Примеры использования Garretón на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe garretón es la fuente principal del informe.
Presentado por el Relator Especial, Sr. Roberto Garretón.
Специальным докладчиком г-ном Роберто Гарретоном.El Sr. Roberto Garretón, en cumplimiento de la resolución 1997/58 de la Comisión.
Г-ном Роберто Гарретоном в соответствии с резолюцией 1997/ 58 Комиссии.Presentado por el Relator Especial, Sr. Roberto Garretón.
Специальным докладчиком г-ном Роберто Гарретоном в соответствии.El informe garretón es la fuente principal del informe del equipo de investigación.
Доклад гарретона- главный источник информации для доклада группы по расследованию 13- 30.
Люди также переводят
El informe no es más que una copia, un plagio,del informe Garretón;
Этот доклад является точной копией,полностью основанной на докладе Гарретона;Tras la renuncia del Sr. Garretón en octubre de 2001, se nombró a la Sra. Iulia-Antoanella Motoc(Rumania) Relatora Especial en noviembre de 2001.
После ухода г-на Гарретона со своего поста в октябре 2001 года Специальным докладчиком в ноябре 2001 года была назначена гжа Юлия Антонелла Моток( Румыния).En su primer período de sesiones el Grupo de Trabajo eligió al Sr. L. Joinet Presidente-Relator yal Sr. Garretón Vicepresidente.
На своей первой сессии Рабочая группа возложила функции Председателя- докладчика на г-на Л. Жуане, а функции заместителя Председателя-на г-на Гаретона.El Sr. Roberto Garretón, Asesor Regional para América Latina y el Caribe del ACNUDH, expresó su reconocimiento a los anfitriones hondureños del seminario.
Региональный советник УВКПЧ по Латинской Америке и Карибскому региону гн Роберто Гарретон выразил признательность гондурасским организаторам семинара.No debe haber impunidad y el Consejo de Seguridad debe esperar con interésla presentación de nuevos informes del Representante Especial, Roberto Garretón.
Не должно быть безнаказанности, и Совету Безопасности следует ожидатьдальнейших докладов от Специального докладчика Роберто Гарретона.Según el Sr. Garretón, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, la situación se está deteriorando sin cesar.
По мнению Специального докладчика по вопросу о положении в области правчеловека в Демократической Республике Конго г-на Гарретона, положение будет только ухудшаться.Relator Especial sobre la situación de los derechos humanosen la República Democrática del Congo, Sr. Roberto Garretón(E/CN.4/1998/65 y Corr.1).
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека вДемократической Республике Конго г-н Роберто Гарретон( E/ CN. 4/ 1998/ 65 и Corr. 1).El Sr. Roberto Garretón, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo visitó el país del 11 al 21 de marzo.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по положению в области прав человека вДемократической Республике Конго гн Роберто Гарретон посетил страну 11- 21 марта.Pese a los puntos de vista divergentes de las dos partes, se convino el envío de un nuevo equipo de las NacionesUnidas para que reemplazara al dirigido por el Sr. Garretón.
Несмотря на расхождения во взглядах двух сторон, был достигнут компромисс по вопросу о направлении новой группы ОрганизацииОбъединенных Наций взамен группы под руководством г-на Гарретона.El Grupo de Trabajo está integrado por los siguientes expertos:Sr R. Garretón(Chile), Sr. L. Joinet(Francia), Sr. L. Kama(Senegal), Sr. K. Sibal(India) y Sr. P. Uhl(República Checa y Eslovaquia).
В состав Рабочей группы входят следующие эксперты:гн Р. Гарретон( Чили), гн Э. Жуане( Франция), гн Л. Кама( Сенегал), гн К. Сибал( Индия) и гн П. Угал( Чешская Республика и Словакия).Por otra parte, los participantes fueron informados acerca del asunto del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos de laRepública Democrática del Congo, Sr. Roberto Garretón.
Участники совещания также были кратко ознакомлены с делом Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека вДемократической Республике Конго г-на Роберто Гарретона.Situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo: informe del Relator Especial,Sr. Roberto Garretón, presentado de conformidad con la resolución 1997/58 de la Comisión.
Доклад о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго,представленный Специальным докладчиком г-ном Роберто Гарретоном в соответствии с резолюцией 1997/ 58 Комиссии.El Sr. Garretón informó a los participantes sobre su experiencia en el debate especial del Consejo de Seguridad celebrado en enero de 2000 sobre el proceso de paz en la región de los Grandes Lagos.
Г-н Гарретон кратко проинформировал участников о своем опыте участия в специальном обсуждении Советом Безопасности вопроса о мирном процессе в районе Великих Озер, которое состоялось в январе 2000 года.E/CN.4/1995/67 y Corr.1 12 Informe del Relator Especial,Sr. Roberto Garretón, sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, presentado de conformidad con la resolución 1994/87 de la Comisión.
