Примеры использования Fort liberté на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Horas Grupo 1: salida a Fort Liberté y a Ouanaminthe.
Группа 1: Выезд в Фор- Либерте и Уанаминте.Desde mediados de marzo, la Fuerza también ha establecido una presencia en el norte, en las ciudades de Gonaïves,Cap Haitien y Fort Liberté.
С марта МВС также присутствуют в северных городах: Гонаив, Кап-Аитьен и Форт- Либерте.Horas Llegada a Port-au-Prince de Fort Liberté y Ouanaminthe.
Прибытие в Порт-о-Пренс из Фор- Либерте и Уанаминте.En Fort Liberté, los efectivos de la MINUSTAH construyeron un nuevo pozo y un sistema de bombeo de agua para la comunidad.
В ФорЛиберте военнослужащие из состава МООНСГ пробурили скважину и построили водонасосную систему для местной общины.En estos momentos se está tratando de conseguir locales en Fort Liberté, Les Cayes, Jacmel, Hinche y Saint-Marc.
В настоящее времяпринимаются меры для подготовки служебных помещений в Фор- Либерте, Ле- Ке, Жакмеле, Энше и Сен- Марке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En junio, tres agentes de policía detenidos por la muerte en custodia de un detenido ocurrida en julio de1998 fueron sobreseídos por los tribunales penales de Fort Liberté.
Три полицейских агента, задержанных в связи со смертью арестованного, которая произошла в июле 1998 года,были оправданы в ходе судебного разбирательства в июне в Фор- Либерте.La misión visitó la base naval que tiene la MINUSTAH en Fort Liberté, establecida en diciembre de 2008 como parte del programa de gestión de fronteras.
Миссия посетила военно-морскую базу МООНСГ в Фор- Либерте, созданную в декабре 2008 года в рамках осуществляемой ею программы управления границей.El número de violaciones ha aumentado de manera significativa, especialmente en zonas como Puerto Príncipe,Petit Goâve, Fort Liberté, Gonaïves y Jérémie.
Число изнасилований значительно возросло, особенно в таких районах, как Порт-о-Пренс, Пти-Гоав, ФорЛиберте, Гонаив и Жереми.La misión observó que el equipo naval conjunto de Fort Liberté también participaba en una patrulla de fronteras coordinada semanal por tierra, mar y aire.
Миссия отметила, что смешанная морская группа, базирующаяся в Фор- Либерте, принимает также участие в еженедельной скоординированной операции по патрулированию границы, осуществляемой на суше, на море и в воздухе.Los centros multimedios se ubicarían por todo el territorio de Haití, a saber, en Puerto Príncipe, Cap Haitien, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves, Hinche,Port-de-Paix, Fort Liberté y Saint Marc.
Мультимедийные центры будут расположены по всей территории Гаити, а именно в Порто- Пренсе, КапАитьене, Жереми, Жакмеле, ЛеКе, Гонаиве, Энше, Портде-Пе, Фор- Либерте и СенМарке.El personal militar de la Misión está desplegado en ocho zonas de responsabilidad(Puerto Príncipe, Gonaïves,Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne y Les Cayes) y hay contingentes en 27 localidades.
Военный компонент Миссии развернут в восьми зонах ответственности( Порт-о-Пренс, Гонаив, Кап-Аитьен, Форт- Либерте, Мирбале, Круа- де- Буке, Леоган и Ле- Ке), а контингенты-- в 27 местах.Se reunió con representantes del Gobierno de Transición, la MINUSTAH y organizaciones de la sociedadcivil, visitó varios centros de detención en Puerto Príncipe y realizó visitas a Gonaïves y Fort Liberté.
Гн Жуане встречался с представителями переходного правительства, МООНСГ и организаций гражданского общества,побывал в ряде тюрем в Порт-о-Пренсе и совершил поездки в Гонаив и Фор- Либерте.El personal militar de la Misión está desplegado en ocho zonas de responsabilidad(Puerto Príncipe, Gonaïves,Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne y Les Cayes) y hay contingentes en 27 localidades.
