Примеры использования Hawaianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odio a los hawaianos.
Ненавижу гавайцев.Los hawaianos llaman al puerto Wai Momi.
Solo cánticos hawaianos.
Только гавайское пение.Los mitos hawaianos le chiflan.
Y como dicen los hawaianos:.
Как говорят гавайцы.¡Primero los hawaianos, ahora ustedes!
Сначала гавайцы, а теперь вы!Ya no me gustan los hawaianos.
Я больше не люблю Гавайские.Hormigones Hawaianos, a las catorce horas.
Está repleta de artefactos hawaianos.
Los hawaianos dicen que hace buena noche para pescar.
Гавайцы говорят, в такую ночь хорошо рыбачить.Aquellos tipos eran los Illuminati hawaianos.
Те парни были гавайскими иллюминатами.Los hawaianos han creído durante mucho tiempo que es a través del corazón que aprendemos la verdad.
Гавайцы долгое время верили, что истину мы познаем сердцем.Si miramos, nos maldicen. No somos hawaianos.
Не смотрите вверх, или будете прокляты, потому что вы не гавайец.Los hawaianos eran generalmente receptivos a la incursión occidental y a los asentamientos.
Гавайцы обычно были восприимчивы к западному нашествию и поселениям.Introdujo los almuerzos gratis para los estudiantes pobres y hawaianos.
Вел бесплатные обеды для бедных студентов и гавайцев.Algunos hawaianos creen que los espíritus de sus antepasados aparece como otras formas de vida.
Некоторые жители Гавайев верят, что души предков приходят к ним в новом обличье.Otro indicio de la Llegada: empiezan a aparecer antiguos espíritus hawaianos.
Следующий признак Прибытия- начинают появляться древние гавайские духи.Los hawaianos debían poder participar activamente en el arreglo de las disputas territoriales con el Gobierno.
Гавайцам следует предоставить возможность принимать активное участие в разрешении земельных споров с правительством.¿Y por qué los kanaka maoli, los indígenas hawaianos, son propensos a contraer la lepra o la"mai pake"?
И почему канака маоли, коренное население Гавайских островов, так подвержено проказе, или, как они ее называют,« mai Pake»?Entre los indígenas hawaianos como grupo por una parte y las tribus con reconocimiento federal y las comunidades indígenas de Alaska por otra hay diferencias históricas, estructurales y culturales sustanciales.
Существуют значительные исторические, структурные и культурные различия между коренными гавайцами как группой и признанными на федеральном уровне племенами и общинами коренного населения на Аляске.Un representante de los pueblos indígenas de Hawai dijo que muchos niños hawaianos sin hogar no iban a la escuela.
Представитель коренных народов Гавайских островов сообщил, что многие бездомные гавайские дети не посещают школу.El Tribunal había decidido que los hawaianos no nativos tenían el derecho de votar en la elección de representantes hawaianos en la Oficina de Asuntos Hawaianos.
Суд постановил, в частности, что некоренные гавайцы имеют правоизбирать Los resultados revelaron la presencia de varios minerales, incluyendo feldespato, piroxenos y olivina, y sugirieron que el suelo marciano en la muestra erasimilar a los suelos basálticos degradados de los volcanes hawaianos.
Результаты выявили наличие ряда минералов, включая полевые шпаты, пироксены и оливин; было выдвинуто предположение о том,что почва Марса аналогична выветренным базальтам вулканов на Гавайях.Se habían presentado quejas contra la utilización de fondos fiduciarios hawaianos para adquirir tierras con objeto de construir una escuela superior de enseñanza del idioma hawaiano.
В этой связи прозвучали жалобы на то, что из гавайских целевых фондов изымаются деньги на приобретение участка земли под строительство школы с преподаванием на гавайском языке.Según la información facilitada por el representante de Na Koa Ikaaaika o Ka Lahui de Hawai, los tribunales y los servicios sociales estatales retiraban con frecuencia los niños hawaianos a sus padres y los colocaban en familias no hawaianas.
Согласно информации, сообщенной представителем коренных гавайцев( Na Koa Ikaaaika o Ka Lahui Hawaii),по решению судов и государственных учреждений социального обеспечения гавайские дети регулярно отбираются у родителей и передаются на воспитание в семьи, не принадлежащие к коренному населению.En julio de 1991, la Ka Pakaukau,una coalición de organizaciones kanaka maoli(hawaianos indígenas) remitió al Relator Especial su respuesta a los dos cuestionarios redactados por éste para consideración tanto de los Estados como de las organizaciones/pueblos indígenas. La Ka Pakaukau respondió el correspondiente a los gobiernos, al considerarse relacionada con" la Nación Soberana de Hawai".
В июле 1991 года" Ka Pakaukau", коалиция организации" kanaka maoli"(коренных гавайцев), передала Специальному докладчику свой ответ на два вопросника, подготовленных им как для государств, так и для коренных организаций/ народов." Ka Pakaukau" ответила на вопросник, подготовленный для правительств, так как считает себя связанной с" суверенным государством Гавайи".Se ha afirmado que esta disculpa debería proporcionar una basefértil sobre la que retomar el diálogo entre los movimientos independentistas hawaianos y el Gobierno, centrado en los puntos en común, como la autonomía y la libre determinación.
Предлагается с учетом этих извинений восстановить диалог между гавайскими движениями за независимость и правительством, уделяя основное внимание таким общим целям, как самоуправление и самоопределение.El fallo del Tribunal en el asunto Rice ha dado lugar a un intenso debate sobre la relación entre los indígenas de Hawai y el Gobierno de los Estados Unidos, y de hecho los Departamentos de Interior y Justicia están preparando un informe sobre el proceso de reconciliación entre el Gobierno federal ylos indígenas hawaianos iniciado por el senador Daniel K. Akaka en 1999.
Решение суда по делу Rice вызвало оживленную дискуссию об отношениях между коренными Entre los casos inicialmente seleccionados para su estudio a este respecto figuraron los pueblos aborígenes e insulares de Australia, los gitksan y los wet'suwet'en en la Columbia Británica, los yanomami de Brasil,los indígenas hawaianos, los mapuche( Argentina y Chile), los maya de Guatemala, los Lubikon cree de Alberta( Canadá), los san( Botswana), los ainu( Japón), el pueblo de las llamadas rancherías en California( Estados Unidos de América) y la nación kuna de Panamá.
На начальном этапе анализом в рамках настоящего раздела исследования были охвачены аборигены и жители Indicó que estos hechos no se habían tenido encuenta en la Ley de mejoramiento de la atención de la salud de los hawaianos nativos, que no había logrado mejorar considerablemente las estadísticas sanitarias.
Он также отметил, что этот факт не был учтенпри подготовке Закона об улучшении охраны здоровья коренного гавайского населения, который так и не позволил достичь каких-либо значительных улучшений с точки зрения статистики здравоохранения.
Synonyms are shown for the word 
