GRAULS на Русском - Русский перевод

• граулс
• граулса

Примеры использования Grauls на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo escucha la información presentada por la Sra. Zewde y por el Excmo. Sr. Grauls.
Совет заслушал брифинги г-жи Зевде и Его Превосходительства г-на Граулса.

El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición del Excmo. Sr. Jan Grauls, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006).
Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинг Его Превосходительства г-на Яна Грауса, Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006).

El Consejo inicia el examen del tema y escucha las exposiciones de la Sra. Zewde y el Excmo. Sr. Grauls.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал брифинги г- жы Зевде и г-на Граулса.

Sr. Grauls(Bélgica)(habla en francés): También deseo dar las gracias al Sr. Serry por su útil y detallada exposición informativa y a mis colegas israelí y palestino por sus declaraciones.
Гн Граулс( Бельгия)( говорит пофранцузски): Я также хотел бы поблагодарить гна Серри за его очень полезный и исчерпывающий брифинг и израильского и палестинского коллег за их заявления.

El Consejo comienza el examen del tema y escucha las exposiciones del Sr. Fall y el Excmo. Sr. Grauls.
Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал брифинги г-на Фаля и Его Превосходительства г-на Граулса.

Sr. Grauls(Bélgica)(habla en francés): Al aprobar por consenso la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo hace dos años, la comunidad internacional dio un paso decisivo.
Гн Граулс( Бельгия)( говорит пофранцузски): Приняв консенсусом два года тому назад Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, международное сообщество предприняло решающий шаг.

El Consejo inicia el examen del tema y escucha las exposiciones de la Sra. Margaret Vogt y el Excmo. Sr. Jan Grauls.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал брифинги гжи Маргарет Вогт и Его Превосходительства гна Яна Граулса.

El Dr. Luck al igual que el Embajador Grauls, expresó la esperanza de que, a partir de la reunión, el concepto de responsabilidad de proteger empezara a perder su carácter de tabú en el Consejo de Seguridad.
Д-р Лак соглашается с послом Граулсом, который выразил надежду на то, что после сегодняшней встречи Совет Безопасности начнет снимать запрет на обсуждение концепции обязанности защищать.

El Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Jan Grauls, visitó Bangui del 9 al 12 de junio.
Председатель Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Ян Граулс 9- 12 июня совершил поездку в Банги.

El 13 de junio, el nuevo Presidente del Comité, Embajador Jan Grauls(Bélgica), presentó el sexto informe trimestral, que abarcaba la labor del Comité durante el período comprendido entre el 18 de marzo y el 13 de junio de 2008.
Июня посол Ян Граулс( Бельгия)-- новый Председатель Комитета-- представил шестой доклад за 90дневный период, охватывающий работу Комитета в период с 18 марта по 13 июня 2008 года.

En 2008, el Representante Permanente de Bélgica siguió ejerciendo de Presidente y las delegaciones de Italia y Sudáfrica de Vicepresidentes. El 4 de junio de 2008, Jan Grauls(Bélgica) sustituyó al Embajador Verbeke como Presidente del Comité.
В 2008 году Постоянный представитель Бельгии продолжал выполнять функции Председателя, а представители делегаций Италии и Южной Африки-- функции заместителей Председателя. 4 июня 2008 года Ян Граулс( Бельгия) сменил посла Вербеке на посту Председателя Комитета.

El Sr. Grauls(Bélgica) elogia a la República Centroafricana por su firme empeño de restablecer la paz y la estabilidad y por su intención de crear una nueva alianza con la Comisión de Consolidación de la Paz.
Г-н Граулс( Бельгия) воздает должное Центральноафриканской Республике за ее приверженность восстановлению мира и стабильности и за готовность установить новые партнерские отношения с Комиссией по миростроительству.

Me gustaría aprovechar la oportunidad para anunciar que he decidido nombrar al Representante Permanente de Bélgica, Embajador Jan Grauls, y al Representante Permanente de Malawi, Embajador Brian Bowler, Copresidentes del grupo de trabajo especial.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, объявить о том, что я решил назначить посла Яна Граулса, Постоянного представителя Бельгии, и посла Брайана Боулера, Постоянного представителя Малави, сопредседателями специальной рабочей группы.