Военный компонент Миссии развернут в восьми зонах ответственности( Порт- оПренс, Гонаиве, Кап-Аитьен, Фор- Либерте, Миребале, Круа- де- Буке, Леогане и ЛеКе) с контингентами, развернутыми в 27 местах.Se prevé asignar 4 puestos a cada una de las oficinas regionales en Les Cayes, Gonaïves y Cap-Haïtien y asignar 2 puestos a cada una de las oficinas regionales en Jacmel, Jérémie, Hinche,Port-de-Paix y Fort Liberté.
Планируется создать по четыре должности в каждом региональном отделении-- в ЛеКе, Гонаиве и Кап- Аитьене и по две должности в каждом региональном отделении-- в Жакмеле, Жереми, Энше, Пор- де-Пе и Фор- Либерте.El apoyo prestado por el PNUD en tres jurisdicciones regionales piloto, a saber, Jacmel,Port-de-Paix y Fort Liberté, permitió mejorar la administración de justicia y reducir los niveles de detención preventiva.
Оказываемая ПРООН поддержка в трех экспериментальных судебных округах в Жакмеле, Пор- де-Пе и Фор- Либерте позволили улучшить процесс отправления правосудия и сократили масштабы применения предварительного заключения.Los titulares de los cuatro puestos adicionales de oficiales nacionales del cuadro orgánico actuarían como oficiales de asuntos civiles y serían asignados a cuatro regiones que deben resolver cuestiones de gestión de fronteras: Puerto Príncipe, Saint Marc,Miragoâne y Fort Liberté.
Национальные сотрудники на предлагаемых четырех дополнительных должностях в качестве сотрудников по гражданским вопросам будут работать в четырех регионах, где необходимо заниматься вопросами пограничного контроля: Порт-о-Пренс, Сен- Марк,Мирагоан и Форт- Либерте.Otro caso- la tortura y posterior fallecimiento de un detenido en Fort Liberté en julio de 1998- se llevó ante los tribunales y se logró encarcelar a los funcionarios de policía involucrados, los cuales también fueron expulsados del cuerpo.
В другом случае, связанном с пытками ипоследующей смертью одного из задержанных в июле 1998 года в Фор- Либерте, в ходе судебного разбирательства был достигнут заметный прогресс, а причастные к делу сотрудники полиции взяты под стражу, а также уволены из сил.La MINUSTAH tiene también oficinas en todas las ciudades principales de las 10 provincias(Puerto Príncipe, Cap-Haïtien,Port-de-Paix, Fort Liberté, Hinche, Gonaïves, Jacmel, Miragoâne, Les Cayes y Jérémie).
Отделения МООНСГ также созданы во всех основных городах десяти департаментов( Порт-о-Пренс, Кап- Аитьен, Пор- де-Пе, Форт- Либерте, Энш, Гонаив, Жакмель, Мирагоан, Ле- Ке и Жереми).El tercer grupo de 243 pasantes de Guantánamo llegó a Haití el 17 de diciembre, recibió un curso de orientación similar y fue transportado por la fuerza multinacional a sus puestos de trabajo en Port de Paix,Cap Haitien, Fort Liberté, Hinche, Gonaives y St.
Третья группа полицейских стажеров из Гуантанамо в количестве 243 человек прибыла в Гаити 17 декабря, прошла подготовку на аналогичных ознакомительных курсах и при содействии Многонациональных сил ее участники были доставлены к месту работы в районах Пор- де- Пе, Кап-Аитьена, Фор- Либерте, Энша, Гонаива и Сен- Марка.El 16 de junio la MICIVIH emitió un comunicado de prensa en que anunciaba el próximo cierre de cinco de sus nueve oficinas regionales, en Port- de-Paix, Fort Liberté, Hinche, Jacmel y Jérémie, por la situación financiera que había creado la desaparición del componente de la OEA. El 30 de junio de 1999 todos los miembros de la MICIVIH pertenecientes a la OEA, excepto uno, abandonaron la Misión.
