Примеры использования Hernando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hernando Duque.
MENSAJE DE HERNANDO.
От Эрнандо:.Hernando Soto.
Эрнандо Де- Сото.Tú y Hernando.
Дело в вас с Эрнандо.Hernando de Ugarte.
Эрнандо де Угарте- и- ла- Конча.Ernesto, no Hernando.
Эрнесто, а не Эрнедо.Hernando finalmente cayó!
En la segunda sesión del 56º período de sesiones, que se celebrará el 27 de febrero de 2012, la Comisión deberá elegir Vicepresidentes aCarla Teresa Arias Orozco(El Salvador) y Anne Hernando(Filipinas).
На 2м заседании своей пятьдесят шестой сессии 27 февраля 2012 года Комиссии необходимо будет избрать Карлу Тересу Ариас Oроско( Сальвадор)и Анну Эрнандо( Филиппины) заместителями Председателя.Hernando es nombre masculino.
Хернандо это же мужское имя.En su libro El misterio del capital, publicado en 2000,el economista peruano Hernando de Soto sostenía que el acceso al crédito es una poderosa fuerza para el desarrollo que no se ha utilizado lo suficiente.
В своей опубликованной в 2000 годукниге« Тайна капитала» перуанский экономист Хернандо де Сото говорит, что доступ к кредитным ресурсам является мощным инструментом развития, который до сих пор не использовали в полной мере.Hernando… ¿cuántas estrellas gais existen en el cine de acción?
Эрнандо… Сколько у нас геев- звезд боевиков?En la segunda sesión del 56º período de sesiones, celebrada el 27 de febrero de 2012,la Comisión eligió a la Sra. Ana Marie L. Hernando(Filipinas) y al Sr. Filippo Cinti(Italia) Vicepresidentes, y designó al Sr. Cinti para que se desempeñara como Relator de la Comisión.
На 2м заседании своей пятьдесят шестой сессии 27 февраля 2012 годаКомиссия избрала Ану Мари Л. Эрнандо( Филиппины) и Филиппо Чинти( Италия) заместителями Председателя, а также назначила гна Чинти Докладчиком Комиссии.La Sra. Hernando(Filipinas) dice que su delegación está orgullosa de su contribución a la elaboración del Convenio de la Organización Internacional del Trabajo sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что ее делегация гордится своим вкладом в разработку Конвенции Международной организации труда о достойных условиях труда для домашней прислуги.La conciencia de la importancia práctica de la reforma de la propiedad para la destrucción del viejo orden feudal y la neutralización de los sentimientos comunistas radicales en la aldea acercan sus puntos devista al reformador peruano moderno Hernando de Soto.
Осознание практической важности имущественной реформы для разрушения старого феодального уклада и нейтрализации радикальных коммунистических настроений в деревнесближают его взгляды с современным перуанским реформатором Эрнандо де Сото.Saifuddin Abdullah, César Alierta, Ruth C. L. Cardoso, Hernando de Soto, Geeta Rao Gupta, Bill Jordan, Allan Larsson, Rick Little, Maria Livanos Cattaui, Magatte Wade, Ralph Willis y Rosanna Wong.
Сайфуддин Абдулла, Сесар Альерта, Руфь К. Л. Кардосо, Эрнандо де Сото, Гита Рао Гупта, Билл Джордан, Аллан Ларссон, Рик Литтл, Мария Ливанос Каттауи, Магатт Уэйд, Ральф Уиллис и Росанна Вон.Hoy, 12 de diciembre de 2012, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala C(NLB), se celebrarán consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución del Consejo Económico y Social relativo a las relaciones de trabajo entre la Junta Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer, organizadas por los cofacilitadores, Sra. Ana Marie Hernando(Filipinas) y Sr. Fernando Fernández-Arias(España).
Сегодня, 12 декабря 2012 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний C( ЗСЛ) состоятся неофициальные консультации по проекту резолюции Экономического и Социального Совета о рабочих отношениях между Исполнительным советом Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) и Комиссией по положению женщин,созываемые координаторами гжой Аной Мари Эрнандо( Филиппины) и гном Фернандо Фернандесом- Ариасом( Испания).La Sra. Hernando(Filipinas), tras presentar el proyecto de resolución A/C.3/65/L.20/Rev.1, dice que la Argentina, Australia, Islandia, Serbia y Venezuela(República Bolivariana de) se han unido a los patrocinadores.
