Примеры использования Groux на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Rachel Groux.
Presidente: Sra. Groux(Vicepresidenta)(Suiza).
Председатель: гжа Гру( заместитель Председателя)( Швейцария).(Firmado) Rachel Groux.
( Подпись) Рашель Гру.Presidente: Sra. Groux(Vicepresidente)(Suiza).
Председатель: г-жа Гру( заместитель Председателя)( Швейцария).Presidenta interina: Sra. Groux(Suiza).
Временно исполняющий обязанности председателя: г-жа Гру( Швейцария).Presidenta: Sra. Groux(Vicepresidenta)(Suiza).
Председатель: г-жа Гру( заместитель Председателя)( Швейцария).Groux(Suiza), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
Presidenta: Sra. Groux(Vicepresidenta)(Suiza).
Председатель: г-жа Гру( заместитель Председателя Комитета)( Швейцария).La Sra. Groux(Suiza) dice que si la cuestión se remite a la Quinta Comisión para su examen, la Tercera Comisión ya no tendrá que regirse por el artículo 153 del reglamento.
Гжа Гру( Швейцария) говорит, что, если этот вопрос будет передан на рассмотрение Пятого комитета, Третий комитет уже не будет связан положениями правила 153 правил процедуры.Por aclamación, la Sra. Kusorgbor(Ghana), la Sra. Abdul Aziz(Malasia)y la Sra. Groux(Suiza) quedan elegidas Vicepresidentas y el Sr. García González(El Salvador) queda elegido Relator de la Comisión.
Путем аккламации г-жа Кусоргбор( Гана), г-жа Абдул Азиз( Малайзия)и г-жа Гру( Швейцария) избираются заместителями Председателя, а г-н Гарсиа Гонсалес избирается Докладчиком.Sra. Groux(Suiza)(habla en francés): Mi delegación quisiera muy brevemente explicar su posición sobre el proyecto de resolución I, que se refiere al décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.
Гжа Гру( Швейцария)( говорит пофранцузски): Моя делегация хотела бы очень кратко пояснить свою позицию по проекту резолюции I, касающемуся десятой годовщины Международного года семьи.La Sra. Patterson(Canadá), hablando también en nombre de la Unión Europea y de Liechtenstein, y apoyada por la Sra. Baardvik(Noruega)y la Sra. Groux(Suiza), encomia calurosamente la ratificación por la República Democrática del Congo del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Г-жа Паттерсон( Канада), выступая также от имени Европейского союза и Лихтенштейна, и поддержанная г-жой Баардвик( Норвегия)и г-жой Гру( Швейцария), тепло приветствует ратификацию Демократической Республикой Конго Римского статута Международного уголовного суда.Groux(Suiza) dice que su delegación acoge con gran interés la puesta en marcha de la iniciativa“Medida 2”, pilar del programa de reformas del secretario general en el ámbito de los derechos humanos.
Г-жа Гру( Швейцария) говорит, что ее делегация с большим интересом приветствует начало реализации инициативы" Дело 2- е", лежащей в основе программы реформ Генерального секретаря в области прав человека.El Presidente dice que el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de Asia y el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados han presentado, respectivamente, las candidaturas de la Sra. Kusorgbor( Ghana), la Sra. Abdul Aziz( Malasia)y la Sra. Groux( Suiza) para los cargos de Vicepresidentas, y que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe ha presentado la candidatura de el Sr. García González( El Salvador) para el cargo de Relator.
Председатель сообщает, что Группа африканских государств, Группа азиатских государств и Группа западноевропейских и других государств выдвинули, соответственно, г-жу Кусоргбор( Гана), г-жу Абдул Азиз( Малайзия)и г-жу Гру( Швейцария) на посты заместителей Председателя, а Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинула г-на Гарсиа Гонсалеса( Сальвадор) на пост Докладчика.La Sra. Groux(Suiza) señala que la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos dan fe de la importancia de la cooperación internacional para la realización de los derechos de todos los niños.
