Примеры использования Gatan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Formularé esta declaración en nombre del Embajador Baja.
El asunto se remitió al grupo del Facilitador,dirigido por Leslie Gatan(Filipinas).
Этот вопрос был передан на рассмотрение группы попроекту статьи 6 под руководством Лесли Гатана( Филиппины);El Sr. Gatan(Filipinas) expresa su apoyo al principio de libre determinación del resto de los Territorios no autónomos.
Г-н Гатан( Филиппины) выражает поддержку принципу самоопределения в отношении остающихся несамоуправляющихся территорий.La Junta eligió al Sr. Jigmi Thinley(Bhután) como Presidente del Comité II del período de sesiones y del Comité Especial del período de sesiones,para sustituir al Sr. Leslie Gatan(Filipinas), quien había sido transferido fuera de Ginebra.
Президиум избрал г-на Джигми Тинли( Бутан) Председателем Сессионного комитета II иСпециального сессионного комитета взамен г-на Лесли Гатана( Филиппины), который был переведен из Женевы.El Sr. Gatan(Filipinas) se extraña de que el Secretario no haya dirigido el mismo comentario a la representante de Belarús.
Г-н Гатан( Филиппины) высказывает удивление по поводу того, что такое же замечание секретарь не сделал представителю Беларуси.Filipinas: Credenciales del Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, firmadas el 28 de noviembre de 2003, en las que se indica que se ha nombrado alSr. Lauro L. Baja Jr. representante de Filipinas en el Consejo de Seguridad, al Sr. Bayani S. Mercado representante adjunto y al Sr. Leslie B. Gatan, al Sr. Ancleto Rei A. Lacanilao y a la Sra. Ma.
Филиппины: в сообщении министра иностранных дел Филиппин от 28 ноября 2003 года о назначении гна Лауро Л. Баха- младшего представителем,гна Байяни С. Меркадо заместителем представителя и гна Лесли Б. Гатана, гна Анаклето Рея А. Лаканилао и гжи Марии Терезы Л. Тагианг альтернативными представителями Филиппин в Совете Безопасности.El Sr. Gatan(Filipinas) expresa su pésame al Gobierno y el pueblo del Pakistán por los ataques terroristas del día anterior.
Г-н Гатан( Филиппины) выражает соболезнование правительству и народу Пакистана в связи с совершенными накануне террористическими актами.Facilitador, Sr. Leslie B. Gatan(Filipinas), en relación con el tema 69 b del programa(Asistencia económica especial a determinados países o regiones).
Координатор г-н Лесли Б. Гатан( Филиппины) по пункту 69( b) повестки дня( Специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам).El Sr. Gatan(Filipinas) explica que su país se ha abstenido en la votación sobre los proyectos de resolución A/C.3/64/L.35, L.36* y L. 37.
Г-н Гатан( Филиппины) поясняет, что его страна воздержалась при голосовании по проектам резолюций A/ C. 3/ 64/ L. 35, L. 36* и L. 37.El Sr. Gatan(Filipinas) dice que la promoción de la energía sostenible es un componente central de la estrategia nacional de desarrollo de su país.
Г-н Гатан( Филиппины) говорит, что поощрение устойчивого использования энергии является центральным элементом национальной стратегии развития Филиппин.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Mi delegación quiere hacer constar en actas el motivo por el cual se abstuvo en la votación de la resolución 62/270.
Гн Гатан( Филиппины)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы официально разъяснить ту простую причину, по которой она воздержалась при голосовании по резолюции 62/ 270.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Quisiera referirme al texto de la propuesta que acabamos de aprobar, porque hay un ajuste técnico que convendría hacer.
Г-н Гатан( Филиппины)( говорит поанг- лийски): Я хотел бы вернуться к формулировке предложения, которое мы только что приняли, поскольку я хотел бы внести техническую правку.El Sr. Gatan(Filipinas) dice que su delegación apoya las recomendaciones y las conclusiones contenidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Гн Гатан( Филиппины) говорит, что его делегация поддерживает рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Sólo deseo manifestar nuestro apoyo a la propuesta británica que, según creo, dará más claridad que la frase" en el contexto de".
Г-н Гатан( Филиппины)( говорит поанг- лийски): Я просто хотел бы выразить нашу поддержку предложения Великобритании, которое, как мне кажется, внесет бóльшую ясность, чем слова<< в контексте>>Sr. Gatan(Filipinas): Es un placer para mi delegación aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Asamblea por aprobar por consenso la resolución sobre la promoción del diálogo entre las religiones.
Гн Гатан( Филиппины)( говорит поанглийски): Моя делегация рада возможности поблагодарить Ассамблею за принятие консенсусом резолюции о поощрении межрелигиозного диалога.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas se suma a la declaración formulada por el representante de Myanmar en nombre de los 10 miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).
Г-н Гатан( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины присоединяются к заявлению, с которым от имени 10 членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) выступил представитель Мьянмы.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas acoge con beneplácito el informe presentado por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y reconoce la importancia del Organismo.
Г-н Гатан( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины приветствуют доклад, который был представлен Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и отмечают важное значение работы Агентства.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Mi delegación tiene entendido que la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados de suspender el período de sesiones no significa que se quiera clausurar el período de sesiones.
