Примеры использования Humanización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Humanización del conflicto armado;
En el marco de la ley aprobada, las medidas de humanización han abarcado a más de 6.000 condenados.
La humanización de las condiciones de la detención 43- 45 10.
Гуманизация условий содержания под стражей 43- 45 14.Se ha aprobado un nuevoCódigo de Ejecución de Penas en que se prevé continuar la humanización del sistema penitenciario.
Принят новый Уголовно- исполнительныйкодекс Республики Казахстан, предусматривающий дальнейший гуманизацию пенитенциарной системы Республики Казахстан.Humanización del conflicto y entrada en vigor del Protocolo II.
Придание более гуманного характера конфликту и введение в действие Протокола II.Si bien todas las actividades humanas están ligadas a la economía, la humanización de la economía mundial debe ser un elemento intrínseco de su globalización.
Несмотря на то, что вся дея- тельность людей связана с экономикой, гуманиза- ция мировой экономики должна являться неотъем- лемым элементом ее глобализации.Velar por la humanización de las relaciones entre el personal sanitario y las mujeres, a través de una formación adecuada.
Принимать меры по обеспечению более гуманных отношений между медицинским персоналом и женщинами посредством организации надлежащей профессиональной подготовки;En el vigente Código del Trabajo Correccional de la República Socialista SoviéticaFederativa de Rusia se establecen normas encaminadas a la humanización del régimen y las condiciones de detención de los pupilos.
В действующем Исправительно-трудовом кодексе РСФСР закреплены нормы,направленные на гуманизацию режима и условий содержания воспитанников.Se ha hecho necesaria la humanización de la mundialización para alcanzar los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio para el año 2015.
Гуманизация глобализации стала необходимой для достижения Целей развития тысячелетия, которые должны быть реализованы к 2015 году.La historia de la humanidad es testigo de que la paz y el desarrollo,la democratización y la humanización de la comunidad mundial son componentes de todo el proceso mundial.
История человечества свидетельствует о том, что мир и развитие, демократизация и гуманизация мирового сообщества являются неотъемлемой составной частью общепланетарного процесса.Profesor invitado," La humanización del Derecho Internacional Público", Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos, Universidad de Malta.
Приглашенный лектор по теме<< Гуманизация международного публичного праваgt;gt;, Средиземноморская академия дипломатических исследований, Мальтийский университет.La Federación de Rusia celebró los logros en la esfera de los derechos humanos,en particular respecto de la protección de los derechos de las minorías religiosas y la humanización de la legislación penal.
Российская Федерация приветствовала достижения в области прав человека,особенно в сфере защиты прав религиозных меньшинств и гуманизации уголовного законодательства.La liberalización, humanización y despenalización de la legislación penal y procesal han sido los ejes principales del desarrollo de la política de justicia penal.
Важнейшим направлением развития уголовной политики стали либерализация, гуманизация и декриминализация уголовного и уголовно-процессуального законодательства.La base normativa y el apoyo que sustentan a la enseñanzageneral no son acordes a los principios de la humanización de las escuelas, la diferenciación de la instrucción y la democratización del aprendizaje y el proceso de formación.
Нормативная база общего образования и ее обеспечение не отвечают принципам гуманизации школы, дифференциации обучения, демократизации учебно- воспитательного процесса.Continuar la reforma y la humanización del sistema penitenciario y fortalecer los programas de formación para el personal de diversas categorías de las administraciones penitenciarias(Marruecos);
Продолжить реформу и гуманизацию пенитенциарной системы, а также укрепить учебные программы для персонала тюремной администрации различных категорий( Марокко).Para concluir, el orador señala que son muchos los Estados que han acogido favorablemente el proyecto de artículos,cuya aprobación constituirá un paso importante en la humanización del derecho internacional que se afirma desde hace medio siglo.
В заключение г-н Васкес- Бермудес указывает, что многие государства положительно встретили проекты статей,принятие которых станет важным шагом на пути гуманизации международного права, которое утверждается в течение полувека.En este proyecto se prevé una mayor humanización de las condiciones de detención de los menores condenados, la ampliación de sus derechos y garantías complementarias del disfrute de éstos.
Этим проектом предусмотрены дальнейшая гуманизация условий содержания осужденных несовершеннолетних, расширение круга предоставленных им прав и дополнительные гарантии их осуществления.Nuestro informe nacional sobre desarrollo humano se centra en las prioridades de los ODM que son de suma importancia para Bosnia y Herzegovina,sobre todo la reducción de la pobreza, la humanización del desarrollo y el aumento del apoyo al desarrollo.
Наш национальный доклад о развитии человека сосредоточен на приоритетных задачах ЦРДТ, имеющих для Боснии и Герцеговины огромное значение,в частности на сокращении масштабов нищеты, гуманизации развития и расширении помощи в целях развития.La aprobación de la Convención fue un paso importante hacia la humanización de los principios de la guerra, la reducción de la cantidad de víctimas y la mitigación del sufrimiento de la población civil en el período posterior a los conflictos.
Принятие этой Конвенции стало важным шагом на пути к гуманизации принципов ведения боевых действий, сокращению потерь и уменьшению страданий гражданского населения в постконфликтный период.En 2003 se llevó a cabo una reforma importante del ordenamiento jurídico para garantizar la conformidad de éste y del sistema correccional de Lituania con las normas de derechos humanos más rigurosas,incluida la protección de las víctimas y la humanización de las penas.
