Примеры использования Hamsun на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ud. es Hamsun?
Hamsun, el alma de Noruega.
Гамсун, душа Норвегии.Once por doce, Sr. Hamsun.
На 12, г-н Гамсун.Knut Hamsun, puede hablar.
Кнут Гамсун, вы можете говорить.Bueno, verá, Sr. Hamsun.
Ну, знаете, г-н Гамсун.Sra. Hamsun, no pude evitarlo.
Г- жа Гамсун, я не мог предотвратить.He terminado con Hamsun.
Я покончила с Гамсуном.El Sr. Hamsun dice creemos en Ud.
Г-н Гамсун говорит, мы верим в Вас.Él ha terminado con Hamsun.
Он закончил с Гамсуном.Hamsun sabe… que ellos recibirán un tratamiento especial.
Гамсун знает… Они получат особое обращение.Estimado, bondadoso Sr. Hamsun.
Дорогой, любезный г-н Гамсун.Para nuestro pueblo, Knut Hamsun es una especia de patriarca.
Кнута Гамсуна считают патриархом нашего народа.Interceda por él, Sr. Hamsun.
Заступитесь за него, г-н Гамсун.Hamsun le pide que tenga piedad del grupo de Grimstad.
Гамсун просит вас проявить милосердие к группе из Гримстада.Enviándoles el saludo de Knut Hamsun, por supuesto.
Передавая приветы от Кнута Гамсуна, конечно.Pero Hamsun trajo una vez a los editores Gyldendal a Noruega.
Но это Гамсун открыл Норвегии издательство Гюльдендаль.No es de nuestra opinión que Knut Hamsun esté insano.".
Мы не считаем, что Кнут Гамсун безумен".Knut Hamsun les agradece por el Premio Alemán de los Libreros.
Кнут Гамсун благодарит Вас за премию немецких книготорговцев.Puedo escribir un análisis que le evite a Hamsun un juicio.
Я могу написать анализ, который убережет Гамсуна от суда.El poeta Knut Hamsun desea de todo corazón que Alemania salga victoriosa.
Поэт Кнут Гамсун от всего сердца желает Германии победы.Es un así llamado campo de re-educación para judíos, Sr. Hamsun.
Так называемый лагерь для перевоспитания евреев, г-н Гамсун.Si es así, Vidkun Quisling y Knut Hamsun, ambos se encaminarán al cadalso como traidores.
Если так, то и Видкун Квислинг и Кнут Гамсун пойдут на эшафот, как предатели.Hamsun debe pagar daños por haber apoyado al enemigo responsable por sus acciones durante la guerra cuando las fuerzas alemanas invadieron Polonia mucho más importante es.
Гамсун должен оплатить ущерб, понесенный из-за его помощи врагу ответственный за действия во время войны когда немецкие войска вторглись в Польшу гораздо важнее.Desde libros sobre la historia de los cristianos en Gaza, a una traducción de la novela noruega"Hunger",de Knut Hamsun, pasando por Charles Dickens o Sahar Khalife: una bonita colección de libros.
От книг об истории христианства в секторе Газа до переведенногоромана" Голод" норвежского автора Кнута Гамсуна, Чарльза Диккенса, Сахар Халифа, ассортимент книг был великолепен.Cuando Knut Hamsun recibió el Premio Nobel de literatura en 1920, sólo se confirmó lo que todo el mundo sabía:.
Когда Кнут Гамсун получил в 1920 Нобелевскую премию по литературе, это только подтвердило уже известный факт:.El acusado, Knut Hamsun, nacido el 4 de Agosto de 1859, poeta con esposa e hijos, es sentenciado a pagar 425.000 coronas por daños con una tasa de interés anual del 4 por ciento.
Ответчик, Кнут Гамсун, род. 4 августа 1859 г., поэт, имеет жену и детей, приговорен к уплате 425000 крон в возмещение ущерба с ежегодной ставкой в 4 процента.
