Примеры использования Holl на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchísimas gracias, Holl.
El Sr. Holl estará destacado en Jalalabad a la espera del regreso de la Misión Especial a Kabul.
Г-н Холль будет базироваться в Джелалабаде до возвращения Специальной миссии в Кабул.A la espera del regreso de la Misión Especial a Kabul, el Sr. Holl se encontraba en Jalalabad.
Г-н Холль базируется в Джелалабаде до возвращения Специальной миссии в Кабул.El Sr. Holl está siguiendo muy de cerca esas iniciativas y me informa periódicamente de ellas.
Г-н Холль внимательно следит за этими инициативами и информирует меня на регулярной основе.El 29 de diciembre de 1997 el Sr. Norbert Holl terminó su cometido como Jefe de la Misión Especial.
Декабря 1997 года закончилось пребывание на посту руководителя СМООНА д-ра Норберта Холля.En enero de 1994 se trasladó a un grupoadicional de 2.500 personas al campamento de Holl Holl.
В январе 1994 года еще одна группа в количестве2500 человек была переведена в лагерь Холл- Холл.Algunos, en particular,dijeron que debían intensificarse los contactos del Sr. Holl y la Misión Especial con los Estados interesados.
Некоторые из них,в частности, высказались в поддержку активизации контактов г-на Холла и Специальной миссии с заинтересованными государствами.En su lugar, y con efecto a partir del 7 de julio,designé Jefe de la Misión Especial a Norbert Heinrich Holl.
Впоследствии я назначил Норберта Гейнриха Холля главой Специальной миссии с 7 июля.Los miembros del Consejo de Seguridadtambién consideran que sería útil que el Sr. Holl los informara a su regreso a Nueva York.
Члены Совета Безопасности также приветствовали бы,если бы по прибытии в Нью-Йорк брифинг провел г-н Холль.El Sr. Holl asumirá sus funciones a mediados de julio y se radicará en Jalalabad(Afganistán) en espera del regreso de la Misión Especial a Kabul.
Г-н Холль приступит к исполнению своих обязанностей в середине июля и до возвращения Специальной миссии в Кабул будет базироваться в Джелалабаде, Афганистан.Esta anomalía en la resolución no sólo dificultará el logro del plan de paz,sino que también hará que la difícil labor del Sr. Holl sea aún más compleja.
Это отклонение в резолюции не только затруднит процесс осуществления мирного плана,но и усложнит работу г-на Холла.Entre los dirigentes de la oposición con que se ha reunido el Sr. Holl cabe mencionar el General Dostum, el Comandante Massoud, el Profesor Rabbani y el Sr. Khalili.
Из руководителей оппозиции г-н Холль встречался с генералом Дустумом, командиром Масудом, профессором Раббани и г-ном Халили.El Sr. Norbert Holl, Presidente de la Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán, informó a los participantes en la reunión sobre la situación actual y sus esfuerzos en pro de la paz en el Afganistán.
Глава СМООНА г-н Норберт Холль кратко информировал участников встречи о текущей ситуации и о своих мирных усилиях в Афганистане.Los participantes agradecieron uniformemente los esfuerzos desplegados por el Sr. Holl y la Misión a fin de promover un acuerdo sobre la cesación del fuego y las negociaciones entre las facciones.
Участники единогласно одобрили усилия г-на Холля и СМООНА по содействию заключению соглашения о прекращении огня и проведению переговоров между группировками.El Sr. Holl y su equipo han mantenido contactos periódicos y han celebrado varias reuniones con los dirigentes del Talibán y la alianza de la oposición, así como con otras personalidades del Afganistán.
Г-н Холль и его сотрудники поддерживали регулярные контакты и провели ряд встреч с руководителями" Талибана" и оппозиционной коалиции, а также с другими видными афганскими деятелями.Al 31 de marzo de 1994, 35.000 personas(19.000 somalíes y 16.000 etíopes) estaban alojadas y recibían asistenciaen los cuatro campamentos de refugiados, a saber, Holl Holl, Ali Adde, Aour Aoussa y Assamo.
По состоянию на 31 марта 1994 года, 35 000 лиц( 19 000 жителей Сомали и 16 000 жителей Эфиопии)были размещены и получали помощь в четырех лагерях для беженцев- El Sr. Norbert Holl, Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, asistió a la reunión en calidad de observador, junto con representantes del Pakistán, Turkmenistán y Turquía.
В этой встрече приняли участие глава Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане г-н Норберт Холль, в качестве наблюдателя, а также представители Пакистана, Туркменистана и Турции.Su número ha aumentado la población del campamento a 40.000 personas(una mitad etíopes y la otra somalíes), que fueron alojadosen cuatro campamentos de refugiados, a saber, Holl Holl, Ali Adde, Assamo y Aour Aoussa.
В результате их перевода численность населения лагерей( состоящего наполовину из эфиопов и наполовину из сомалийцев) возросла до 40 000 человек,которые размещены в четырех лагерях беженцев: Entre los dirigentes del Talibán, el Sr. Holl ha tenido conversaciones con el Ministro interino de Relaciones Exteriores, Mullah Ghaus, y su Adjunto, Mullah Jalil Akhund, y el Gobernador de Kandahar, Mullah Mohammed Hassan.
