Примеры использования Gumbi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También asistió el abogado Mojanku Gumbi, Asesor Letrado del Presidente Mbeki.
На заседании также присутствовал советник по правовым вопросам президента Мбеки адвокат Можанку Гамби.El Sr. GUMBI(Observador de Sudáfrica) señala que Sudáfrica hace suyo el objetivo del pueblo palestino de restaurar la dignidad e independencia a Palestina.
Г-н ГУМБИ( наблюдатель от Южной Африки) говорит о том, что Южная Африка разделяет цели палестинского народа, стремящегося вернуть достоинство и восстановить независимость Палестины.Por aclamación, quedan elegidos Vicepresidentes de la Comisión el Sr. Gumbi(Sudáfrica), el Sr. Shaghaghi(República Islámica del Irán), la Sra. Noriega Urizar(Guatemala) y la Sra. Brdovčak(Croacia).
Г-н Гамби( Южная Африка), г-н Шагаги( Исламская Республика Иран), г-жа Нориега Урисар( Гватемала) и г-жа Брдовчак( Хорватия) избираются заместителями Председателя Комитета путем аккламации.El Sr. Gumbi(Sudáfrica) dice que todos los Estados partes tienen la obligación de basarse en las tres disposiciones interrelacionadas del Tratado de un modo equilibrado.
Г-н Гамби( Южная Африка) говорит, что все государства- участники обязаны в своей деятельности основываться на сбалансированном применении трех взаимосвязанных положений Договора.La Comisión eligió los siguientes Vicepresidentes: Sra. Ljerka Brdovĉak(Croacia), Sra. Sandra Noriega Urizar(Guatemala), Sr. Abdolreza Raiss Shaghaghi(Irán, República Islámica del) y Excmo.Sr. Leslie Mbangambi Gumbi(Sudáfrica).
Комитетом были избраны следующие заместители Председателя: г-жа Лерка Брдовчак( Хорватия), г-жа Сандра Нориега Урисар( Гватемала), г-н Абдолреза Раис Шагаги( Иран, Исламская Республика),Е. П. г-н Лесли Мбангамби Гумби( Южная Африка).Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): A Sudáfrica le preocupa profundamente que la posibilidad de que se puedan utilizar armas nucleares represente un peligro real y constante.
Гн Гамби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Южная Африка глубоко обеспокоена тем, что возможность применения ядерного оружия является реальной и сохраняющейся угрозой.Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Comisión de Desarme para este período de sesiones. Puede estar seguro de que mi delegación, así como mi colega,el Sr. Leslie Gumbi, que se desempeñará como uno de sus Vicepresidentes, colaborarán con usted para garantizar el éxito de nuestras deliberaciones.
Гн Джеле( Южная Африка)( говорит поанглийски): Мы поздравляем Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению и заверяем Вас в том, что мы--наша делегация и также мой коллега гн Лесли Гумби, который займет пост одного из заместителей Председателя,-- будем сотрудничать с Вами в целях достижения успеха в нашей работе.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión en su período de sesiones de 2010.
Г-н Гамби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета на его сессии 2010 года.Encabezaba la delegación el Ministro de Defensa, Sr. Lekota, que iba acompañado por el Sr. Gwadiso, Embajador de Sudáfrica en Côte d' Ivoire,el Sr. Mojanku Gumbi, asesor jurídico del Presidente, el Sr. S. S. Sokupa, Subdirector General de la Presidencia de Sudáfrica, y dos expertos jurídicos, el Magistrado Pascal Barandagiye, miembro del Tribunal Constitucional de Burundi, y el Sr. Idi Tuzinde Gaparayi, oficial jurídico del Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra de La Haya.
Делегацию возглавлял министр обороны гн Лекота, которого сопровождал посол Гвадисо, посол Южной Африки в Котд& apos; Ивуаре,адвокат Моджанку Гумби, советник президента по юридическим вопросам, гн С. С. Сокупа, помощник генерального директора канцелярии президента Южной Африки, и два эксперта по правовым вопросам, судья Паскаль Барандагие, судья Конституционного суда Бурунди, гн Иди Тузинде Гапарайи, советник по правовым вопросам Трибунала Организации Объединенных Наций по военным преступлениям в Гааге.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en explicación de voto antes de la votación sobre las enmiendas propuestas por los patrocinadores del documento A/C.1/65/L.61.
