Примеры использования Harari на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yuval Harari, gracias.
Démosle una cálida bienvenida, por favor, a Yuval Noah Harari.
Давайте поприветствуем Ювала Ноя Харари.(Yuval Noah Harari ríe) Lo digo en serio.
( Ювал Ной Харари смеется) Я не шучу.Entre otros participantes de la Asociación en la conferencia cabe mencionar a Donald Gerth,Maurice Harari y James Roach.
Другими представителями МАРУ на этой конференции были др Дональд Герт,др Морис Харари и др Джеймс Роуч.Yuval Noah Harari: Estoy con la traducción ahora mismo.
Юваль Ной Харари: Я как раз работаю над переводом.CA: Estamos en la ciudad de Nueva York en laprimera de una serie de Diálogos TED con Yuval Harari, y hay ahí afuera una audiencia en Facebook Live.
КА: Итак, мы в Нью-Йорке на первомвыпуске серии« Диалоги TED» с Ювалом Харари в прямом эфире в Facebook.Aderigna(harari), afar, oromo, somalí y amhárico.
Амхарский хадья( язык харари), каффа- оромо, сомали, амхарский.Actualmente, se informa de casos en seis regiones: Oromiya; de las naciones, nacionalidades y poblaciones meridionales; Amhara;Afar; Harari; y la región somalí.
В настоящее время случаи острой диареи отмечаются в штате Оромия, в области народностей южной Эфиопии ив штатах Амхара, Афар, Харари и Сомали.Pero aún si aceptamos la lista de Harari, sus conclusiones siguen siendo precipitadas.
Даже если мы согласимся со списком Харари, его выводы все равно поспешны.Harari obviamente tiene razón en un punto: ningún país puede enfrentar desafíos globales por sí solo.
Харари явно прав в одном: ни одна страна не сможет справиться с глобальными проблемами в одиночку.Además, salvo en el caso de las regiones de Tigray y Harari, no se dispone de los datos con periodicidad anual.
Кроме того, за исключением штатов Тыграй и Харари ежегодные данные отсутствуют.Si Harari hubiera comenzado con una lista más acotada de problemas, su veredicto sobre el nacionalismo podría haber sido muy diferente.
Если бы Харари начал с такого более локального списка проблем, его вердикт относительно национализма мог бы оказаться совершенно иным.Pero un libro reciente del historiador israelí Yuval Noah Harari ofrece una oportunidad para corregir este desequilibrio.
Впрочем, новая книга израильского историка Юваля Ноя Харари дает шанс исправить этот дисбаланс.Yuval Noah Harari: Bueno, al final, no hay una gran diferencia entre las corporaciones y los gobiernos, porque, como dije, la pregunta es:¿Quién controla los datos?
Юваль Ной Харари: По большому счету, нет особой разницы между корпорациями и правительством, потому что, как я уже говорил, вопрос в том, кто владеет данными?Las lenguas semíticas se hablan en las regiones septentrional, central y oriental(principalmente en Tigray,Amhara, Harari y la parte septentrional del ERNNPS).
На семитских языках говорят в северной, центральной и восточной Эфиопии( главным образом в штатах Тыграй,Амхара, Харари и в северной части Штата национальностей, народов и народностей юга).Es justo decir que Harari sí reconoce el papel del nacionalismo en la gobernanza.
Будем справедливы, Харари в действительности признает роль национализма в государственном управлении.Hay en Etiopía nueve Estados regionales establecidos por la Constitución, a saber, Tigray, Afar, Amhara, Oromia, Benishangul-Gumuz, Estado Regional de Naciones, Nacionalidades y Pueblos de el Sur( ERNNPS), Estado Regional Somalí,Gambela, y Harari.
В соответствии с Конституцией в состав Эфиопии входят девять регионов( штатов): Тыграй, Афар, Амхара, Оромия, Бенишангул- Гумуз, Штат национальностей, народов и народностей юга( ШНННЮ), Сомали,Гамбела и Харари.En su exitoso libro Homo Deus,el historiador Yuval Noah Harari anticipa la llegada del “dataísmo”, en el cual la libre elección personal se sacrifica en el altar del algoritmo.
В своем бестселлере« Homo Deus» историк Юваль Ной Харари предсказывает расцвет« датаизма»( dataism), в котором личная свобода воли приносится в жертву на алтарь алгоритмов.Harari afirma que todos los sistemas de cooperación humana a gran escala- incluidas las religiones, las estructuras políticas, las redes comerciales y las instituciones jurídicas- se basan en última instancia en ficción.