Г-жа Эрнандо( Филиппины), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 20/ Rev. 1, говорит, что Австралия, Аргентина, Венесуэла( Боливарианская Республика), Исландия и Сербия присоединились к числу авторов.En consecuencia, deseo informarle de que, tras celebrar consultas con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire,he nombrado al Sr. Joel Hernando Salek(Colombia)(finanzas) quinto miembro del Grupo de Expertos por un período que concluirá el 31 de octubre de 2009, con lo cual el Grupo está ahora completo.
В этой связи я хотел бы проинформировать Вас о том, что после проведения консультаций с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos;Ивуау, я назначил пятым членом Группы экспертов на период до 31 октября 2009 года гна Хоэля Эрнандо Салека( Колумбия)( финансовые вопросы). Таким образом, Группа теперь в полном составе.El nombre de Hernando Manzano figuraba en esta lista. El 13 de octubre de 1999 la Fiscalía lo detuvo para que explicase supuestas irregularidades en el marco del proceso que se había iniciado en su contra el 14 de abril de 1999.
В списке фигурировало и имя Эрнандо Мансано. 13 октября 1999 года он был вызван в прокуратуру для объяснения предполагаемых нарушений, допущенных в контексте разбирательства, возбужденного в его отношении 14 апреля 1999 года.En cartas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 16 de diciembre de 2008(S/2008/793) y 5 de enero de 2009(S/2009/5), el Secretario General anunció que había designado miembros del Grupo de Expertos a las siguientes personas: El Hadi Salah(Argelia, experto en aduanas y coordinador), Grégoire Bafouatika(República del Congo, experto en aviación), James Bevan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, experto en armas), Noora Jamsheer(Bahrein, experta en diamantes)y Joel Hernando Salek(Colombia, experto en finanzas).
В письмах на имя Председателя Совета Безопасности от 16 декабря 2008 года( S/ 2008/ 793) и 5 января 2009 года( S/ 2009/ 5) Генеральный секретарь объявил о назначении членами Группы экспертов следующих лиц: Эль Хади Салаха( Алжир, эксперт по таможенным вопросам и Координатор), Грегуара Бафуатику( Республика Конго, эксперт по вопросам авиации), Джеймс Биван( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, эксперт по вопросам оружия), Нуру Джамшир( Бахрейн, эксперт по вопросам алмазов)и Хоэля Эрнандо Салека( Колумбия, эксперт по финансовым вопросам).Sra. Hernando(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítaseme agradecerle la oportunidad que se nos brinda de intervenir sobre el tema del programa relativo al informe del Consejo de Derechos Humanos(A/65/53).
Г-жа Эрнандо( Филиппины)( говорит по-английски): Сначала позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за предоставленную возможность выступить по пункту повестки дня, касающемуся доклада Совета по правам человека( А/ 65/ 53).Los autores de la comunicación, de fecha18 de julio de 2007, son Hernando Manzano, María Cristina Ocampo de Manzano y Belisario Deyongh Manzano, ciudadanos colombianos, quienes alegan ser víctimas por parte de Colombia de violaciones del artículo 14, párrafo 1 del Pacto.
Авторами сообщения от 18 июля2007 года являются граждане Колумбии Эрнандо Мансано, Мария Кристина Окампо де Мансано и Белисарьо Дейонг Мансано, утверждающие, что они являются жертвами нарушения Колумбией пункта 1 статьи 14 Пакта.La Sra. Hernando(Filipinas) dice que la Constitución de su país concede suma importancia a la protección de los derechos del niño y confía al Estado el mandato de promover y proteger su bienestar físico, moral, espiritual, intelectual y social.
