Примеры использования Goa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
DECLARACIÓN DE GOA.
Goa o Shimla.¿Qué más da?
В Гоа или Шимлу. Не важно куда?Sí, tu promesa de llevarme a Goa se cumple ahora.
Да, твое обещание привезти меня в Гоа выполнено.El río tiene una longitud de 77 km,29 kilómetros en Karnataka y 52 kilómetros Goa.
Имеет длину 77 км, из которых 29 кмприходится En noviembre de 2001 el Ministerio deSalud de Aruba realizó una encuesta de salud(GOA 2001), en la que se entrevistó a un total de 1.000 personas.
В ноябре 2001 года Департаментздравоохранения Арубы провел обследование здоровья( GOA 2001), опросив в общей сложности 1000 человек.La ciudad fue fundada en 1543 por los portugueses, convirtiéndose rápidamente en uno de los puertos más activos de la India,permaneciendo bajo dominio portugués hasta 1961, cuando Goa fue anexada a la India.
Город был основан в 1543 году, и оставался португальским до 1961 года,когда Гоа был присоединен к Индии.Pronunció un discurso ante el Colegio de Abogados de Maharashtra y Goa y la Universidad de Bharati Vidyapeeth, Pune, sobre el tema" La ética profesional", el 18 de junio de 2005.
Выступил с сообщением по вопросам профессиональной этики перед Советом адвокатов штатов Махараштра и Гоа и Университетом Бхарати Видьяпитх 18 июня 2005 года в Пуне.Centro Nacional de Investigaciones Antárticas y Oceánicas, Headland Sada,Vasco-da-Gama, Goa 403 804, India.
National Centre for Antarctic and Ocean Research, Headland Sada, Vasco- da-Gama, Goa 403 804, India.El Dr. Rahul Sharma,del Instituto Nacional de Oceanografía de Goa(India), dio una charla sobre el desarrollo de las capacidades nacionales para la explotación de los minerales de los fondos marinos.
Д-р Рахул Шарма из Национального института океанографии в Гоа( Индия) выступил с презентацией о развитии национальных потенциалов освоения полезных ископаемых морского дна.Examen de los resultados del taller internacional sobre la clasificación de los recursos de nódulos polimetálicos,celebrado en Goa(India) del 13 al 17 de octubre de 2014.
Рассмотрение итогов международного практикума по классификации ресурсов полиметаллических конкреций, состоявшегося 13-17 октября 2014 года в Гоа( Индия).Estos estados y cuatro dinámicas ciudades-Estado(Nueva Delhi, Goa, Chandigarh y Pondicherry) albergarán a cincuenta millones de consumidores(el 57% de las familias de clase media del país).
Вместе с четырьмя динамичными городами- государствами( Нью-Дели, Гоа, Чандигах и Пондичерри) эти штаты будут домом для 50 миллионов п�� требителей, или 57% семей среднего класса страны.El 1º de agosto de 1997, la política de prioridad educacionalfue sustituida por la Política Municipal de Compensación(GOA) para la enseñanza primaria y secundaria.
Августа 1997 года Программа приоритетов в области образования была замененаПрограммой компенсационных мер муниципального уровня( ПКМ) в области начального и среднего образования.Un jet de la marina India estaba volando cerca de Goa, bang, en mitad de la noche, afortunadamente un jet de dos motores regresó a la base, y sacaron los restos de uno de estos coracias garrulus.
Индийский военно-морской самолет летел с Гоа, в кромешной тьме- бац! К счастью, самолет La primera reunión regional se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) del 23 al 25 de julio.Las otras dos se celebrarán en Goa(India) el 10 y el 11 de septiembre de 2001 y en Bishkek(Kirguistán) el 1º y 2 de octubre de 2001.
Первое региональное совещание было проведено в Картахене( Колумбия) 23- 25 июля,а два других проходили в Гоа( Индия) 1011 сентября 2001 года и в Бишкеке( Кыргызстан) 1- 2 октября 2001 года.El Sr. GOA(Guinea) señala que su país tiene fronteras comunes con otras seis naciones del África occidental, tres de las cuales tuvieron conflictos, y que ha sido seriamente afectado por esas crisis.
Г-н ГОА( Гвинея) отмечает, что его страна граничит с шестью другими западноафриканскими государствами, в трех из которых происходят конфликты, и в результате этих кризисов стране нанесен серьезный ущерб.Vasco da Gama, otro viajero portugués, capitaneó la primera flota de buques que exploraron el Cabo de Buena Esperanza en 1498,conquistó Goa en el oeste de la India y siguió avanzando hacia el sudeste de Asia.
