Примеры использования Guernesey на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están divididas en los Alguacilazgos de Guernesey y Jersey.
En Guernesey, la inmigración se regula por el Reglamento de Inmigración(Guernesey) de 1999.
На острове Гернси иммиграция регулируется правилами об иммиграции( Antes de que entrara en vigor, en marzo de 1997, la Ley del aborto(Guernesey) de 1997, el aborto era ilegal en Guernesey.
До принятия Закона 1997 года об абортах( Гернси), который вступил в силу в марте 1997 года, аборты, как правило, считались на Гернси незаконными.En los Estados de Guernesey, la Junta de Sanidad se encarga de las cuestiones relacionadas con la salud.
Совет по здравоохранению отвечает перед штатами Гернси за вопросы охраны здоровья населения.Sin embargo, el régimen se basa en el principio democrático,y la autoridad de las Asambleas Legislativas de Guernesey, Alderney y Sark se reconoce sin cuestionamiento en cada Isla respectiva.
Тем не менее этот строй основан Guernesey ha adoptado un sistema de tribunales administrativos que ejercen funciones jurisdiccionales separadas de los tribunales judiciales.
В Гернси действует система трибуналов, осуществляющих судебные функции отдельно от судов.Los titulares de permisos de residencia que les autorizan a trabajar en Guernesey están obligados por lo general a obtener un nuevo permiso para poder cambiar de empleo.
Держатели лицензии на жилье, которая дает им возможность работать на Гернси, должны, как правило, получить новую лицензию, чтобы поменять место работы.En Guernesey, de los 57 miembros con derecho a voto de la asamblea legislativa, 45 son elegidos directamente por sufragio universal.
На Гернси из 57 имеющих право голоса членов законодательного органа 45 избираются путем прямых всеобщих выборов.Tiene jurisdicción originaria ilimitada en materia civil,con recurso de apelación contra sus sentencias ante el Tribunal Real de Guernesey, que actúa entonces como Tribunal Ordinario.
Он обладает неограниченной компетенцией по рассмотрению впервой инстанции гражданских дел, решения по которым могут быть обжалованы в Королевском суде Гернси, заседающем в качестве ординарного суда.Guernesey, Herm y Jethou son administrados por los Estados Deliberantes; Alderney, por los Estados de Alderney; y Sark y Brecqhou, por un órgano denominado Chief Pleas of Sark.
Гернси, Херм и Джетоу управляются Думскими штатами, Олдерни Штатами Олдерни, а Сарк и Брекхоу Главной челобитной палатой Сарка.El Tribunal Eclesiástico está formado por el Magistrado, que es el Deán de Guernesey y Comisario del Obispo de Winchester, y sus nueve asesores, que son los rectores de los demás distritos de Guernesey.
Церковный суд состоит из судьи, который является деканом Гернси и комиссаром епископа Винчестерского, а также его девяти заседателей, являющихся священниками других приходов в Гернси.Guernesey se ocupa de la inmigración por los aeropuertos, de la policía, los servicios sociales, la salud, la educación y de las adopciones en Alderney.
Власти Гернси отвечают за содержание аэродрома, иммиграционную политику, полицию, социальные службы, здравоохранение, образование и усыновление на территории Олдерни.En enero de 1997 los Estados aprobaron la Ley de publicidad del tabaco(Guernesey), de 1997, en virtud de la que se regula la publicación,la distribución y la exposición de anuncios publicitarios de tabaco en Guernesey.
В январе 1997 года штаты утвердили закон 1997 года о рекламе табачных изделий( Guernesey tiene su propia policía, subordinada a la dirección general de la Comisión de Asuntos Internos de los Estados de Guernesey, que sigue el modelo de la policía del Reino Unido.
На острове Гернси есть свои собственные полицейские силы, которые функционируют под общим руководством комитета по внутренним делам Штатов En este sentido, la Dependencia de Prevención del Blanqueo ha respondido a las solicitudes de cooperación que ha recibido sin que existieran acuerdos previos; presentaron esas solicitudes las dependencias de información financiera de Mónaco,Luxemburgo, Guernesey, Noruega y Suiza.