Segunda sesión El Presidente, Excmo. Sr. Jan Grauls(Bélgica), declara abierta la segunda sesión dedicada a la República Centroafricana del tercer período de sesiones de la Comisión de Consolidación de la Paz y formula una declaración.
Е заседание Председатель Его Превосходительство г-н Ян Граулс( Бельгия) объявил открытым второе посвященное Центральноафриканской Республике заседание третьей сессии Комиссии по миростроительству и сделал заявление.

El Consejo escucha las exposiciones del Excmo. Sr. Jorge Urbina, Presidente del Comité 1540, el Excmo. Sr. Jan Grauls, Presidente del Comité 1267 y el Excmo. Sr. Neven Jurica, Presidente del Comité 1373.
Совет заслушал брифинги Его Превосходительства г-на Хорхе Урбины, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540; г-на Яна Граулса, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267; и Его Превосходительства г-на Невена Юрицы, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373.

El Sr. Grauls(Bélgica) anuncia que, en prueba de su adhesión a los derechos humanos, el Gobierno de Bélgica se propone firmar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Г-н Граульс( Бельгия) объявляет, что правительство Бельгии планирует подписать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах как доказательство его приверженности делу осуществления прав человека.

Al margen de la Conferencia internacional de la sociedad civil patrocinada por las Naciones Unidas en apoyo a la paz entre Israel y Palestina, celebrada en Bruselas, la delegación del Comité tuvo una reunión con el Embajador Jan Grauls, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica.
По случаю Международной конференции Организации Объединенных Наций по теме<< Гражданское общество в поддержку палестинского народа>gt;, состоявшейся в Брюсселе, делегация Комитета провела встречу с послом Яном Граулсом, генеральным секретарем министерства иностранных дел Бельгии.

Sr. Grauls(Bélgica)(habla en francés): Quisiera aprovechar esta oportunidad del debate de hoy para expresar nuestro gran agradecimiento al Presidente saliente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Eugène-Richard Gasana.
Г-н Граулс( Бельгия)( говорит пофранцузски): Пользуясь возможностью, которую предоставляет нам проведение сегодняшней дискуссии, я хотел бы выразить нашу глубокую признательность покидающему свой пост Председателю Комиссии по миростроительству( КМС), послу Эжен- Ришару Гасане.

Participaron en este diálogo el Embajador Fernand Poukre-Kono, Representante Permanente de la República Centroafricana, y el Embajador Jan Grauls, Representante Permanente de Bélgica, en su calidad de Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana.
В этом диалоге приняли участие Постоянный представитель Центральноафриканской Республики при Организации Объединенных Наций посол Фернан Пукре- Коно и Постоянный представитель Бельгии посол Ян Граулс в качестве Председателя структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству.

En su primera sesión, celebrada el 18 de enero, de conformidad con el párrafo 2 k de su resolución 1988/77, el Consejo eligió por aclamación a las siguientes personas como Vicepresidentes del Consejo para 2011: Sr. Abdulkalam Abdul Momen(Bangladesh); Sr. Miloš Koterec(Eslovaquia); Sr. Gonzalo Gutiérrez Reinel(Perú); y Sr. Jan Grauls(Bélgica).
На 1м заседании 18 января в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1988/ 77 Совет избрал путем аккламации заместителями Председателя Совета в 2011 году следующих лиц: Абулкалама Абдула Момена( Бангладеш), Милоша Котереца( Словакия), Гонсало Гутьерреса Рейнела( Перу) и Яна Граулса( Бельгия).

Para concluir, esperamos que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana, Excmo. Sr. Jan Grauls, acepten nuestro profundo agradecimiento por su compromiso y su asistencia constante en el proceso de paz y desarrollo en la República Centroafricana.
В заключение мы хотели бы выразить Комиссии по миростроительству и Председателю Структуры по Центральноафриканской Республике Его Превосходительству г-ну Яну Граулсу глубокую признательность за их приверженность делу и неизменную поддержку процессу достижения мира и развития в Центральноафриканской Республике.

El Embajador Jan Grauls, Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana y Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, visitó la República Centroafricana del 6 al 10 de abril con el fin de evaluar el progreso en la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en ese país.
Председатель Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству и Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Ян Граулс посетил Центральноафриканскую Республику в период с 6 по 10 апреля для оценки прогресса в деле осуществления стратегических рамок миростроительства в этой стране.

