Примеры использования Hellen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En serio?¿"Hellen dijo"?
Hellen, volveré sobre las dos.
Хелен, я вернусь около двух часов.Prometo hacerte muy feliz, Hellen.
Я обещаю Сделать тебя счастливой, Хелен.Hellen Caller está en eso, ella también estaba ciega.
Una prima estaba convencida de que era Hellen Keller en una vida anterior.
Моя кузина думала, что она была Хелен Келлер в прошлой жизни.
Люди также переводят
Sra. Le Fraper du Hellen(Francia)(habla en francés): Ante todo, permítaseme agradecer al Presidente de la Asamblea General la organización de esta reunión.
Гжа Лефрапе дю Элен( Франция)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя за организацию этого заседания.Gracias, que bueno que vinieran… en especial tu, Hellen, en tu condición.
Спасибо всем. Очень приятно, что вы пришли. Особенно ты, Хелен, в твоем- то состоянии.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) dice que todavía queda mucho por hacer para que la Convención se convierta en un instrumento universal efectivo.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция) говорит, что для того, чтобы Конвенция стала действенным инструментом универсального охвата, предстоит еще многое сделать.El Sr. Al Bayati(Iraq), la Sra. Jorgji(Albania)y la Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) son elegidos Vicepresidentes.
Г-н Аль- Баяти( Ирак), г-жа Йоргьи( Албания)и гжа Беатрис Ле Фрапе дю Эллен( Франция) избираются заместителями Председателя.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) dice que agradece al representante del Brasil que haya destacado la contribución de la Cámara al arreglo pacífico de controversias.
Г-жа Ле Фрапер дю Эллен( Франция) выражает признательность представителю Бразилии, который подчеркнул вклад Палаты в урегулирование спорных вопросов мирным путем.El Departamento de Información Pública, en colaboración con la Fundación Estadounidense para los Ciegos,ha organizado una exposición titulada" Inspiración e Innovación: Hellen Keller y la Fundación Estadounidense para los Ciegos", que durará del 3 al 31 de diciembre y estará instalada en el vestíbulo del público.
Департамент общественной информации в сотрудничестве с Американским фондом для слепых организуетвыставку по теме" Вдохновение и новаторство: Хелен Келлер и Американский фонд для слепых", которая будет эскпонироваться с 3 по 31 декабря в вестибюле для посетителей.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia), Moderadora, dice que es valioso oír a las familias de las víctimas subrayar que la aplicación de la Convención puede salvar vidas.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция), ведущая, считает очень ценным то, что родственники жертв подчеркивают в своих выступлениях, что осуществление Конвенции может спасти жизни.En el caso del homicidio de la antropóloga Myrna Mack(párr. 68), cuya investigación por el Ministerio Público está paralizada desde hace cinco meses,su hermana, Hellen Mack, resolvió hacerse parte como querellante en un nuevo proceso penal contra tres militares involucrados.
Что касается дела об убийстве антрополога Мирны Мэк( пункт 68), расследование по которому, ведущееся государственной прокуратурой, стоит на месте вот уже в течение пяти месяцев,то ее сестра Хелен Мэк приняла решение выступить истцом в новом уголовном процессе в отношении трех военнослужащих, причастных к этому преступлению.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) dice que a lo largo de su mandato la Alta Comisionada ha abordado cuestiones delicadas sin perdonar a nadie, como bien puede atestiguar Francia.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция) говорит, что в течение срока своих полномочий Верховный комиссар решала ряд крайне деликатных вопросов, ни разу не уклоняясь от них, что может засвидетельствовать Франция.El Departamento de Información Pública, en colaboración con la Fundación Estadounidense para los Ciegos,ha organizado una exposición titulada" Inspiración e Innovación: Hellen Keller y la Fundación Estadounidense para los Ciegos", que durará hasta el 31 de diciembre y está instalada en el vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General.
ОБЪЯВЛЕНИЯ Департамент общественной информации в сотрудничестве с Американским фондом дляслепых организует выставку по теме" Вдохновение и новаторство: Хелен Келлер и Американский фонд для слепых", которая будет экспонироваться с 3 по 31 декабря в вестибюле для посетителей.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia), Moderadora, pregunta a los ponentes qué puede hacerse para luchar contra las desapariciones forzadas dentro del ámbito de la Convención y el Estatuto de Roma.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция), ведущая, спрашивает участников дискуссионной группы, что можно сделать для борьбы с насильственными исчезновениями в рамках сферы действия Конвенции и Римского статута.Tras el tsunami en Asia meridional ocurrido en diciembre de 2004, el Gobierno de Taiwán proporcionó 50 millones de dólares en asistencia inicial para el socorro y también cooperó en las tareas desocorro con organizaciones no gubernamentales internacionales, como Hellen Keller International y Mercy Corps.
Когда в декабре 2004 года на Южную Азию обрушился цунами, тайваньское правительство выделило 50 млн. долл. США в качестве первоначальной чрезвычайной помощи и содействовало усилиям по оказанию чрезвычайной помощи, которую предпринимали международныенеправительственные организации, такие, например, как<< Интернационал Хелен Келлерgt;gt; и Международный корпус милосердия.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia), apoyada por el Sr. Zinsou(Benin), propone que la Mesa recomiende a la Asamblea General que se aplace el examen del tema 61 hasta el sexagésimo séptimo período de sesiones.