Васко да Гама, еще один португальский путешественник, который в 1498 году возглавлял первую морскую экспедицию на мыс Доброй Надежды,захватил Гоа в западной части Индии, а затем направился дальше в Юго-Восточную Азию.La ley se inspira en instrumentos legislativos yapromulgados por algunos Estados(como Maharashtra, Goa, Karnataka, Delhi,etc.) en los que se consagra el derecho de los ciudadanos a la información(en distintos grados) respecto de las actividades de cualquier órgano de un gobierno estatal.
Стимулом для проработки этого Закона послужили принятые ранее законодательные акты некоторых штатов(включая Махараштру, Гоа, Карнатаку, Дели и др.), предоставлающие гражданам право на информацию( в разной степени) о деятельности любого органа штата.Los portugueses se hicieron entonces con el control total de las actividadescomerciales en el interior de Indonesia tomando todos sus puertos estratégicos, así como de los Goa, Mozambique y Angola, y controlándolos estrictamente.
После этого португальцы добились полного контроля над торговыми операциями Año 2003: En diciembre el Instituto participó en un encuentro en Goa para la reflexión crítica acerca de los informes estatales sobre el desarrollo humano, copatrocinado por el Centro de Recursos para el Desarrollo Humano, la Oficina del PNUD en la India y la Comisión de Planificación del Gobierno de la India.
Декабрь 2003 года: участие в совещании в Гоа по теме<< Важные мысли о представляемых штатами докладах о развитии человеческого потенциала>gt;, совместно организованного Информационным центром по вопросам развития человеческого потенциала( ИЦРЧП), страновым отделением ПРООН в Индии и Комиссии по вопросам планирования правительства Индии.Se han iniciado proyectos para terminar con el trabajo infantil en diez Estados y territorios de la Unión, a saber, Mizoram, Manipur, Meghalaya, Tripura, Nagaland, Sikkim,Arunachal Pradesh, Goa, Chandigarh y Pondicherry.
Осуществление проектов по ликвидации детского труда было начато в 10 штатах/ союзных территориях, а именно: в Мизораме, Манипуре, Мегхалая, Трипуре, Нагаленде, Сиккиме, Арунагал-Прадеш, Гоа, Чандигархе и Пондишери.El Sr. Goa(Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS)) dice que después de 30 años de lucha por la plena soberanía internacional de la tierra canaca, el movimiento independentista ha demostrado a varios niveles su capacidad de poner en práctica políticas públicas que dirijan el país hacia el desarrollo sostenible aprovechando sus recursos naturales y humanos.
Гн Гоа( Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК)) говорит, что после 30 лет борьбы за полный международный суверенитет над канакской землей движение за независимость на нескольких уровнях продемонстрировало свою способность осуществлять государственную политику с целью выведения страны на путь устойчивого развития с опорой на ее природные и людские ресурсы.El memorando de entendimiento sobre control por el Estado del puerto del Océano Índico, al que se dio punto final en junio de 1998(A/53/456, párrs. 230 y 231),ha establecido una secretaría provisional y un centro de información provisional en Goa(India) y en Pretoria(Sudáfrica).
Индоокеанский меморандум о взаимопонимании относительно контроля со стороны государства порта, который был окончательно оформлен в июне 1998 года( A/ 53/ 456, пункты 230- 231),учредил временный секретариат в Гоа( Индия) и временный информационный центр в Претории( Южная Африка).El Director del Centro asistió además a la reunión de los cuatro países de la iniciativa de Shanghai(China, los Estados Unidos de América, la India y el Pakistán),celebrada en Goa, India, del 15 al 18 de enero de 1995, por invitación del Centro de Investigaciones Políticas, un instituto universitario de Nueva Delhi.
Директор Центра также принял участие в четырехстороннем совещании" Шанхайской инициативы"( Индия, Китай, Пакистан и Соединенные Штаты Америки),организованном в Гоа, Индия, 15- 18 января 1995 года по приглашению Центра исследований политики, научного учреждения, находящегося в Дели.Se aclaró que las observaciones comunicadas eran acordes con informes del Ministerio de Medio Ambiente y Bosques del Gobierno de la India y que los informes anteriores del Ministerio no habíanincluido las zonas de manglares que se encontraban en Kerala, Goa y otros lugares.