Июня МГМГ опубликовала пресс-релиз, в котором сообщалось, что в условиях финансовой ситуации, сложившейся в результате выхода из ее состава компонента ОАГ, в ближайшее время будут закрыты девять ее региональных отделений в Пор- де-Пе, Фор- Либерте, Энше, Жакмеле и Жереми. 30 июня 1999 года все, кроме одного, представители ОАГ в МГМГ покинули Миссию.La misión visitó también varias instalaciones militares y de policía de la MINUSTAH, incluida la base militar de Camp Charlie,la base marítima de Fort Liberté y la unidad de policía constituida de China en Cité Soleil.
Миссия посетила также ряд мест базирования военного и полицейского персонала МООНСГ, включая военную базу в лагере<< Чарли>gt;,военно-морскую базу в Фор- Либерте и пункт базирования китайского сформированного полицейского подразделения в Сите- Солей.Está previsto establecer cinco puestos de control fronterizos en Oanaminthe, Malpasse, Beledaire, Anse a Pitre y Cerca la Source, así como ocho puestos de control portuarios en Saint Marc, Miragoâne, Puerto Príncipe, Port de Paix, Gonaïves, Cap-Haïtien, Les Cayes,Jérémie, Fort Liberté y Jacmel.
Предполагается, что будет создано пять пунктов пограничного контроля в Оанаменте, Мальпассе, Беледере, Анс- а- Питре и Серка- ла- Сурсе, а также восемь пунктов портового контроля в Сен- Марке, Мирагоане, Порт-о-Пренсе, Порт- де- Пе, Гонаиве, Кап- Аитьене, Ле- Ке,Жереми, Форт- Либерте и Жакмеле.La MINUSTAH, cuyo cuartel general está situado en Puerto Príncipe, también tiene oficinas en todas las ciudades principales de las 10 provincias: Puerto Príncipe(Oeste), Port-de-Paix(Noroeste),Cap-Haïtien(Norte), Fort Liberté(Noreste), Hinche(Centro), Gonaïves(Artibonite), Miragoâne(Nippes), Jacmel(Sudeste), Les Cayes(Sur) y Jérémie(Grande Anse).
Штаб Миссии находится в Порт-о-Пренсе, а отделения МООНСГ также созданы во всех основных городах 10 департаментов: Порт-о-Пренсе( запад); Порт- де- Пе( северо-запад); Кап- Аитьене(север); Форт- Либерте( северо-восток); Энше( центр); Гонаиве( Артибонит); Мирагоане( Нипп); Жакмеле( юго-восток); Ле- Ке( юг); и Жереми( Гранд Анс).Sin embargo, la situación general sigue siendo frágil e inestable. Gran parte de los hechos de violencia siguieron ocurriendo en la capital; otras regiones del país se mantuvieron más estables,a excepción de incidentes aislados en Fort Liberté, Cap Haïtien y Gonaïves.
Тем не менее, если говорить об обстановке в стране в целом, то она попрежнему является неустойчивой и взрывоопасной, при этом наиболее остро проблема насилия, как и раньше, стоит в столице, тогда как в других районах страны отмечается относительнаястабильность, за исключением отдельных инцидентов, согласно сообщениям, произошедших в Форт- Либерте, Кап- Аитьен и Гонаиве.El personal militar, de las unidades de policía constituidas y de policía civil está desplegado en 23 zonas de responsabilidad, a saber: cuatro zonas centradas en Puerto Príncipe,y Cap-Haïtien, Fort Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint Marc, Hinche, Jacmel, Les Cayes, Jérémie, Killick, Brach, L' eogân, Cabaret, Petit-Goave, Pignon, Tierre Rouge, Ouanaminthe, Mirebalais y Port-Salut.
Военный компонент, компонент сформированных полицейских подразделений и компонент гражданской полиции Миссии размещены в 23 зонах ответственности и базируются в Порт-о-Пренсе( поделен на четыре зоны), Кап-Аитьене, Фор- Либерте, Гонаиве, Сен- Марке, Энше, Жакмеле, Ле- Ке, Жереми, Киллике, Браке, Леогане, Кабаре, Пти- Гоаве, Пиньоне, Тьер- Руже, Оунаминте, Миребалае и Пор- Салю.Si bien todos los centros podrán funcionar como lugares de capacitación y de recursos de Internet aproximadamente al mismo tiempo(se está elaborando actualmente un memorando de entendimiento entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos),los enlaces para videoconferencia estarán activos en primer lugar en Fort Liberté y Les Cayes, y en las otras ciudades unos seis meses más tarde.
