Примеры использования Hakim на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fundación Al Hakim.
Фонд аль-Хакима.Sr. Hakim,¿dónde está su hijo?
El mercado Hakim.
¿El nombre Hakim Kreutz significa algo para usted?
De los Estudios Hakim Kreutz.
Студия Хакима Кройтца".
Люди также переводят
Mi prima Sofía habló con Hakim.
София поговорила с Хакимом.¿Dónde está Hakim Al Nazeri?
Где Хаким Аль Назери?No podemos hacer esto sin Hakim.
Нам не справиться без Хакима.Sr. Nasser El Hakim(Países Bajos).
Г-н Нассер эль Хаким Нидерланды.Me voy a la cita con mi teoría favorita.-¿Hakim?
У меня свидание с моей навязчивой теорией.- Хакимом?Hakim suele hacerse acompañar en sus viajes de un harén, de decenas de sirvientas y de elefantes.
В пути Хакима обычно сопровождает гарем, слуги и даже слоны.E/CN.4/Sub.2/1995/L.14 6 Sr. Bengoa, Sr. Eide, Sr. El-Hajjé, Sra. Forero Ucros, Sr. Guissé, Sra. Gwanmesia,Sr. Hakim, Sr. Joinet, Sr. Khalifa, Sra. Koufa, Sr. Ramadhane, Sra. Warzazi y Sr. Yimer: proyecto de resolución.
Г-н Бенгоа, г-н Эйде, г-н Эль- Хадж, г-жа Фореро Укрос, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия,г-н Хаким, г-н Жуане, г-н Халифа, г-жа Куфа, г-н Рамадхан, г-жа Варзази и г-н Йимер: проект резолюции.Hay una muy buena cita de Hakim Bey, intelectual estadounidense, que dice:"Cada grabación es una lápida de una actuación viva".
Есть одна потрясающая цитата американского мыслителя Хакима Бэя, который сказал:« Каждая запись- бессмертная память живого выступления».E/CN.4/Sub.2/1995/L.56 10 Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, Sra. Chavez, Sr. El-Hajjé, Sr. Guissé, Sra. Gwanmesia,Sr. Hakim, Sr. Joinet, Sr. Khalil, Sra. Palley, Sr. Ramadhane, Sra. Warzazi y Sr. Yimer: proyecto de resolución.
Г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-жа Чавес, г-н Эль- Хадж, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия,г-н Хаким, г-н Жуане, г-н Халил, г-жа Пелли, г-н Рамадхан, г-жа Варзази, и г-н Йимер: проект резолюции.Dice:"basado en Hakim Abul Fateh Gilani, médico del siglo 16 cuya pipa de turca podia dibujar el espítu de una persona fuera de su cuerpo y atraparlo".
Сказано," на основе Хакима Абула Фатиха Гилани, врача 16- го века, чей кальян мог вызволить дух человека из тела и и поймать его".A principios de este mes, un día antes del quinto aniversario de los ataques del 11 de septiembre contra los Estados Unidos,un hombre llamado Hakim Taniwal fue asesinado por un terrorista suicida en el Afganistán.
Ранее в этом месяце, за день до пятидесятой годовщины нападения 11 сентября на Соединенные Штаты,в Афганистане погиб человек по имени Хаким Танивал в результате взрыва, устроенного террористом- смертником.El 18 de mayo de 2009 el Sr. Abdel Hakim Abdel Raouf Hassan Soliman fue acusado de pertenecer a los Hermanos Musulmanes en virtud de la Ley de emergencia(Ley Nº 162 de 1958).
Мая 2009 года г-н Абдель Хаким Абдель Рауф Хасан Солиман был обвинен в принадлежности к" Братьям- мусульманам" в порядке применения Закона о чрезвычайном положении№ 162 1958 года.Por ejemplo, del Grupo Islámico Libio de Combate salieron dos partidos políticos principales; uno es Al Watan(La Patria), dirigido porel ex miembro del GILC y comandante del Consejo Militar de Trípoli, Abdul Hakim Belhaj.
Ливийская исламская боевая группа( ЛИБГ), например, сформировала две основные политические партии. Партию« Аль- Ватан»(« Родина»)возглавляет бывший командующий ЛИБГ и Военного Совета Триполи Абдель Хаким Бельхадж.En un caso,un detenido comunicó que miembros de las fuerzas rebeldes de Abu Hakim Alhalib le habían vendado los ojos, le habían esposado y le habían aplicado descargas eléctricas en los genitales.
В одном случаесодержащийся под стражей сообщил, что члены повстанческих сил Абу Хакима аль- Халиба надели ему повязку на глаза, наручники и к половым органам прикрепили электроды, через которые пропускали электрический ток.Sr. Miguel Hakim Simón, Subsecretario de Relaciones Exteriores de México, Sr. Agustín Carstens Carstens, Subsecretario de Hacienda y Crédito Público de México y Sr. Luis Fernando de la Calle, Subsecretario de Economía de México.
Заместитель министра иностранных дел Мексики Мигель Аким Симон, заместитель министра финансов Мексики Агустин Карстенс Карстенс и заместитель министра торговли Мексики Луис Фернандо де ла Каллье.En la 27ª sesión, celebrada el 18 de agosto de 1995, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1995/L.25, patrocinado por la Sra. Chavez, la Sra. Ferriol Echevarría,el Sr. Hakim, la Sra. Koufa, el Sr Maxim, la Sra. Palley, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.