Г-жа Гру( Швейцария) отмечает, что Конвенция по правам ребенка и факультативные протоколы к ней символизируют важное значение международного сотрудничества в области осуществления прав всех детей.La Sra. Groux(Suiza), apoyada por la Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria), pide que, en lo sucesivo, las enmiendas de los patrocinadores a los proyectos de resolución se distribuyan por escrito a todas las delegaciones.
Гжа Гру( Швейцария), которую поддерживает гжа Аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика), просит в дальнейшем распространять поправки авторов к проекту резолюции в письменном виде среди всех делегаций.La Sra. Groux(Suiza), el Sr. Baardvik(Noruega), el Sr. Hahn(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, y la Sra. Sereno(Uruguay) dicen que sus delegaciones se suman plenamente a la declaración hecha por Liechtenstein.
Г-жа Гру( Швейцария), г-н Баардвик( Норвегия), г-н Хан( Дания), выступающие от имени Европейского союза, а также г-жа Серено( Уругвай) говорят, что их делегации полностью поддерживают заявление Лихтенштейна.La Sra. Groux(Suiza) acoge con satisfacción el enfoque constructivo del representante de la República Democrática del Congo, que ha dirigido un llamamiento a los miembros de la Comisión para que se abstuvieran en lugar de votar en contra de la resolución.
Гжа Гру( Швейцария) приветствует конструктивный подход представителя Демократической Республики Конго, который призвал членов Комитета воздержаться, а не голосовать против данной резолюции.La Sra. Groux(Suiza) expresa su satisfacción por la elección de los nuevos miembros del Comité de los Derechos del Niño y por que se haya prestado atención a las recomendaciones sobre el modo de aliviar la enorme carga de trabajo del Comité.
Г-жа Гру( Швейцария) выражает удовлетворение по поводу избрания новых членов Комитета по правам ребенка, а также по поводу уделения особого внимания рекомендациям о путях и средствах облегчения колоссального бремени работы Комитета.La Sra. Groux(Suiza), haciéndose eco de la declaración de la representante del Canadá, dice que las cuestiones de desarrollo social deben abordarse con un enfoque global e integrado, el mismo que ha regido la reestructuración de la Secretaría.
Г-жа Гру( Швейцария), поддерживая заявление представителя Канады, указывает, что к рассмотрению вопросов социального развития необходимо подходить глобальным и комплексным образом. Именно таким подходом руководствовался Секретариат при проведении реструктуризации.La Sra. Groux(Suiza), hablando en explicación de su posición en nombre de Australia, el Canadá, Liechtenstein, Noruega, Nueva Zelandia y su propio país, dice que durante algún tiempo ha habido debates sobre la necesidad de racionalizar el programa de la Asamblea General.
Г-жа Гру( Швейцария), выступая в порядке разъяснения позиции от имени Австралии, Канады, Лихтенштейна, Новой Зеландии, Норвегии и своей страны, говорит, что не так давно обсуждалась необходимость рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи.La Sra. Groux(Suiza) dice que su delegación se ha abstenido de votar porque habría deseado que la cuestión de los niños palestinos se integrara en una resolución general en lugar de ser objeto de un texto separado; los problemas a que se enfrentan son los de todos los niños.
Г-жа Гру( Швейцария) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку она хотела бы, чтобы вопрос о палестинских детях был включен в общую резолюцию, а не являлся предметом отдельного текста; проблемы, которые стоят перед палестинскими детьми, относятся ко всем детям.La Sra. Groux(Suiza) apoya la propuesta del Presidente y dice que la Comisión debe adoptar una decisión sobre el envío de invitaciones a los otros relatores especiales y expertos independientes que figuraban ya en la lista y sobre los que no se había planteado ninguna objeción.
