Примеры использования Hamad bin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobernante Hamad bin Mohammed Al Sharqi.
Правителя Хамад бин Мухаммад Аль- Шарки.Discurso del Rey del Reino de Bahrein,Su Majestad el Rey Hamad bin Issa Al Khalifa.
Выступление короля Королевства Бахрейн. Его Величества шейха Хамада бен Исы Аль Халифы.Su Majestad el Rey Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa.
Его Величество король Хамад ибн Иса El Rey Hamad Bin Isa Bin Salman Al Khalifah, bienamado soberano del país, participó en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
Любезный монарх Бахрейна Король Хамад ибн Иса ибн Салман аль- Халифа принял участие в шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.Discurso de Su Majestad el Rey Hamad bin Issa Al Khalifa, Rey del Reino de Bahrein.
Выступление Его Величества шейха Хамада бен Исы Аль Халифы, короля Королевства Бахрейн.
Люди также переводят
El Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, es acompañado a la tribuna.
Премьер-министра иминистра иностранных дел Государства Катар шейха Хамада бен Джасема бен Джабра Аль Тани сопровождают к трибуне.El Rey del Reino de Bahrein, Su Majestad el Rey Hamad bin Issa Al Khalifa, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Короля Королевства Бахрейн Его Величество шейха Хамада бен Ису Аль Халифу сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Agradezco asimismo el apoyo del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Su Excelencia Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani.
Я благодарен также за поддержку со стороны Его Превосходительства шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, премьер-министра и министра иностранных дел.Condecorado por Su Majestad el Rey Hamad Bin Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, con la Orden de Bahrein(primera clase) el 2 de mayo de 2001.
Награды Орден Бахрейна 1й степени,присвоенный 2 мая 2001 года Его Величеством Королем Бахрейна Хамадом бен Исой Аль Халифой.Firmó también el acuerdo en nombre del Estado de Qatar y en calidad de mediador ytestigo Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar.
Это соглашение было подписано от имени Государства Катар в качестве посредника исвидетеля Его Высочеством шейхом Хамадом бен Халифа Аль Тани, эмиром Государства Катар.Su Alteza el Rey Hamad bin Isa Al Khalifa estableció el Comité de Vivienda y Construcción por el Decreto Emiral Nº 29 de 2001.
Высочайшим указом№ 29 2001 года Его Величеством Королем Хамадом бен Иса Аль Халифой был учрежден Комитет по вопросам строительства и жилья.La Asamblea General escucha una declaración de Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Катара Его Превосходительства шейха Хамада бен Джасема бен Джабера Аль Тани.El Jeque Hamad Bin Kalifa Al-Thani(habla en árabe): Hace cinco años, en este Salón, los Jefes de Estado o de Gobierno aprobaron la Declaración del Milenio.
Шейх Хамад бен Халифа Аль Тани( говорит по-арабски): Пять лет тому назад в этом зале главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия.En nombre del Grupo deEstados de Asia, hago llegar nuestras condolencias al Jeque Hamad bin Isa Al-Khalifa, al afligido pueblo, al Gobierno y a la familia del difunto Emir.
От имени группы азиатскихгосударств я хотел бы выразить наши соболезнования шейху Хамаду бен Исе Аль Халифе, скорбящему народу и правительству, а также семье покойного эмира.Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, pronunciado en el Foro Económico Mundial celebrado en Nueva York del 31 de enero al 4 de febrero de 2002.
Выступление эмира Государства Катар Его Высочества шейха Хамада бен Халифы Аль Тани на Всемирном экономическом форуме, Нью-Йорк, 31 января-- 4 февраля 2002 года.Pide al Presidente de laConferencia que transmita estos sentimientos a Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, y, por intermedio suyo, al pueblo del Estado de Qatar.
Просит Председателя Конференциипередать эти слова признательности Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифе Аль Тани, эмиру Государства Катар, и через него- народу Государства Катар.En ese contexto, Su Alteza el Jeque Hamad Bin Isa Al Khalifa, Emir del Estado de Bahrein, adoptó la iniciativa de crear un comité nacional que incluya a representantes de todos los sectores de la sociedad de Bahrein.
В этом контексте Его Высочество эмир Государства Бахрейн шейх Хамад бен Иса Аль Халифа выступил с инициативой учреждения национального комитета, охватывающего все слои бахрейнского общества.La Comisión también escucha una declaración del Ministrode Cultura, Artes y Patrimonio de Qatar, el Excmo. Sr. Hamad bin Abdulaziz Al-Kuwari, en su calidad de Presidente del 13º período de sesiones de la UNCTAD.
Комитет также заслушал заявление министра культуры,искусств и исторического наследия Катара Его Превосходительства Хамада бен Абд аль-Азиза аль- Кавари, выступившего в своем качестве Председателя тринадцатой сессии ЮНКТАД.Recibió el premio de manos de Hamad bin Abdulaziz Al-Kawari, Ministro de Cultura, Arte y Patrimonio de Qatar y Presidente de la XIII UNCTAD.