Г-н Холль встречался с такими руководителями" Талибана", как исполняющий обязанности министра иностранных дел" Талибана" мулла Гаус и его заместитель мулла Джалил Акхунд и губернатор Кандагара мулла Мохаммед Хассан.Una vez más, proclamamos desde esta tribuna que el Estado Islámico del Afganistán cree ardiente y sinceramente en una solución pacífica del conflicto y apoya seriamente los valiosos esfuerzos prestados por la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán,encabezada por el Sr. Norbert Holl.
Мы вновь заявляем с этой трибуны, что Исламское Государство Афганистан глубоко и искренне верит в мирное урегулирование конфликта и твердо поддерживает важные усилия, предпринимаемые Специальной миссией ОрганизацииОбъединенных Наций во главе с г-ном Норбертом Холлем.A continuación decidí designar al Sr. Norbert Heinrich Holl, a la sazón Director para Asia meridional en la Oficina Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, para el cargo de Jefe de la Misión Especial en el Afganistán a partir del 7 de julio.
Впоследствии я принял решение назначить с 7 июля г-на Норберта Гейнриха Холля, который в то время занимал должность директора по вопросам Южной Азии федерального министерства иностранных дел Германии, главой Специальной миссии в Афганистане.Deseo rendirle homenaje aquí y ahora, y afirmar, en nombre de mi delegación, cuán feliz me siento de que el Secretario General haya seleccionado para sustituirla a una mujer tan competente, tan comprometida y tan pragmática-- como dijo mi colega, el representante del Camerún--la Sra. Jane Holl Lute.
Я хотел бы воздать ей должное здесь и сейчас, отмечая при этом от имени нашей делегации, насколько я рад тому, что Генеральный секретарь назначил на ее место такую компетентную, преданную своему делу и-- как сказал мой коллега, представитель Камеруна-- прагматичную женщину,как гжа Джейн Холл Лют.Como parte de los esfuerzos de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas,el Sr. Holl trató de convocar una reunión entre los dirigentes del Talibán y de la oposición en un lugar convenido mutuamente, como Islamabad o Ashgabat, para la primera parte de abril de 1997.
В контексте миротворческихусилий Организации Объединенных Наций г-н Холль пытался организовать встречу между руководителями" Талибана" и оппозиции во взаимоприемлемом месте, таком, как Исламабад или Ашгабад, в первой половине апреля 1997 года.Además del Jefe de Misión, la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán comprendería a un Subjefe de Misión y un equipo de asesores militares y políticos y mantendría sus oficinas en Jalalabad e Islamabad. El 25 de julio,el Sr. Holl hizo un llamamiento a la cesación del incesante derramamiento de sangre en el Afganistán.
Помимо руководителя Миссии, в СМООНА будут входить заместитель руководителя Миссии и группа военных и политических советников и Миссия сохранит свои отделения в Джелалабаде иИсламабаде. 25 июля г-н Холл призвал к прекращению бесконечного кровопролития в Афганистане.Tras las consultas necesarias,decidí nombrar al Sr. Norbert Heinrich Holl(Alemania), actualmente Director para el Asia meridional de la Oficina Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, para reemplazar al Sr. Mestiri como Jefe de la Misión Especial.
После проведения необходимых консультацийя принял решение назначить в качестве преемника г-на Местири на должности главы Специальной миссии г-на Норберта Генриха Холля( Германия), который в настоящее время является директором, ведающим вопросами Южной Азии в федеральном министерстве иностранных дел Германии.A pesar de los problemas causados por las prolongadas hostilidades, la Misión insistió en que los beligerantes declararan, por conducto de sus buenos oficios, una cesación del fuego y celebraran negociaciones inmediatas. El 7 de abril,el Sr. Holl me informó en Nueva Delhi de los acontecimientos recientes en el Afganistán y las actividades de la Misión Especial.
Несмотря на трудности, обусловленные затянувшимися боевыми действиями, СМООНА продолжала свои усилия по обеспечению немедленного прекращения огня и проведению при ее посредничестве переговоров между противоборствующимисторонами. 7 апреля в Дели г-н Холль кратко информировал меня о последних событиях в Афганистане и о деятельности Специальной миссии.Cuenta todos los aspectos de la situación en el Afganistán, seguirán ocupándose de la cuestión y confían en que el Secretario General Adjunto, Sr. Goulding,y el Sr. Holl, sobre la base de sus consultas con las partes afganas y los gobiernos de los Estados vecinos, puedan hacer una importante contribución a sus deliberaciones.
Они будут продолжать следить за этим вопросом и надеются,что заместитель Генерального секретаря г-н Гулдинг и г-н Холль на основе своих консультаций с афганскими сторонами и правительствами соседних государств смогут внести важный вклад в обсуждение членами Совета Безопасности данного вопроса.
