особенно по вопросу о роли государства в регулировании частных средств массовой информации.