Все центры смогут начать функционировать как центры профессиональной подготовки и доступа к Интернету примерно в одно и то же время( в настоящее время составляется меморандум о взаимопонимании между Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов),тогда как видеоконференционная связь будет налажена сначала в Форт- Либерте и Ле- Ке, а затем в течение примерно 6 месяцев и в других городах.La MICIVIH trabajó en estrecha colaboración con los asesores jurídicos de la Dirección de la Administración Penitenciaria y los acompañó a visitas a las cárceles de Cap Haïtien,Grande Rivière du Nord, Fort Liberté y Saint- Marc, en donde examinaron los registros carcelarios y los expedientes de los detenidos a fin de determinar si había problemas con la detención preventiva y los casos de detenciones ilegales.
Сотрудники МГМГ тесно взаимодействовали с помощниками по юридическим вопросам Департамента тюремной администрации и сопровождали их во время посещения тюрем в Кап- Аитьене, Гранд- Ривьер- дю-Норе, Фор- Либерте и Сен- Марке, где они ознакомились с тюремными регистрационными документами и личными делами заключенных в целях выявления проблем, связанных с предварительным заключением и случаями незаконного задержания.A este respecto, la misión acogió favorablemente el inicio de las patrullas marítimas a cargo de las fuerzas militares y de policía de la MINUSTAH y la Policía Nacional de Haití utilizando las embarcaciones que tiene la MINUSTAH en los puertos de Port Salut,Killick y Fort Liberté, así como de operaciones conjuntas integradas de patrullaje de fronteras, utilizando medios terrestres, aéreos y marítimos.
В этой связи миссия приветствовала начало операций по морскому патрулированию, осуществляемых военным и полицейским компонентами МООНСГ и Гаитянской национальной полицией с использованием патрульных катеров МООНСГ, базирующихся в Пор- Салю,Киллике и Фор- Либерте, а также совместных комплексных операций по патрулированию границы, в ходе которых задействуются наземные, воздушные и морские силы и средства.A pesar de la reducción de las operaciones de la Misión, la Sección de Ingeniería deberá continuar prestando todo el apoyo de ingeniería necesario a las principales oficinas regionales en Puerto Príncipe, Cabo Haitiano, Los Cayos, Gonaïves y Jacmel; las oficinas departamentales en Hinche,Miragoâne, Fort Liberté, Port-de-Paix y Jérémie; los centros de seguridad en Ounanaminthe y Léogâne; y la Oficina de Apoyo en Santo Domingo, por lo que requerirá un mínimo de personal en cada lugar para mantener y operar las instalaciones debidamente.
Несмотря на сокращение объема операций Миссии, от Инженерно-технической секции потребуется и далее оказывать всю необходимую инженерно-техническую поддержку основным региональным отделениям в Порт-о-Пренсе, Кап- Аитьене, Ле- Ке, Гонаиве и Жакмеле, отделениям в департаментах Энш, Мирагоан,Фор- Либерте, Пор- де- Пе и Жереми, центрам безопасности в Унанаменте и Леогане и Отделению поддержки в Санто- Доминго, а значит, ей будет необходимо, чтобы в каждом пункте находилось некоторое минимальное число сотрудников для текущего ремонта и эксплуатации помещений.Se prevén créditos para el alquiler de los locales destinados a las oficinas de la sede de la Misión, los cuarteles generales de la policía civil, las oficinas de los puestos de avanzada, los campamentos de los contingentes, las instalaciones de almacenamiento y los talleres en Puerto Príncipe,Cap Haïtien, Fort Liberte, Gonaïves, Hinche, Jacmel, Jérémie, Les Cayes, y St.-Marc.
Предусматриваются ассигнования на аренду помещений для штаб-квартиры Миссии, комиссариата гражданской полиции, периферийных отделений, лагерей контингентов, складов и мастерских в Порт-о-Пренсе,Кап Аитьене, Фор Либерте, Гонаиве, Энше, Жакмеле, Жереми, Ле Ке и Сен- Марке.