Г-н Гумби( Южная Африка)( говорит по-английски): Я попросил слова для объяснения мотивов голосования до голосования по поправкам, предлагаемым авторами документа A/ C. 1/ 65/ L. 61.El Sr. Gumbi(Sudáfrica) dice que la cooperación nuclear pacífica y el acceso a los beneficios de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear son partes integrantes del Tratado.
Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что сотрудничество в мирном использовании ядерной энергии и возможность получать пользу от такого ее использования являются неотъемлемыми элементами Договора.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión durante el período de sesiones de 2011.
Г-н Гумби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с тем, что Вы исполняете обязанности Председателя Первого комитета в ходе сессии 2011 года.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme decir que Sudáfrica comparte plenamente las preocupaciones relativas a la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa.
Гн Гумби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего хочу сказать, что Южная Африка полностью разделяет озабоченность в отношении той опасности, которую представляет собой оружие массового уничтожения.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para hablar en nombre de los asociados de la Coalición para el Nuevo programa, a saber, Brasil, Egipto, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Suecia y Sudáfrica.
Гн Гамби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени партнеров по Коалиции за новую повестку дня, а именно Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Швеции и Южной Африки.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): La amenaza que representan las armas nucleares es real y pocos podrían estar en desacuerdo con que la posibilidad de que ellas puedan ser utilizadas constituye un peligro para la humanidad.
Г-н Гамби( Южная Африка)( говорит по-английски): Угроза, которую представляет ядерное оружие, реальна, и мало кто не согласится, что возможность его применения представляет постоянную опасность для человечества.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sudáfrica también felicita al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por el informe anual del Organismo(véase A/63/276) correspondiente a 2007.
Г-н Гамби( Южная Африка)( говорит по-английски): Южная Африка также хотела бы поздравить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за представление ежегодного доклада Агентства за 2007 год( см. А/ 63/ 276).Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi delegación también desea dar las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por el detalladísimo informe anual del Organismo relativo al año 2006.
Гн Гамби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы также поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за его глубокий ежегодный доклад о работе Агентства в 2006 году.El Sr. Gumbi(Sudáfrica) dice que, a medida que se acerca el año 2015, fecha fijada para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, los Estados Miembros han de hacer un balance de sus logros y fracasos y adoptar medidas correctivas.
Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что с приближением конечного срока претворения в жизнь ЦРТ к 2015 году государствам- членам следует составить обзор своих достижений и не- удач и принять меры по устранению недостатков.El Sr. Gumbi(Sudáfrica) dice que la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 decidió, de conformidad con el párrafo 2 del artículo X del Tratado sobre la no proliferación, que el Tratado siguiera en vigor indefinidamente.
Г-н Гамби( Южная Африка) говорит, что Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора постановила в соответствии с пунктом 2 статьи X Договора о нераспространении ядерного оружия, что Договор должен стать бессрочным.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión en su período de sesiones de 2008 y deseo asegurarle que puede contar con el pleno apoyo y cooperación de Sudáfrica.
Г-н Гамби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я поздравляю Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета на его сессии 2008 года и хочу заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве Южной Африки.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sudáfrica se compromete con un sistema internacional basado en leyes y con el fortalecimiento de la gobernanza multilateral en los ámbitos del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.
Г-н Гумби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Южная Африка привержена основанной на нормах международной системе и делу укрепления многостороннего управления в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): El período de sesiones de 2011 de la Primera Comisión coincide con un momento en que la idea de que las armas nucleares pueden y deben eliminarse ha atraído un mayor interés y ha logrado más credibilidad.
Гн Гамби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Сессия Первого комитета 2011 года проходит в то время, когда идея о возможности и необходимости ликвидации ядерного оружия стала привлекать к себе больше внимания и стала более реалистичной.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): He pedido la palabra para explicar el voto de Sudáfrica sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.43*, titulado" Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares".