В 2003 году была проведена серьезная реформа правовой системы, с тем чтобы привести ее и систему исправительных учреждений Литвы в соответствие с самыми высокими стандартами в области прав человека,включая защиту потерпевших и гуманизацию мер наказания.Un importante aspecto de lapolítica de protección de los intereses de la infancia es la humanización del trato que se da a los niños en situaciones vulnerables, incluidos, entre otros, los huérfanos, los niños con discapacidad y los niños refugiados.
Важным элементом политики в интересах детей является гуманизация обращения с детьми, находящимися в уязвимом положении, включая детей- сирот, детей- инвалидов, детей- беженцев и других.La humanización de la mundialización es una necesidad, y no una opción, y la comunidad internacional debe buscar soluciones que no se restrinjan a medidas monetarias y fiscales, la estabilidad macroeconómica y la liberalización controlada.
Гуманизация глобализации является необходимым условием, а не выбором, поэтому международное сообщество должно искать решения, выходящие за рамки монетарно- финансовых мер, макроэкономической стабильности и контролируемой либерализации.Cabe señalar que desde mediados de 2007 se observa una tendencia estable a la reducción delnúmero de personas encarceladas tras la aprobación de la ley de humanización de la legislación penal cuyo objetivo es abolir la pena de muerte y ampliar la aplicación de penas alternativas.
Необходимо отметить, что с середины 2007 года прослеживается стабильная тенденция к снижению количества тюремного населения,что обусловлено принятием закона по гуманизации уголовного законодательства, направленного на отмену смертной казни и расширение применения альтернативных видов наказания.La política del país de liberalización y humanización de las sanciones penales ha permitido a los tribunales aplicar las sanciones más diferenciadas a los menores, así como a las personas que han cometido delitos de poca y media gravedad.
Проводимый страной курс на либерализацию и гуманизацию уголовных наказаний позволил судам более дифференцированно применять санкции в отношении несовершеннолетних, а также лиц, совершивших преступления небольшой и средней тяжести.Las integrantes de Medica comparten los conocimientos que adquieren en sesiones de formación sobre el trauma, los trabajos, las actividades de las ONG, el desarrolloinstitucional, la humanización de las relaciones entre los sexos, la comunicación no violenta,etc.
Члены" Медицы" делятся приобретенными знаниями с другими женщинами через посредство различных учебных программ в области травматологии, усилий и деятельности в рамках неправительственных организаций, организационных мероприятий,мер по гуманизации отношений между мужчинами и женщинами и внедрения методов ненасильственного общения.Una etapa importante en la humanización de la administración penal fue la aprobación, el 21 de diciembre de 2002, de la Ley sobre enmiendas y adiciones al Código Penal, al Código de Procedimiento Penal y al Código de Ejecución Penal.
Значительным шагом в гуманизации исполнения наказаний явилось принятие 21 декабря 2002 года Закона Республики Казахстан<< О внесении изменений и дополнений в Уголовный, Уголовно-процессуальный и Уголовно- исполнительный кодексы Республики Казахстан>gt;.Los objetivos generales perseguidos por este plan consolidado son señaladamente la mejora de la productividad en la administración pública, el refuerzo de la accesibilidad a los servicios públicos de administración de justicia,el refuerzo de la gestión y la humanización de los establecimientos penitenciarios y su gestión.
Главными целями, предусмотренными этим консолидированным планом, является, в частности, улучшение качества услуг, предоставляемых государственной службой, расширение доступа к государственной службе правосудия,улучшение управления и гуманизация пенитенциарных учреждений и их администрации.Asimismo, en el marco de la referida ley de Humanización del sistema carcelario, también fue creada una Comisión de reforma del CPP, con el objetivo de proponer al Parlamento un anteproyecto que contemple la actualización de la normativa vigente en la materia desde julio de 1980.
Кроме того, в соответствии с вышеуказанным Законом о гуманизации пенитенциарной системы была создана Комиссия по реформированию УПК, призванная представить на рассмотрение парламента законопроект о внесении поправок в действующий с июля 1980 года Уголовно-процессуальный кодекс.Definió la metaeconomía como la humanización de la economía teniendo en cuenta el imperativo de un medio ambiente sostenible; así, incluyó elementos de filosofía moral, psicología, antropología y sociología que transcienden los límites de la obtención del máximo beneficio y la racionalidad individual.
Он определил метаэкономику как гуманизацию экономики путем связывания ее с императивом устойчивой окружающей среды; и таким образом он включил в нее элементы этики, психологии, антропологии и социологии, которые выходят за рамки максимизации прибыли и индивидуальной рациональности.La desmilitarización del espacio ultraterrestre y la humanización de las actividades espaciales han tenido resultados patentes. Así, las principales Potencias espaciales están gastando menos en programas militares y las actividades espaciales se están orientando cada vez más a la solución de los problemas fundamentales de la humanidad.
Демилитаризация космоса и гуманизация космической деятельности приносят ощутимые результаты, при этом снижаются затраты на военные программы ведущих космических держав и происходит все большая переориентация космической деятельности на решение насущных проблем человечества.