Харари утверждает, что все широкомасштабные системы человеческого сотрудничества, включая религии, политические структуры, торговые сети и юридические институты, обязаны своим появлением отличительной познавательной способности Сапиенса к вымыслам.A las 12.22 hora local, las fuerzas armadas libanesas abrieron fuego contra las fuerzas de defensa israelíes, causando la muerte del comandante del batallón,teniente coronel Dov Harari, e hiriendo gravemente a un comandante de la compañía.
В 12 ч. 22 м. по местному времени с позиций Ливанских вооруженных сил( ЛВС) по Армии обороны Израиля был открыт огонь, в результате которого былубит командир батальона подполковник Дов Харари и получил серьезные ранения командир роты.En algunos estados regionales, como los de Tigray, Oromia, Harari y Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur, la representación de la mujer en los Consejos Estatales ha alcanzado las alentadoras cifras del 50%, 37,7% y 28%, respectivamente.
В некоторых региональных штатах, например, в Тыграе, Оромии, Харари и ШНННЮ доля женщин в советах штатов возросла, составив 50%, 37, 7%, 33, 3% и 28%, соответственно.La observancia de las demarcaciones claras y explícitas de la Línea Azul en su totalidad contribuirá a promover la estabilidad en la región y a evitar incidentes tales comola muerte del Teniente Coronel israelí Dov Harari por las Fuerzas Armadas Libanesas el 3 de agosto de 2010.
Соблюдение ясно и четко установленной<< голубой линии>gt; на всем ее протяжении будет способствовать укреплению стабильности в регионе и предотвращению инцидентов, таких как убийство 3 августа 2010 года Ливанскимивооруженными силами израильского подполковника Дов Харари.En 21 lecciones para el siglo XXI, Harari plantea un interrogante importante:¿el nacionalismo puede abordar los problemas de un mundo globalizado,“o es una indulgencia escapista que puede condenar a la humanidad y a toda la biósfera al desastre?”.
В книге« 21 урок для 21 века» Харари ставит важный вопрос: может ли национализм решить проблемы глобализированного мира,« или же это эскапистская прихоть, которая может обречь человечество и всю биосферу на катастрофу?».El derecho a la autodeterminación queda claramente garantizado en virtud del artículo 39, y se crearon nueve Estados regionales basados en categorías culturales y lingüísticas.Los nueve Estados regionales de nueva creación son Harari, Benishangul Gumuz, Oromiya, Gambela, Somali, la Región de las Nacionalidades y Pueblos del Sur, Amhara, Afar y Tigray.
Право на самоопределение четко предусмотрено в статье 39, и с учетом культурных и языковых принципов в странебыло создано девять региональных штатов: Харэр, Бенишангул- Гумуз, Оромиа, Гамбела, Сомали, штат Южных народов, Амхара, Афар и Тиграй.La RDFE está integrada por el Gobierno federal y nueve Estados regionales nacionales, a saber, los Estados regionales de Tigray, Afar, Amhara, Oromia, Somali, Benishangul Gumuz, la Región de las Nacionalidades y Pueblos del Sur,Gambela y Harari.
В состав ФДРЭ входит федеральное правительство и девять национальных региональных штатов: региональный штат Тиграй, региональный штат Афар, региональный штат Амхара, региональный штат Оромиа, региональный штат Сомали, региональный штат Бенишангул- Гумуз, региональный штат Южных наций, национальностей и народов,региональный штат Гамбела и региональный штат Харэр.En 2005 y ha prestado ayuda a más de 4,8 millones de personas aquejadas de inseguridad alimentaria crónica en las regiones de Amhara, Oromia, Tigray, Naciones,Nacionalidades y Pueblos del Sur y Harari y en el consejo administrativo de Dire Dawa, con una cobertura total de 192 woredas.
Осуществление программы началось в 2005 году, а ее бенефициарами стали 4, 8 миллионов лиц, живущих в условиях хронического отсутствия продовольственной безопасности в Амхаре, Оромии, Тыграе,ШНННЮ, Харари и административном центре Дыре- Дауа, а общий охват составил 192 вореды в указанных регионах и административных округах.Al comparar democracias estables y exitosas como Suecia, Alemania y Suiza, que“gozan de un sentido fuerte de nacionalidad”, con“países que carecen de lazos nacionales robustos”, entre ellos Afganistán,Somalia y la República Democrática del Congo, Harari llega a la conclusión de que el nacionalismo es un componente necesario de estabilidad política.
Сравнивая стабильные и успешные демократические страны( например, Швеция, Германия и Швейцария), у которых« есть сильное национальное чувство», со« странами, не имеющими крепких национальных уз»( например, Афганистан,Сомали и Демократическая республика Конго), Харари приходит к выводу, что национализм является необходимым компонентом политической стабильности.