Гн Гумби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я попросил слова, для того чтобы объяснить мотивы голосования Южной Африки по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 43*, озаглавленному<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>gt;.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Sudáfrica desea expresar su gratitud por contar con esta oportunidad para expresar una vez más sus opiniones con respecto a la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
Г-н Гамби( Южная Африка)( говорит по-английски): Южная Африка хотела бы поблагодарить за возможность вновь высказать свою точку зрения на необходимость прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Como ya se dijo en el debate general, a Sudáfrica le sigue preocupando muchísimo el enorme número de armas nucleares que siguen desplegándose y almacenándose en todo el mundo, y las doctrinas de seguridad que prevén el uso real de esas armas.
Гн Гамби( Южная Африка)( говорит по-английски): Как уже отмечалось ранее в ходе общих прений, Южная Африка по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что в мире продолжается процесс размещения и хранения запасов огромного количества ядерного оружия, а также доктринами безопасности, предусматривающими возможность реального применения такого оружия.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sudáfrica acoge con beneplácito la oportunidad que representó la reunión de alto nivel celebrada el 24 de septiembre por iniciativa del Secretario General para reflexionar sobre los desafíos que enfrenta el mecanismo multilateral de desarme, en particular la Conferencia de Desarme.
Гн Гумби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Южная Африка приветствует возможность, представленную Совещанием высокого уровня, созванным 24 сентября по инициативе Генерального секретаря, для того чтобы обсудить задачи, стоящие перед механизмом многостороннего разоружения, в частности Конференцией по разоружению.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Sudáfrica participó activamente en el recientemente concluido examen de mediano plazo del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, que del 16 al 20 de septiembre de 1996 examinó la aplicación del Nuevo programa en los cinco últimos años.
Г-н Гамби( Южная Африка)( говорит по-английски): Южная Африка приняла активное участие в недавно завершившемся среднесрочном обзоре осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН), которая с 16 по 20 сентября 1996 года подводила итоги осуществления НАДАФ- ООН за последние пять лет.El Sr. Gumbi(Sudáfrica) apunta que la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para lograr la adhesión universal al Tratado de no proliferación, fortalecer las instituciones multilaterales responsables del desarme y la no proliferación, y mantenerse vigilante frente a cualquier paso que pueda socavar el progreso en dichos ámbitos.
Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что международное сообщество должно удвоить усилия по обеспечению универсального присоединения к Договору о нераспространении, укреплять деятельность международных организаций, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения, и быть бдительным в отношении любых шагов, которые способны подорвать прогресс в перечисленных областях.Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Me complace tener la oportunidad de presentar el proyecto de resolución de la Coalición para el Nuevo Programa destinado a la Primera Comisión, sobre el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear", que figura en el documento A/C.1/63/L.30.
Гн Гамби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я приветствую эту возможность внести на рассмотрение в Первом комитете проект резолюции Коалиции за новую повестку дня, касающийся ядерного разоружения и ядерного нераспространения и озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>gt;, который содержится в документе А/ С. 1/ 63/ L. 30.El Sr. Gumbi(Sudáfrica) dice que Sudáfrica ha elaborado varios instrumentos para ayudar al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, entre ellos una iniciativa de crecimiento acelerado y compartido, que consiste en lo siguiente: inversiones públicas masivas en la infraestructura nacional; diversificación de la base industrial e identificación de los sectores de alto crecimiento; y desarrollo de las zonas subdesarrolladas de Sudáfrica.
Г-н Гамби( Южная Африка) говорит, что его страна разработала ряд механизмов, призванных содействовать достижению целей в области раз- вития, сформулированных в Декларации тысяче- летия, в том числе инициативу в отношении уско- ренного совместного роста, которая предусмат- ривает крупные государственные инвестиции в национальную инфраструктуру, диверсификацию промышленной базы и выявление быстро разви- вающихся секторов, а также развитие отсталых районов Южной Африки.