Г-жа Лефрапе дю Эллен( Франция), которую поддерживает гн Зинсу( Бенин), предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 61 до ее шестьдесят седьмой сессии.La Sra. DiCarlo(Estados Unidos de América), apoyada por el Sr. Parham(Reino Unido),la Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) y la Sra. Lucas(Luxemburgo), dice que la inclusión del tema 164 en el programa del período de sesiones en curso plantearía problemas a varios países, con inclusión del suyo.
Г-жа Дикарло( Соединенные Штаты Америки), поддержанная г-ном Парэмом( Соединенное Королевство),г-жой Лефрапе дю Эллен( Франция) и г-жой Лукас( Люксембург), говорит, что включение пункта 164 в повестку дня нынешней сессии будет сопряжено с проблемами для целого ряда стран, включая ее собственную.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia), al presentar el presentar el proyecto de resolución A/C.6/67/L.5, sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Cámara de Comercio Internacional, señala a la atención de la Comisión el memorando explicativo que figura en el anexo I del documento A/67/191 y anuncia que Finlandia, Mónaco y Eslovenia se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Г-жа Ле Фрапер дю Эллен( Франция), внося проект резолюции А/ C. 6/ 67/ L. 5 о предоставлении Международной торговой палате статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, ссылается на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 67/ 191, и заявляет, что Финляндия, Монако и Словения присоединяются к проекту резолюции в качестве сторон.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) señala que su país ha presentado periódicamente a las Naciones Unidas información actualizada sobre el Territorio y ha colaborado desde hace muchos años con el Comité Especial.
Г-жа Лефрапе дю Эллен( Франция) говорит, что ее страна регулярно предоставляет Организации Объединенных Наций обновленную информацию о территории и на протяжении многих лет сотрудничает с Комитетом.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) dice que su Gobierno comprende el pedido formulado por el Presidente de las Comoras y que el Presidente Sarkozy ya sugirió medidas para poder avanzar en la solución de esta cuestión.
Г-жа Лефрапе дю Эллен( Франция) говорит, что ее правительство понимает просьбу президента Коморских Островов и что президент Саркози уже предложил варианты решений для продвижения этого вопроса вперед.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia), Moderadora, dice que la red de cooperación entre la Corte Penal Internacional, el Comité y las asociaciones de las víctimas es un buen presagio para la lucha contra la desaparición forzada.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция), ведущая, говорит, что создание сети сотрудничества между Международным уголовным судом, Комитетом и ассоциациями жертв сулит хорошие перспективы борьбе с насильственными исчезновениями.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia), Moderadora, dice que los tribunales nacionales, las asociaciones de las víctimas y la Corte Penal Internacional están formando una red con el objetivo de adoptar medidas contra los responsables.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция), ведущая, говорит, что в настоящее время формируется сеть с участием национальных судов, ассоциаций жертв и Международного уголовного суда, которая будет предпринимать действия в отношении лиц, виновных в совершении таких деяний.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia), Moderadora, dice que la mesa redonda permitirá a los Estados partes examinar los avances logrados desde la aprobación de la Convención e identificar los desafíos hallados en su aplicación.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция), ведущая, говорит, что данное обсуждение в дискуссионной группе позволит государствам- участникам проанализировать прогресс, достигнутый после принятия Конвенции, и остановиться на тех проблемах, которые возникают в процессе ее осуществления.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia), Moderadora, dice que, debido a las limitaciones de tiempo, alienta a los Estados que ya han ratificado la Convención a compartir la experiencia en su aplicación con la delegación de Suiza en un contexto bilateral.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция), ведущая, говорит, что в силу ограниченности времени она просит государства, которые уже ратифицировали Конвенцию, поделиться своим опытом в области осуществления Конвенции с делегацией Швейцарии на двусторонней основе.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) dice que desde 2012, cuando se solicitó por primera vez la condición de observador para la Cámara de Comercio Internacional, los numerosos debates en la Comisión sobre el tema han puesto de manifiesto un apoyo considerable a sus actividades.
Г-жа Лефрапе дю Эллен( Франция) говорит, что, начиная с первого рассмотрения в 2012 году, обсуждение в Комитете просьбы о предоставлении Международной торговой палате статуса наблюдателя показало значительную поддержку ее деятельности.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) dice que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) es merecedora de reconocimiento por sus importantes contribuciones científicas y técnicas en relación con los acuíferos transfronterizos.
Гжа Лефрапе дю Элен( Франция) говорит, что Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) заслуживает признания за существенный научно-технический вклад в работу по вопросам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) dice, al presentar el proyecto de resolución A/C.6/68/L.4 y anunciar que Bélgica y Mónaco se han sumado a los patrocinadores, que la Cámara de Comercio Internacional contribuye de manera singular a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Г-жа Лефрапе дю Эллен( Франция), внеся на рассмотрение проект резолюции А/ С. 6/ 68/ L. 4 и объявив, что Бельгия и Монако присоединились к числу ее авторов, говорит, что Международная торговая палата вносит уникальный вклад в пропаганду целей и принципов Организации Объединенных Наций.La Sra. Le Fraper du Hellen(Francia), apoyada por el Sr. Parham(Reino Unido), el Sr. Karev(Federación de Rusia) y la Sra. DiCarlo(Estados Unidos de América), dice que no parece útil incluir el tema 165 en el programa pues la cuestión ya está en manos de otras instituciones totalmente competentes.
Г-жа Лефрапе дю Эллен( Франция), поддержанная г-ном Парэмом( Соединенное Королевство), г-ном Каревым( Российская Федерация) и г-жой Дикарло( Соединенные Штаты Америки), говорит, что, как представляется, нет никакой необходимости включать пункт 165 в повестку дня, поскольку этот вопрос уже рассматривается другими вполне компетентными учреждениями.
