Примеры использования Hanún на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una opción que se estudió fue viajar a Beit Hanún por Egipto.
La población de Beit Hanún, incluida la familia Al-Athamna, volvía a la normalidad tras el trauma de la incursión.
Жители Бейт- Хануна, в том числе и семья Аль- Атхамна, возвращались к нормальной жизни после травмы, которую нанесло им это вторжение.Programa de la misión de investigación de alto nivel a beit hanún.
Después de él restauraron otro tramo Ananías hijo de Selemías y Hanún, el sexto hijo de Salaf. Después de ellos Mesulam hijo de Berequías restauró frente a su almacén.
За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.Después de esto aconteció que murió el rey de los hijos de Amón,y su hijo Hanún reinó en su lugar.
Спустя несколько времени умер царь Аммонитский,и воцарился вместонего сын его Аннон.El bombardeo de Beit Hanún y sus consecuencias entran en el contexto más amplio del conflicto en los territorios palestinos ocupados e Israel.
Артиллерийский обстрел Бейт- Хануна и его последствия следует рассматривать в более широком контексте конфликта на оккупированных палестинских территориях и в Израиле.La semana pasada, dispararon con morteros desde el patio de unaescuela primaria del OOPS en Beit Hanún.
На прошлой неделе они вели минометный обстрел содвора начальной школы БАПОР в Бейт- Ханун.Su recuperación no seve facilitada por las incursiones constantes en Beit Hanún, incluida la que tuvo lugar la noche después de la visita de la misión a la localidad.
Продолжающиеся рейды в Бейт- Ханун, включая рейд, имевший место в ночь после прибытия миссии в этот город, не способствуют улучшению положения людей.Las consecuencias del bombardeo hanagudizado los efectos de esas violaciones para las víctimas de Beit Hanún.
Для жертв в Бейт- хануне последствия этих нарушений стали еще более серьезными в результате обстрела.Por último,la misión expresa su agradecimiento a todos los que facilitaron su visita a Beit Hanún, en particular al Gobierno de Egipto y al OOPS.
В заключение миссия выражает признательность всем, кто способствовал ее поездке в Бейт- Ханун, в частности правительству Египта и БАПОР.A partir de ese momento, los integrantes de la misión se han reunido varias veces en Ginebra,para preparar el viaje a Beit Hanún.
После этого Миссия провела нескольковстреч в рамках подготовки к отбытию в Бейт- Ханун.En Bettelayia, localidad situada al oeste de Beit Hanún, los israelíes habían abandonado tres plantas de depuración de aguas anticuadas que funcionaban únicamente al 60% de su capacidad.
В Беттелайе, к западу от города Бейт- Ханун, израильтяне оставили три устаревших установки по очистке воды, которые работали лишь на 60 процентов их мощности.Denuncia la destrucción masiva por Israel de hogares,bienes e infraestructuras palestinos en Beit Hanún;
Осуждает проводимое Израилем массированное уничтожение палестинских домов,имущества и инфраструктуры в Бейт Хануне;La misión recibió información sobre elbombardeo del 8 de noviembre en Beit Hanún de diversas fuentes, entre ellas testigos y supervivientes, la policía y personal hospitalario que aportaron su testimonio directo.
Миссия получила информацию об обстреле Бейт- Хануна 8 ноября из ряда источников, включая показания самих свидетелей и оставшихся в живых лиц, полицейских и сотрудников больницы.En el informe dediqué especial atención a laacción de las Fuerzas de Defensa de Israel en Beit Hanún en noviembre de 2006.
В докладе было обращено особое вниманиена операцию ИСО, проведенную в ноябре 2006 года в Бейт Хануне.Visitó Beit Hanún, algunos trechos del muro, situados en la parte de la Ribera Occidental, y Sderot, en Israel, donde fue testigo de atentados sistemáticos, crónicos y generalizados contra los derechos humanos.
Она посетила Бейт- Ханун, части стены на Западном берегу и Сдерот в Израиле, где она засвидетельствовала систематические, хронические и широко распространенные нарушения прав человека.La misión observó las espantosas repercusiones humanitarias del bloqueo,que son más graves en el caso de Beit Hanún.
Миссия видела ужасающие гуманитарные последствия блокады,которые являются особенно серьезными в Бейт- хануне.La misión exhorta aIsrael a cumplir sus obligaciones para con los habitantes de Beit Hanún, y en general con la población de Gaza ocupada, de respetar, proteger y hacer efectivos sus derechos humanos.
Миссия обращается кИзраилю с призывом соблюдать свои обязательства перед населением Бейт- Хануна, а в более широком плане- перед народом оккупированной Газы, уважать, охранять и соблюдать их права человека.Tomando nota del sentimiento de consternación manifestado por el Secretario General en relación con las operaciones militaresisraelíes llevadas a cabo en Beit Hanún el 8 de noviembre de 2006.