Премию вручил Хамад бин Абдульазиз аль- Кувари, Министр культуры, искусства и исторического наследия Катара и Председатель ЮНКТАД ХIII.El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar labienvenida a las Naciones Unidas a Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Нацийэмира Государства Катар Его Светлость шейха Хамада бен Халифу Аль Тани и приглашаю его выступить перед Ассамблей.Habiendo escuchado las palabras de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir del Estado de Qatar, sobre el establecimiento de un fondo de apoyo a Jerusalén y las observaciones de los Reyes, los Presidentes y los Emires de los Estados Árabes a ese respecto.
Выслушав замечания эмира Государства Катар Его Высочества шейха Хамада бен Халифы аль- Тани о создании фонда в поддержку Иерусалима и замечания королей, президентов и эмиров арабских государств по этому вопросу.En 1995, a fin de acelerar el desarrollo humano en Qatar y la región,Su Alteza el Jeque Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani decidió establecer la Fundación de Qatar para la Educación, la Ciencia y el Desarrollo Comunitario.
В 1995 году в целях содействия развитию человеческого потенциала в Катаре ив регионе Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани принял решение учредить Катарский фонд по вопросам образования, науки и развития общин.El Rey Hamad Bin Isa Al Khalifa dictó la Real Orden 28/2012 con el fin de modificar algunas disposiciones del Real Decreto 46/2009, por el que se crea la Institución Nacional de Derechos Humanos como organismo independiente y ajustado a los Principios de París.
Его Величество король Хамад Бин Иса Аль Халифа издал Королевский указ 28/ 2012, вносящий поправки в Королевский декрет 46/ 2009 об учреждении Национального правозащитного учреждения( НПУ) в качестве независимого органа в соответствии с Парижскими принципами.Expresando su profundo aprecio yagradecimiento al Estado de Qatar bajo el liderazgo de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifah Al Thani, Emir del Estado de Qatar, por la decisiva función que ha desempeñado facilitando el proceso de paz de Doha;
Выражая глубокую признательность иблагодарность Государству Катар под руководством Его Высочества шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, эмира Государства Катар, за его решающую роль в содействии дохинскому процессу в пользу мира;Discurso pronunciado por Su Alteza el Jeque Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar y Presidente de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey.
Заявление Его Высочества шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, эмира Государства Катар и Председателя Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.Las dos partes agradecen sinceramente los importantesesfuerzos desplegados por Su Alteza el Emir Jeque Hamad Bin Khalifa Al-Thani y el líder Mouammar Al-Gaddafi y la función que han desempeñado para normalizar las relaciones entre los dos países hermanos.
Обе стороны выражают признательность Его Высочеству эмиру шейху Хамаду бен Халифе Аль Тани и лидеру Муамару Каддафи за их огромные усилия и за ту роль, которую они играют в нормализации отношений между двумя братскими странами.El proyecto de reforma quellevó a cabo Su Majestad el Rey Hamad bin Isa Al-Khalifa ha ayudado a mejorar las condiciones de los niños de Bahrein en todas las esferas: jurídica, social, educativa y cultural.
Осуществленная Его Величеством королем Хамадом бен Исой Аль Халифой программа реформ способствовала улучшению положения детей Бахрейна в правовой, социальной, образовательной и культурной областях.En 2005, acogimos la segunda Cumbre del Sur,en la que el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir de Qatar, presentó una iniciativa para establecer el Fondo Doha para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria.
В 2005 году мы выступили в качестве принимающей страны второй Встречи на высшем уровне стран Юга,в ходе которой эмир Катара шейх Хамад бен Халиф аль- Тани выступил с инициативой создания Дохинского фонда развития и гуманитарной помощи.Nuestra Visión Económica 2030 para Bahrein,presentada por su Majestad el Rey Hamad bin Issa Al Khalifa el 23 de octubre de 2008, supone un punto de inflexión histórico y una puerta hacia la reforma económica, así como la conclusión de la reforma política.
План экономического развития Бахрейна напериод до 2030 года, обнародованный Его Величеством королем Хамадом бен Исой Аль Халифой 23 октября 2008 года, ознаменовал собой исторический поворотный момент и начало экономической реформы, а также завершение политической реформы.Acoger con beneplácito el apoyo prestado por Su Majestad el Rey Hamad bin Issa Al Khalifa, Rey del Reino de Bahrein, a la iniciativa del sector privado de lanzar el mercado de valores conjunto árabe y su decisión de proporcionar terrenos para su sede en Bahrein.
Приветствовать поддержку королем Королевства Бахрейн Его Величеством Хамадом бен Исой Аль Халифой инициативы частного сектора в отношении создания совместной арабской фондовой биржи королем и его решение предоставить земельный участок для строительства задания штаб-квартиры биржи в Бахрейне.