Поэтому ПОД откликнулось на полученные просьбы о сотрудничестве, хотя и не существовало предварительно заключенных соглашений; с такими просьбами обратились, в частности, группы финансовой разведки Монако,Люксембурга, Гернси, Норвегии и Швейцарии.En el Colegio de Educación Superior de Guernesey hay matriculados a tiempo completo 77 alumnos y 112 alumnas, y 398 hombres y 384 mujeres realizan estudios superiores fuera de la Isla.
В Колледже послесреднего образования Гернси по полной программе обучаются 77 юношей и 112 девушек, а в системе высшего образования на острове учатся 398 юношей и 384 девушки.La PRESIDENTA comunica a los miembros del Comité que la Mesa propone que el Comité examine en su 68º período de sesiones, previsto en marzo de 2000, los informes del Congo,del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(Jersey, Guernesey e Isla de Man), de Guyana, del Perú, de Venezuela y de Mongolia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует экспертов о предложении Бюро о том, чтобы на своей шестьдесят восьмой сессии в марте 2000 года Комитет рассмотрел доклады Конго, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии(Джерси, Гернси и остров Мэн), Гайаны, Перу, Венесуэлы и Монголии.Los Estados de Guernesey, sin embargo, pueden legislar para Alderney en cualquier asunto con la conformidad de los Estados de Alderney; y en materia penal, sin necesidad de ese consentimiento.
Штаты Гернси могут по согласованию со Штатами Олдерни принимать для Олдерни законодательство по любому вопросу, однако уголовное законодательство может приниматься ими без согласия Штатов Олдерни.La ley también establece que disfrutarán de plenos derechos de sucesión las parejas de hecho registradas como tales en el Reino Unido o cuya relación legal establecida en otra parte esté reconocida y se trate como unión civil en Guernsey,siempre que el difunto tuviera su domicilio o bienes inmuebles en Guernesey.
Законом также предусмотрено, что однополые гражданские партнеры, зарегистрировавшие свой союз в СК или оформившие свои отношения за рубежом, признаются таковыми в Гернси и пользуются всей полнотой прав наследования в случае, если умершее лицо имело в Гернси основное место жительства иливладело на его территории недвижимым имуществом.La Junta apoya el desarrollo saludable de los niños de Guernesey, para lo cual ha nombrado a un tercer pediatra especialista y ha mejorado los servicios de salud mental para niños y adolescentes y de desarrollo infantil.
Совет способствует здоровому развитию детей Гернси, назначив с этой целью третьего специалиста- педиатра на местном уровне и укрепив службы психического здоровья детей и подростков и развития детей.Guernesey, Alderney y Sark se gobiernan, cada una, por una Asamblea Legislativa electiva y propia; pero la administración de rutina está a cargo de diversas comisiones formadas principalmente por miembros electivos de las Asambleas.
Каждый из островов Гернси, Олдерни и Сарк управляется своим отдельным выборным законодательным собранием, однако повседневная административная работа ведется различными комитетами, состав которых сформирован преимущественно Sin embargo, al administrar las viviendas de alquiler y los préstamos hipotecarios,los Estados de Guernesey han introducido medidas encaminadas a alentar a las personas que ya no necesitan una vivienda protegida ni préstamos en condiciones de favor a renunciar a esas viviendas o a cancelar esas hipotecas.
Однако при регулировании предоставления арендуемого жилья ижилищных ссуд штаты Гернси принимают меры для поощрения того, чтобы лица, которые более не нуждаются в таком жилье или же ссудах, освобождали этот жилье и возвращали ссуды.No existe en Guernesey política de partidos, por lo que el procedimiento legislativo requiere un grado importante de consenso entre los miembros independientes de los Estados para que pueda aprobarse una medida propuesta.