E/ CN. 4/ 1995/ 67 Доклад о положении в области прав человека в Заире,подготовленный Специальным докладчиком г-ном Роберто Гарретоном в соответствии с резолюцией 1994/ 87 Комиссии.El Sr. Garretón presentó también el informe de la misión conjunta de investigación establecida de conformidad con el apartado a del párrafo 6 de la resolución 1997/58 de la Comisión, de 15 de abril de 1997(E/CN.4/1998/64);
Г-н Гарретон также представил доклад совместной миссии по расследованию, учрежденной в соответствии с пунктом 6 а резолюции 1997/ 58 Комиссии от 15 апреля 1997 года( E/ CN. 4/ 1998/ 64);En realidad, una lectura somera del informe permitecomprobar las numerosas referencias que hace el Sr. Garretón al Sr. Kamanda wa Kamanda, entonces Ministro de Relaciones Exteriores del régimen derrocado del Sr. Mobutu.
Фактически при чтении доклада становится очевидным, что г-н Гарретон неоднократно ссылается на г-на Каманда ва Каманда, бывшего министра иностранных дел при свергнутом режиме г-на Мобуту.En lo que se refiere a la composición de la misión conjunta, la Alianza formula" serias reservas" sobre la participación del Relator Especial sobre lasituación de los derechos humanos en el Zaire, Sr. Garretón, por los siguientes motivos:.
Что касается состава совместной миссии, то Альянс высказывает" серьезные оговорки" относительно участия Специального докладчика по положению вобласти прав человека в Заире г-на Гарретона по следующим причинам:.La delegación estuvo integrada por el Vicepresidente del Grupo de Trabajo, Sr. Louis Joinet(jefe de delegación),y el Sr. Roberto Garretón, así como por dos miembros del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Делегация состояла из заместителя Председателя Рабочей группы г-на Луиса Жуане( глава делегации),г-на Роберто Гарретона и двух сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.En la 28.ª sesión, el 2 de abril de 2001, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanosen la República Democrática del Congo, Sr. Roberto Garretón, presentó su informe(E/CN.4/2001/40 y Add.1).
На 28м заседании 2 апреля 2001 года свой доклад представил Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека вДемократической Республике Конго гн Роберто Гарретон( E/ CN. 4/ 2001/ 40 и Add. 1).Habría sido deseable queasistiese a esta reunión del Comité el Sr. Garretón, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el antiguo Zaire, así como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, o su adjunto.
Было бы целесообразно,чтобы в работе этого заседания Комитета приняли участие г-н Гарретон, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в бывшем Заире, а также Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека или ее заместитель.La delegación estaba integrada por el Vicepresidente del Grupo de Trabajo, Sr. Louis Joinet(jefe de la delegación),y el Sr. Roberto Garretón, y dos funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
В состав делегации входили заместитель Председателя Рабочей группы г-н Луи Жуане( глава делегации),г-н Роберто Гарретон и два сотрудника из Управления Верховного комиссара по правам человека.La Unión Europea celebra la visita del Relator Especial de las Naciones Unidas,Sr. Garretón, así como la labor que lleva a cabo en la República Democrática del Congo, la oficina externa de las Naciones Unidas encargada de los derechos humanos, cuyo fortalecimiento apoya plenamente.
Европейский союз приветствует визит Специальногодокладчика Организации Объединенных Наций г-на Гарретона, а также деятельность полевого отделения Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго, укрепление которого мы полностью поддерживаем.Informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo presentado por el Relator Especial,Roberto Garretón, de conformidad con la resolución 1999/56 de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/42).
Доклад о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго,представленный Специальным докладчиком Роберто Гарретоном в соответствии с резолюцией 1999/ 56 Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 42).Está compuesta por el Relator Especial sobre los derechos humanosen el ex Zaire, Sr. Roberto Garretón, el Relator Especial sobre las ejecuciones, sumarias y arbitrarias, Sr. Bacre Ndiaye, y un miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, Sr. Jonas Foli.
В ее состав входят Специальный докладчик по положению в области правчеловека в бывшем Заире г-н Роберто Гарретон, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях г-н Бакре Ндиайе и член Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям г-н Джонас Фоли.Ante las denuncias recibidas, el Relator Especial envió conjuntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire,el Sr. Roberto Garretón Merino, la siguiente comunicación urgente dirigida el 9 de enero de 1996 al Ministro de Asuntos Exteriores del Zaire.
С учетом полученных сообщений Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по положению в областиправ человека в Заире г-ном Роберто Гарретоном Мерино 9 января 1996 года направил следующее сообщение министру иностранных дел Заира.