Г-н Гатан( Филиппины)( говорит по- англий- ски): Насколько понимает моя делегация, предложение Движения неприсоединения( ДНП) о перерыве в работе сессии не должно расцениваться как предложение закрыть сессию.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas se solidariza con las opiniones del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados en cuanto a la agrupación de cuatro temas importantes del programa relacionados con la reforma de las Naciones Unidas.
Гн Гатан( Филиппины)( говорит поанглий- ски): Филиппины солидарны с взглядами Группы 77 и движения неприсоединения по поводу группы четырех важных пунктов повестки дня, касающихся реформы Организации Объединенных Наций.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Deseo plantear una cuestión de orden porque, si bien la delegación de Filipinas fue una de las patrocinadoras del proyecto de resolución A/59/L.50, no se ha incluido a Filipinas en la lista de patrocinadores.
Г-н Гатан( Филиппины)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить по порядку ведения заседания в связи с тем, что, хотя филиппинская делегация является одним из авторов проекта резолюции А/ 59/ L. 50, Филиппины не были включены в список его авторов.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas no ha dejado nunca de apoyar decididamente el proceso de paz del Oriente Medio basado en la solución de los dos Estados, por la que Israel y Palestina vivirían el uno junto al otro, en paz, con armonía y prosperidad.
Гн Гатан( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины всегда неизменно поддерживали ближневосточный мирный процесс, предусматривающий решение на основе сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок друг с другом в условиях мира, гармонии и процветания.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): En nombre de los patrocinadores, Filipinas desea presentar el proyecto de resolución A/C.1/60/L.22, titulado" Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos", que cuenta con el patrocinio de 104 países.
Г-н Гатан( Филиппины)( говорит по-английски): От имени авторов Филиппины хотели бы представить проект резолюции A/ C. 1/ 60/ L. 22, который озаглавлен<< Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет>> и который насчитывает 104 автора.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), a saber, Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam.
Гн Гатан( Филиппины)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН): Бруней- Даруссалама, Камбоджи, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Филиппин, Сингапура, Таиланда и Вьетнама.El Sr. Gatan(Filipinas), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que los programas de los tres componentes principales de la labor de las Naciones Unidas, a saber, la paz y la seguridad, los derechos humanos y, fundamentalmente, el desarrollo, no pueden ejecutarse sin recursos suficientes.
Гн Гатан( Филиппины), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что программы по трем основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций, а именно мир и безопасность, права человека и, самое важное, развитие, не могут осуществляться без наличия достаточных ресурсов.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): La delegación de Filipinas celebra el espíritu de decisión con que usted, Sr. Presidente, da prioridad a la tarea inconclusa de revitalizar las labores de la Asamblea General, como mencioné en la declaración que formulé en la apertura del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Гатан( Филиппины)( говорит поанглий- ски): Г-н Председатель, делегация Филиппин приветствует Вашу решимость отдать предпочтение решению сохраняющейся задачи, касающейся оживления работы Генеральной Ассамблеи, как Вы отмечали в своем заявлении во время открытия пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha tenido éxitos en sus 50 años de su existencia, en particular, en la búsqueda de su doble propósito de promover la energía nuclear para el desarrollo y de asegurar la seguridad física y tecnológica nucleares, pese a los numerosos problemas que ha enfrentado.
Гн Гатан( Филиппины)( говорит поанглийски): Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) являет собой пример успеха в течение всех 50 лет своего существования, особенно в части, касающейся выполнения его двойной задачи-- содействия использованию атомной энергии в интересах развития и обеспечения ядерной безопасности,-- несмотря на многочисленные вызовы, с которыми ему пришлось столкнуться.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Deseo en primer lugar expresar las felicitaciones y el reconocimiento de mi delegación por el activo liderazgo demostrado por el Estado de Qatar, al ocupar la presidencia de la Sexta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas, y guiar a los miembros de la Conferencia en sus esfuerzos por promover y consolidar sus democracias nuevas o restauradas.
Гн Гатан( Филиппины)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы высказать поздравления и благодарность моей делегации-- делегации Государства Катар-- за очень умелое руководство, продемонстрированное им в качестве Председателя шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии( МКСНВД) в направлении усилий членов Конференции по поощрению и укреплению их новой или возрожденной демократии.Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): El tema del programa que tenemos ante nosotros ha sido siempre de especial importancia para Filipinas, no sólo porque fue el primer país que organizó y sirvió de sede a la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, sino también, lo que es aún más importante, porque reconoce que la falta de apoyo externo a las democracias nuevas o restauradas puede agravar las amenazas continuas de desestabilización que éstas enfrentan.
Гн Гатан( Филиппины)( говорит по- англий- ски): Рассматриваемый нами пункт повестки дня всегда вызывал особый интерес у Филиппин не только в силу того, что мы были первой страной, организовавшей и принявшей Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии, но также в силу того, что мы понимаем, и это наиболее важно, что отсутствие внешней поддержки новых или возрожденных демократий может привести к усилению угрозы дестабилизации, с которой они постоянно сталкиваются.