En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 1° de junio de 2008 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, en las que se indica que el Sr. Jan Grauls ha sido nombrado representante de Bélgica en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 1 июня 2008 года министром иностранных дел Бельгии полномочия, в соответствии с которыми гн Ян Граулс назначается представителем Бельгии в Совете Безопасности.

Sr. Grauls(Bélgica)(habla en inglés): Hablaré en nombre de la Unión Europea. Los países candidatos: Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; así como Ucrania, la República de Moldova, Armenia y Georgia también hacen suya esta declaración.
Г-н Граулс( Бельгия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза( ЕС); к этому заявлению присоединяются страны- кандидаты Турция, Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны-- члены Процесса стабилизации и ассоциирования, и потенциальные кандидаты Босния и Герцеговина, Черногория, Сербия, а также Украина, Республика Молдова, Армения и Грузия.

El 8 de diciembre, el Consejo fue informado por la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Oficina Integrada de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA), Sra. Sahle-Work Zewde, y el Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Bélgica, Sr. Jan Grauls.
Совет заслушал 8 декабря сообщения Специального представителя Генерального секретаря, главы Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) Сахле- Ворк Зевде и Председателя структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству, Постоянного представителя Бельгии Яна Граулса.

Sr. Grauls(Bélgica)(habla en inglés): En nombre de la Unión Europea(UE), quisiera agradecer a los Gobiernos de Benin, Bosnia y Herzegovina, Costa Rica, Nicaragua, Noruega y Qatar el haber forjado una alianza interregional para lograr una resolución relacionada con el debate temático de la Asamblea General sobre educación en situaciones de emergencia, llevado a cabo el año pasado.
Гн Граулс( Бельгия)( говорит поанглийски): От имени Европейского союза( ЕС) я хотел бы поблагодарить правительства Бенина, Боснии и Герцеговины, Коста-Рики, Никарагуа, Норвегии и Катара, усилиями которых было сформировано межрегиональное партнерство с целью подготовки резолюции, касающейся состоявшегося в прошлом году в Генеральной Ассамблее тематического диалога по вопросу об образовании в чрезвычайных ситуациях.

La Comisión de Consolidación de la Paz ha trabajado en la movilización de un apoyo decisivo para la consolidación de la paz en la República Centroafricana, bajo la dirección incansable de el Presidente saliente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana, Sr. Jan Grauls, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas en Nueva York.
Комиссия по миростроительству предпринимает усилия для мобилизации критически важной поддержки в целях упрочения мира в Центральноафриканской Республике при неустанных усилиях покидающего пост Председателя структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Яна Граулса.

El 22 de junio de 2009 el Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana, el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Embajador Jan Grauls, informó a el Consejo de Seguridad de la labor de la Comisión de la Consolidación de la Paz y destacó la necesidad de acelerar el inicio de el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en el país, como parte integrante de el proceso de reforma de el sector de la seguridad.
Июня 2009 года Председатель страновой структуры Комиссии по миростроительству для Центральноафриканской Республики Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Ян Граулс проинформировал Совет Безопасности о работе Комиссии по миростроительству. Он подчеркнул необходимость начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в стране как части реформы сектора безопасности.

En su 36ª sesión, celebrada el 20 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema" Preparación para el futuro: uso responsable de una financiación humanitaria predecible, eficaz, flexible y adecuada para solventar las cambiantes necesidades y dificultades que plantea la prestación de asistencia humanitaria", presidida por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Jan Grauls(Bélgica).
На своем 36м заседании 20 июля Совет провел дискуссионный форум по теме<< Подготовка к будущему: выделение достаточных средств для финансирования гуманитарной деятельности на предсказуемой, эффективной и гибкой основе и их подотчетное использование в целях удовлетворения меняющихся потребностей и решения задач в области оказания гуманитарной помощи>gt; под председательством заместителя Председателя Совета Яна Граулса( Бельгия).

Con arreglo a el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó invitaciones a el Sr. François Lonseny Fall, Representante Especial de el Secretario General y Director de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, y el Sr. Jan Grauls, Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Bélgica.
Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике Франсуа Лонсени Фаля и Председателя структуры Комиссии по миростроительству по Центральноафриканской Республике и Постоянного представителя Бельгии Яна Граулса.