Гжа Эрнандо( Филиппины) говорит, что Конституция ее страны придает первостепенное значение защите прав детей и обязует государство поощрять и защищать их физическое, моральное, духовное, интеллектуальное и социальное благополучие.La Sra. Hernando(Filipinas) dice que el plan nacional de acción de su Gobierno sobre los derechos humanos para el período 2012-2017 sirve como modelo para la aplicación a nivel nacional de los tratados internacionales de derechos humanos en los que Filipinas es parte.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что подготовленный ее правительством национальный план действий в области прав человека на 2012- 2017 годы ляжет в основу осуществления на национальном уровне международных договоров по правам человека, стороной которых являются Филиппины.La Sra. Hernando(Filipinas) dice que Filipinas desempeñó un papel activo en la redacción de la Declaración Universal de Derechos Humanos y que su Constitución adopta como política estatal el valor de la dignidad de toda persona humana y garantiza el pleno respeto de los derechos humanos.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что Филиппины сыграли активную роль в разработке Всеобщей декларации прав человека и что их Конституция обеспечивает, что государственная политика высоко ценит достоинство каждого человека и гарантирует полное соблюдение прав человека.La Sra. Hernando(Filipinas) dice que su país ha establecido un consejo interinstitucional para la lucha contra la trata de personas, presidido por el Secretario de Justicia, a fin de garantizar la armonización y normalización de las bases de datos, los sistemas de recopilación y los sistemas de verificación de datos.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что ее страна учредила межведомственный совет по борьбе с торговлей людьми под председательством министра юстиции, с тем чтобы обеспечить гармонизацию и стандартизацию баз данных и систем сбора и проверки данных.La Sra. Hernando(Perú), hablando en calidad de delegada juvenil, dice que su Gobierno se ha dedicado a incrementar la inversión en la educación y eliminar la desigualdad entre los géneros a todos los niveles de la educación académica, a fin de ayudar a las niñas y muchachas a vencer el ciclo vicioso de pobreza y exclusión social.
Г-жа Эрнандо( Перу), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что ее правительство намерено увеличить объем инвестиций в систему образования и искоренение гендерного неравенства на всех уровнях формального образования, с тем чтобы помочь девочкам и девушкам вырваться из порочного круга нищеты и социальной изоляции.La Sra. Hernando(Filipinas) dice que debería prestarse particular atención a las mujeres rurales, que han progresado menos que los varones o las mujeres urbanas hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y a las mujeres trabajadoras migrantes, que están particularmente expuestas a la violencia, discriminación y explotación.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что, в отличие от мужчин или женщин в городских районах, особое внимание следует уделять улучшению положения женщин в сельских районах, где достигнут наименьший прогресс в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и работающим женщинам- мигрантам, которые особенно подвержены насилию, дискриминации и эксплуатации.La Sra. Hernando(Filipinas) dice que es preciso redoblar los esfuerzos para romper el ciclo de la pobreza crónica, que tiene repercusiones negativas para la promoción y protección de los derechos de los niños, especialmente en los países en desarrollo, y ampliar las inversiones en servicios sociales más inclusivos así como asegurar un mayor acceso de los grupos vulnerables a esos servicios.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что необходимо удвоить усилия, с тем чтобы разорвать цикл хронической нищеты, имевшей отрицательные последствия для поощрения и защиты прав детей, особенно в развивающихся странах, и продолжать наращивать инвестиции в предоставление всеохватывающих социальных услуг, а также обеспечивать больший доступ к этим услугам для уязвимых групп.La Sra. Hernando(Filipinas), hablando en representación de los países miembros de la Plataforma de Educación y Capacitación en Derechos Humanos, dice que desde que el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 6/10 en 2007, que lanzó la iniciativa de educación y capacitación en derechos humanos, la Plataforma ha alentado la participación activa de los Estados, los mecanismos del Consejo y otros interesados pertinentes.
Г-жа Эрнандо( Филиппины), выступая от имени стран- членов Платформы по вопросам образования и подготовки в области прав человека, говорит, что со времени принятия Советом в 2007 году резолюции 6/ 10, которая положила начало инициативе, связанной с образованием и подготовкой в области прав человека, Платформа поощряет активное участие государств, механизмов Совета и всех других соответствующих заинтересованных сторон.