В Гернси отсутствует партийная политика, вследствие чего законодательный процесс требует наличия значительной степени консенсуса между независимыми депутатами Штатов для утверждения какой-либо предлагаемой меры.El Oficial Mayor se encarga de la notificación de citaciones y otros documentos judiciales en Guernesey, actúa como representante judicial de personas ausentes de la Isla y desempeña las demás funciones que le asignan los tribunales y la Asamblea Legislativa.
Пристав отвечает за вручение повесток и другие юридические процедуры в Гернси, выступает Los Estados de Guernesey pueden legislar respecto de Sark, del mismo modo que respecto de Alderney, en asuntos criminales sin el consentimiento de la Asamblea Legislativa de Sark, pero en cualquier otra materia pueden hacerlo únicamente con ese consentimiento.
Как и в случае Олдерни, Штаты Гернси могут принимать для Сарка уголовное законодательство без согласия Главной челобитной палаты, однако для законодательства по любому другому вопросу обязательно требуется предварительное согласие этой палаты.Sin embargo, los Estados no puedenadoptar decisiones que obliguen a los Estados futuros; y, como en Guernesey no existe nada equivalente a un Consejo de Ministros, ninguna Comisión de los Estados puede obligar a éstos a adoptar ninguna medida por importante que pueda ser.
Однако решения, приятые одним составом Штатов, не обязательны для их другого состава, и в Гернси отсутствуют какие-либо органы, эквивалентные кабинету правительства, равно как ни один из комитетов Штатов не может принять обязательное для них решение в отношении принятия каких-либо конкретных мер, какими бы важными они не были.En marzo de 1998 entró en vigor en Guernesey la Ley sobre mortinatalidad(definición)(Bailía de Guernesey), de 1998, por la que se redujo el plazo usado para la definición de la mortinatalidad de 28 a 24 semanas de gestación.
В марте 1998 года на Гернси был зарегистрирован Закон 1998 года о мертворожденных( определения)( бейливик Гернси), на основании которого период, используемый для определения мертворождения, был сокращен с 28 до 24 недель созревания плода.El Tribunal Real también tiene la facultad de designar a una persona que tenga un mínimo dediez años de ejercicio de la profesión de abogado en Guernesey, Inglaterra, Escocia, Irlanda del Norte o Jersey para que actúe como Comisionado del Tribunal Real, con facultades para desempeñar las funciones de la jurisdicción de éste en forma concurrente con la División de Asuntos Matrimoniales.
Вместе с тем Королевский суд вправе назначить лицо,имеющее опыт не менее чем десятилетней практики в судейской коллегии Гернси, Англии, Шотландии, Северной Ирландии или Джерси, в качестве комиссара Королевского суда, уполномоченного осуществлять функции и юрисдикцию суда совместно с отделением по делам о разводах.Esas consultas dieron lugar a la formación de la Agencia de Formación de Guernesey y, posteriormente, de la Agencia de Formación, que se creó en junio de 1999 con el fin de examinar las necesidades de Guernesey en materia de formación y de establecer las estrategias pertinentes.
В результате проведенных с ними консультаций было образовано Профессиональное учебное агентство Гернси, впоследствии Профессионально- учебное агентство, которое было официально учреждено в июне 1999 года для проведения стратегического обзора потребностей Гернси в области профессиональной подготовки.Los resultados preliminares del examen quinquenal de la salud en Guernesey muestran una ulterior reducción de la mortalidad debida a las causas más comunes en Guernesey y un aumento de la esperanza de vida entre 1990 y 1997 en 2,7 años para los hombres y en 2 años para las mujeres.
Предварительные результаты пятилетнего обзора положения в области здравоохранения на Гернси свидетельствуют о снижении уровня смертности от наиболее распространенных заболеваний на Гернси и об увеличении средней ожидаемой продолжительности жизни при рождении за период с 1990 по 1997 год на 2, 7 года для мужчин и 2 года для женщин.