Отмечая чувство потрясения, которое выразил Генеральный секретарь по поводу израильских военных операций,проведенных в Бейт Хануне 8 ноября 2006 года.La población de Beit Hanún vivía en un estado de temor y ansiedad constantes y quedó traumatizada por las muertes y lesiones de que fue testigo, la destrucción de bienes y la incertidumbre con respecto a lo que ocurriría después.
Жители Бейт- Хануна жили в состоянии постоянного страха и тревоги, их травмировали гибель и ранения людей, свидетелями которых они были, уничтоженная собственность и неопределенность в отношении будущего.A eso de las 05.35 horas, el primer proyectil de 155 mm de la artillería israelí alcanzó una casa en un barrio muypopuloso de al-Madakkha en la parte norte de Beit Hanún.
Приблизительно в 5 час. 35 мин. утра первый 155- миллиметровый снаряд израильской артиллерии попал в дом в густонаселенном районе Аль-Мадакха в северной части Бейт- Хануна.Puesto que el mandato esencial de la misión consistía en viajar a Beit Hanún, lamento comunicarle que la misión se ve en la imposibilidad de cumplir su mandato y no podrá presentar el informe que se le solicitó al Consejo de Derechos Humanos.
В свете того что в основе мандата Миссии лежала" поездка в Бейт- Ханун", я с сожалением информирую вас, что Миссия не в состоянии выполнить свой мандат и не сможет представить запрошенный доклад Совету по правам человека.Esa misión, por su propia naturaleza, está diseñada para abordar la dimensión de losderechos humanos del ataque contra Beit Hanún y estaría integrada por funcionarios de alto nivel.
По своему характеру эта миссия призвана решать вопросы,относящиеся к правозащитному аспекту нападения на Бейт Ханун, и должна состоять из должностных лиц высокого уровня.El fuego de artillería contra Beit Hanún la mañana del 8 de noviembre de 2006 fue un acto deliberado que se inscribe en el contexto de la prolongada ocupación de Gaza y de la muerte de civiles y la destrucción de bienes durante la operación nubes de otoño.
Артиллерийский обстрел Бейт- Хануна утром 8 ноября 2006 года был преднамеренным актом в контексте долгосрочной оккупации Газы, а также гибели гражданских лиц и уничтожения собственности в ходе операции" Осенние облака".Violaciones de los derechos humanos resultantes de las incursiones militares israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluidos la reciente incursión en la parte septentrional de Gaza yel ataque a Beit Hanún.
Нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными операциями на оккупированной палестинской территории, включая недавнюю операцию в северной части сектора Газа инападение на Бейт Ханун:.El 8 de noviembre de 2006, Israel anunció la investigación del bombardeo de Beit Hanún ese mismo día e indicó que los proyectiles no iban dirigidos contra zonas civiles de Beit Hanún intencionadamente, sino por algún error técnico20.
Ноября 2006 года Израиль объявил о проведении расследования в связи с имевшим место в тот день обстрелом Бейт- Хануна, дав понять, что огонь велся не специально по гражданским районам Бейт- Хануна, а что снаряды попали туда из-за какого-то технического сбоя20.Cierto tiempo después de la caída del primer proyectil, los heridos empezaron a llegar en vehículos depropiedad privada al hospital de Beit Hanún, la mayoría sin algún miembro o necesitando una amputación.
Спустя некоторое время после падения первого снаряда частныеавтомобили начали доставлять в больницу Бейт- Хануна раненых, у которых в большинстве случаев были оторваны конечности или которым требовалась их ампутация.Resolución S-3/1: Violaciones de los derechos humanos resultantes de las incursiones militares israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluidos la reciente incursión en la parte septentrional de Gaza yel ataque a Beit Hanún.
Резолюция S- 3/ 1. Нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными операциями на оккупированной палестинской территории, включая недавнюю операцию в северной части сектора Газа инападения на Бейт- Ханун.Con esos propósitos, la Unidad de Reacción Rápida de la Oficina prestó asistencia en la planificación, el diseño yla labor de la misión investigadora de alto nivel a Beit Hanún y del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Darfur.
Так, подразделение быстрого реагирования Управления оказало содействие в планировании, учреждении иработе Миссии высокого уровня по установлению фактов в Бейт- Ханун и Группы экспертов Организации Объединенных Наций по Дарфуру.En Gaza, en vísperas del primer aniversario de la guerra brutal, despiadada y destructiva de Israel contra la Franja de Gaza, las fuerzas de ocupación israelíes dispararon y dieron muerte a trespalestinos cerca del cruce de Beit Hanún.
В сектора Газа, накануне первой годовщины жестокой, беспринципной и разрушительной войны Израиля против сектора Газа, израильские оккупационные силы обстреляли иубили трех палестинцев рядом с пропускным пунктом Бейт- Ханун.