Было уточнено, что представленные мнения соответствуют информации, содержащейся в докладах министерства окружающей среды и сведениях правительства Индии, и что в предыдущие доклады министерства окружающей среды илесоведения не были включены районы мангровых зарослей в Керале, Гоа и в других районах Индии.Los centros de asesoramiento de la familia funcionan en las comisarías centrales de policía de los distritos de los diferentes Estados; a este respecto, ya hay 19 centros en funcionamiento en las comisarías centrales de policía de Delhi, Kerala, Bengala Occidental, Orissa, Tripura, Pondicherry, Assam, Karnataka,Manipur, Goa, Maharasthtra, Punjab, Haryana, Meghalaya, Nagaland, Uttar Pradesh, Sikkim, Tamil Nadu y Madhya Pradesh, centros que prestan asistencia jurídica y tienen a su cargo servicios telefónicos de ayuda.
Семейные консультативные центры функционируют в районных полицейских управлениях различных штатов, а 19 семейных консультативных центров, работающих при полицейских управлениях в штатах Дели, Керала, Западная Бенгалия, Oрисса, Трипура, Путтучерри, Ассам, Карнатака,Манипур, Гоа, Махараштра, Пенджаб, Харьяна, Мегхалая, Нагаленд, Уттар-Прадеш, Сикким, Тамилнад и Мадхья-Прадеш, предоставляют юридическую помощь и выделяют" горячие телефонные линии" для оказания срочной помощи.Las leyes sustantivas, como el Código Penal de la India de 1860; las leyes especiales, como la Ley sobre la trata inmoral(prevención), de 1956, y la Ley sobre el sistema de trabajo en régimen de servidumbre(abolición), de 1976; y las leyes locales,como la Ley de la infancia de Goa, de 2003.
Правовой режим в этой связи устанавливается материальными законами, такими как Уголовный кодекс Индии 1860 года, специальными законами, например Законом 1956 года о пресечении безнравственной торговли людьми, Законом 1976 года о кабальном труде( упразднение системы) и другими законами, а также местными законами,в частности Законом о детях Гоа 2003 года.Para ayudarle en esta tarea, la Reunión de Expertos tendrá ante sí las conclusiones y recomendaciones de cuatro reuniones regionales celebradas en Cartagena, Colombia(23 a 25 de julio de 2001); en Accra,Ghana(20 y 21 de agosto de 2001); en Goa, India(10 y 11 de septiembre de 2001); y en Bishkek, Kirguistán(1º y 2 de octubre de 2001).
Для облегчения этой задачи совещанию экспертов будут представлены выводы и рекомендации, сформулированные четырьмя региональными совещаниями, проведенными в Картахене( Колумбия, 23- 25 июля 2001 года), в Аккре( Гана, 20-21 августа 2001 года), в Гоа( Индия, 10- 11 сентября 2001 года) и в Бишкеке( Кыргызстан, 1- 2 октября 2001 года).INTRODUCCIÓN El Seminario regional para Asia y el Pacífico sobre las nuevas dimensiones de la protección del consumidor en la era de la mundialización fue organizado por la UNCTAD, Consumers International(CI)y el Consumer Unity and Trust Society(CUTS) en Goa(India) los días 10 y 11 de septiembre de 2001.
Азиатско-тихоокеанский региональный семинар по новым аспектам защиты интересов потребителей в эпоху глобализации был организован ЮНКТАД, Международной ассоциацией потребителей( МАП) и Обществом" За единство и доверие потребителей"( ОЕДП)в Гоа, Индия, с 10 по 11 сентября 2001 года.En cuanto a la prevención del uso indebido de drogas y las cuestiones relacionadas con el VIH, la cooperación técnica de la UNODC permitió a representantes de la República Islámica del Irán participar en la primera Consulta en Asia sobre prevención del VIH contraído por el uso indebido de drogas,celebrada en Goa(India) del 28 al 31 de enero de 2008.
В связи с вопросами профилактики злоупотребления наркотиками и распространения ВИЧ-инфекции техническое сотрудничество и помощь ЮНОДК позволили представителям Исламской Республики Иран принять участие в первом Азиатском консультативном совещании по профилактике ВИЧ-инфекции, связанной с употреблением наркотиков,которая состоялась 2831 января 2008 года в Гоа, Индия.A lo largo de su carrera y hasta la actualidad, el Dr. Sudhakar ha trabajado en dos importantes instituciones de investigación del país-- el Instituto Nacional de Oceanografía(NIO; 1982-1997) y el Centro Nacional de Investigaciones Antárticas y Oceánicas(NCAOR; 1997-2009)en Goa-- y ha ocupado varios cargos como jefe de proyecto y científico en varias categorías.
С начала своей карьеры д-р Судхакар долгие годы работал в двух ведущих научно-исследовательских институтах страны: Национальном институте океанографии( NIO, 1982- 1997 годы) и Национальном центре антарктических и океанических исследований( NCAOR, 1997- 2009 годы)в Гоа, где занимал различные должности, в частности руководителя и ведущего научного сотрудника ряда проектов.