Гжа Гру( Швейцария) поддерживает предложение Председателя и говорит, что Комитету следует принять в настоящее время решение о приглашении дополнительных специальных докладчиков и независимых экспертов, которые фигурируют в его списке и в отношении которых не были высказаны возражения.La Sra. Groux(Suiza) dice que, después de las declaraciones hechas por la delegación de Suiza y varias otras delegaciones sobre la racionalización del trabajo de la Tercera Comisión, se celebró un debate muy constructivo entre los miembros de la Comisión, después de lo cual se necesitan algunas aclaraciones.
Гжа Гру( Швейцария) говорит, что после заявлений делегации Швейцарии и нескольких других делегаций по вопросу рационализации работы Третьего комитета члены Комитета провели чрезвычайно конструктивные обсуждения, по завершении которых необходимо сделать некоторые разъяснения.Groux(Suiza), refiriéndose a los párrafos 87 y 88 del informe A/59/214, pregunta si, al no incluirse referencias explícitas a la igualdad de género en los proyectos de resolución de la Asamblea General, no podría la Secretaría señalar de su propia iniciativa lo pertinente a ese tema en los informes.
Г-жа Гру( Швейцария) ссылаясь на пункты 87 и 88 доклада А/ 59/ 214 задает вопрос относительно того, что поскольку ссылки, касающиеся проблемы равенства полов не были четко прописаны в проектах резолюции Генеральной Ассамблеи, не мог бы Секретариат по своей инициативе указать необходимую информацию по этому вопросу в отчетах.La Sra. Groux(Suiza) se felicita de que la Secretaría haya adoptado la iniciativa de incluir en su informe sobre la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/58/172) el contenido de las conclusiones de la Comisión de Desarrollo Social.
Г-жа Гру( Швейцария) с удовлетворением отмечает, что Секретариат взял на себя инициативу и включил в свой доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 58/ 172) выводы Комиссии социального развития.La Sra. Groux(Suiza) hablando en nombre de Australia, el Canadá, Liechtenstein, Noruega y Nueva Zelandia, dice que su delegación se felicita por el hecho de que la Comisión haya racionalizado sus trabajos, procediendo a un examen bienal de los proyectos de resolución que no requieren un seguimiento operacional específico, como se ha sugerido en varias ocasiones.
Г-жа Гру( Швейцария), выступая от имени Австралии, Канады, Лихтенштейна, Норвегии и Новой Зеландии, говорит, что ее делегация приветствует тот факт, что Комитет рационализировал свою работу, введя систему двухгодичного рассмотрения проектов резолюции, не требующих принятия конкретных и срочных мер, как она это уже несколько раз и предлагала.La Sra. Groux(Suiza) dice que su delegación espera con gran interés el informe sobre la eficacia de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en favor de los niños afectados por los conflictos armados, que podría dar lugar a recomendaciones de especial utilidad, en particular para resolver los problemas de financiación mencionados por el Representante Especial.
Гжа Гру( Швейцария) говорит, что ее делегация с большим интересом ожидает доклад об эффективности мер, принятых системой Организации Объединенных Наций в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, который мог бы позволить вынести особо ценные рекомендации, в частности, для решения проблем с финансированием, упомянутых Специальным представителем.La Sra. Groux(Suiza), hablando en relación con el tema 109 b y el informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387), en particular sus propuestas sobre la promoción de los derechos humanos, dice que su delegación comparte la preocupación del Secretario General por el aumento de la polarización en la Comisión de Derechos Humanos. En el tiempo que lleva como observadora en este órgano, Suiza siempre ha alentado el diálogo y no el enfrentamiento.
Гжа Гру( Швейцария), выступая по пункту 109( b) и ссылаясь на доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( А/ 57/ 387), в частности его предложение об укреплении прав человека, говорит, что ее делегация разделяет озабоченность Генерального секретаря по поводу растущей поляризации Комиссии по правам человека и, будучи в свое время наблюдателем в этом органе, Швейцария всегда поддерживала диалог, а не конфронтацию.