На 27- м заседании 18 августа 1995 года Подкомиссия рассмотрела проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ L. 25, авторами которого являлись г-жа Чавес, г-жа Ферриоль Эчеваррия,г-н Хаким, г-жа Куфа, г-н Максим, г-жа Пелли, г-жа Варзази и г-н Йимер.La fuente alega que la detención del Sr. Abdel Hakim Abdel Raouf Hassan Soliman es arbitraria y que no hay fundamento jurídico que justifique su reclusión, puesto que existe una orden judicial de puesta en libertad.
Источник утверждает, что заключение г-на Абдель Хакима Абдель Рауфа Хасана Солимана является произвольным и что его продолжающееся заключение не оправдывается какими-либо правовыми основаниями, поскольку судом было вынесено постановление о его освобождении.El interrogatorio del terrorista Nisar Ahmed Shah, quien recibió entrenamiento en el Pakistán y fue detenido en Jalandhar, puso de manifiesto la vinculación de Gurdip Singh Bhatinda con un agente de inteligenciapakistaní de nombre Abdul Karim alias Hakim, quien había sido responsable de la explosión de seis trenes en diciembre de 1993.
В ходе допроса арестованного в Джаландхаре террориста Низара Ахмеда Шаха, прошедшего подготовку в Пакистане, была раскрыта связь Гурдипа Сингха Бхатинды с агентомразведывательной службы Пакистана Абдулом Каримом Хакимом, несущим ответственность за подрыв шести поездов в декабре 1993 года.Hassan Cherif y su hermano Hakim, de 17 y 18 años, respectivamente, presuntamente detenidos el 2 de agosto de 1996 y mantenidos 17 días en detención provisional en la comisaría de Bab Ezzouar, Argel, como sospechosos de tener vínculos con un grupo armado de oposición.
Хасан Шерифи и его брат Хаким в возрасте соответственно 17 и 18 лет, по утверждениям, арестованные 2 августа 1996 года и содержавшиеся под стражей в течение 17 дней в комиссариате полиции в Баб Эззуаре, Алжир, по подозрению в связях с одной вооруженной оппозиционной группой.El 1º de junio de 2005, se envió al Gobierno de Indonesia una carta para pedir una intervención inmediata en relación con el presunto acoso e intimidación a cuatro activistas en pro de los derechos humanos, Thoby Mutis, Mugiyanto,Usman Hamid y Abdul Hakim Garunda Nasution, que se encargan de la cuestión de las desapariciones.
Июня 2005 года правительству Индонезии было направлено письмо с просьбой об оперативном вмешательстве в связи с якобы имевшими место преследованиями и запугиванием четырех правозащитников Тоби Мутиса, Мугьянто,Усмана Хамида и Абдула Хакима Гарунду Насутиона, которые занимались проблемой исчезновения людей.Abdel Hakim Khafargy, nacido en Egipto y editor con residencia en Munich, habría sido aprehendido en Bosnia y Herzegovina el 24 de septiembre de 2001 y entregado a Egipto unas pocas semanas después, tras haber estado en poder de fuerzas de los Estados Unidos en su base de Tuzla.
Абдель Хаким Хаварджи, родившийся в Египте и проживающий в Мюнхене издатель, по утверждениям, захваченный в Боснии и Герцеговине 24 сентября 2001 года и выданный Египту несколькими неделями позже после содержания его под стражей американскими властями на их базе в Тузле.Según la información recibida, después de recibir repetidas amenazas contra su vida a primeros de noviembre,el Sr. Abdul Hakim Katawazi, miembro respetado de la comunidad afgana y miembro del Consejo para el entendimiento y la unidad nacional del Afganistán, con base en Peshawar, fue asesinado cuando entraba en las oficinas del Consejo.
Согласно полученной информации, один из уважаемых членов афганской общины и член Совета в поддержку взаимопонимания и национального единства Афганистана, базирующегося в Пешаваре,г-н Абдул Хаким Катавази после имевших место в ноябре неоднократных угроз его жизни был застрелен при входе в помещение Совета.La Sra. Hakim(Indonesia) dice que su delegación acoge con satisfacción la aprobación de la valiosa Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados y hace suya la recomendación de la Comisión a la Asamblea General de que tome nota de la Guía de la Práctica y asegure su difusión lo más amplia posible.
Г-жа Хаким( Индонезия) говорит, что делегация Индонезии приветствует принятие Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам и поддерживает рекомендацию Комиссии, согласно которой Генеральная Ассамблея должна принять к сведению Руководство по практике и обеспечить его самое широкое распространение.En su respuesta, el Gobierno informa de que el Sr. Abdel Hakim Abdel Raouf Hassan Soliman y otras 26 personas fueron detenidas el 18 de mayo de 2009 acusados de pertenecer a una organización ilegal, los Hermanos Musulmanes, y de tener en su poder publicaciones y material destinados a promover la ideología de dicha organización.
В своем ответе правительство сообщает, что аресты г-на Абдель Хакима Абдель Рауфа Хасана Солимана и 26 других лиц 18 мая 2009 года были связаны с обвинениями в том, что они являются членами незаконной организации" Братья- мусульмане" и хранили письменные материалы и публикации, которые пропагандировали воззрения этой организации.La Sra. Hakim(Indonesia) dice que, habida cuenta de que el proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros abarca cuestiones que recaen dentro de la jurisdicción de diversos organismos nacionales y exige una estrecha coordinación entre las correspondientes autoridades, su Gobierno necesitará realizar consultas interinstitucionales antes de presentar las observaciones por escrito sobre el texto del proyecto.
Г-жа Хаким( Индонезия) говорит, что в проектах статей о высылке иностранцев рассматриваются вопросы, подпадающие под юрисдикцию различных национальных учреждений и требующие тесной координации между соответствующими органами власти, поэтому, прежде чем представить письменные замечания по тексту этих проектов, правительству ее страны будет необходимо провести межведомственные консультации.
