IBÍD на Русском - Русский перевод

• там же
• ibid

Примеры использования Ibíd на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo en el Pakistán y el Sudán el porcentaje excede del 20% Ibíd.
Только в Пакистане и Судане этот показатель превышает 20 процентов41.

Véase ibíd, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 38(A/58/38), segunda parte, párrs. 462 y 463.
См. там же, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 38( A/ 58/ 38), часть вторая, пункты 462 и 463.

Por lo tanto, en China nacen cada año unos 500.000 más niños que niñas Ibíd.
Таким образом, в Китае каждый год рождается приблизительно на 500 000 мальчиков больше, чем девочек 69/.

Véase ibíd, párr. 12, en que se cita el Tinoco Arbitration(1923), 1, Reports of International Arbitral Awards, 24.
См. там же, пункт( 12), цитируется The Tinoco Arbitration( 1923) 1 Report of International Arbitral Awards 24.

Sin embargo, se considera que la prohibición supondrá una disminución del volumen total del comercio de desechos Ibíd.
Тем не менее полагают, что этот запрет позволит снизить общий объем торговли отходами 49/.

Cuando se redactó el informe del Secretario General en diciembre de 2004(ibíd), el Tribunal había estimado que su actividad jurisdiccional finalizaría a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
На момент подготовки доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 534/ Add. 2) в декабре 2004 года Суд предполагал завершить судебные разбирательства к 31 декабря 2005 года.

La Declaración Universal de 1948 recoge" expresamente este concepto amplio e integral de los Derechos Humanos" Ibíd.
Всеобщая декларация 1948 года" точно отражает эту широкую и комплексную концепцию прав человека" 2/.

En cuanto a los servicios de comedores(véase ibíd, párrs. 32 y 33), la Comisión Consultiva consideró que había que reexaminar la cuestión y en particular el costo que representaban efectivamente para las Naciones Unidas.
Что касается общественного питания( см. там же, пункты 32 и 33), то Консультативный комитет счел необходимым вновь проанализировать эффективность услуг в области общественного питания в Организации Объединенных Наций и фактические расходы для Организации Объединенных Наций.

El llamado golpe de Estado ha sido obra de los oficiales griegos que integran y dirigen la Guardia Nacional.”Ibíd.
Так называемый переворот явился делом рук греческих офицеров, входящих в состав персонала и командования национальной гвардии". Там же, стр.

Al 18 de diciembre de 1998 se habían recibido las siguientes contribuciones de organizaciones no gubernamentales y particulares/ Ibíd.
По состоянию на 18 декабря 1998 года следующие взносы были получены от неправительственных организаций и отдельных лиц 3/:.

De conformidad con un grupo de trabajo de la OMS/PNUMA, estos productos han provocado más muertes humanas que cualquier otro plaguicida Ibíd.
По данным рабочей группы ВОЗ/ ЮНЕП, они привели к гибели более значительного количества людей, чем другой пестицид 30/.

En la reseña comparada se examina la práctica actual de los órganos creados en virtud de tratados con respecto a las opiniones y el seguimiento Ibíd.
В компаративном резюме обсуждается нынешняя практика договорных органов в отношении мнений и последующей деятельности58.

Por último, las emisiones durante la campaña electoral deben ser supervisadas y reguladas por un órgano independiente e imparcial Ibíd.
И наконец, процесс освещения выборов в средствах массовой информации должен контролировать и регламентировать независимый и беспристрастный орган 3/.

Además, la violación está prohibida por las disposiciones relativas a infracciones graves que tratan de la tortura o el trato inhumano Ibíd.
Кроме того, изнасилование запрещается положениями, предусматривающими серьезные преступления и связанные с пытками или негуманным обращением 45/.

En la parte 2 del anexo II del Reglamento se dan detalles acerca del método elaborado por los servicios de la Comisión para calcular y combinar los dos índices Ibíd.
Разработанная службой Комиссии для расчета и объединения двух индексов, содержится в приложении II к части 2 Постановления 3/.

Por último, las restricciones impuestas al ejercicio de los derechos reconocidos en el Pacto son siempre excepciones y, por consiguiente, no pueden convertirse en norma Ibíd.
Наконец, ограничения на предусмотренные Пактом права всегда являются исключениями и поэтому не могут стать правилом 30/.

Si bien carece de derechos de propiedad sobre la tierra, la mujer tiene acceso a ésta mediante el régimen central de asignación per cápita Ibíd.
Хотя женщины могут и не обладать правами собственности на землю, они имеют доступ к ней в рамках централизованного распределения на душу населенияIbid.

La misma Corte reconoce esta situación cuando afirma en el mismo fallo que" el goce de las inmunidades no equivale a la impunidad"ibíd.
Суд признает такое положение дел, ссылаясь в своем постановлении на тот факт, что<< предоставляемые иммунитеты не подразумевают безнаказанности>gt; там же, стр.

Recordando que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación es el coordinador sectorial para la aplicación de los capítulos del Programa 21 Ibíd.
Напоминая о том, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций является координатором выполнения глав Повестки дня на XXI векТам же.

Además, durante el mismo período disminuyó la proporción de mujeres que migraban, ligada a casos de reunificación de la familia y de matrimonio Ibíd.
Кроме того, в течение этого же периода произошло уменьшение доли перемещений, характеризующихся доминированием женщин, таких, как миграция в целях воссоединения семей и миграция в целях заключения бракаIbid.

Debe recordarse que el Comité Permanente entre Organismos ha recomendado que el Representante centre sus esfuerzos en la protección y asistencia de los desplazados internos Ibíd.
Необходимо напомнить, что МПК рекомендовал Представителю сосредоточить усилия на привлечении внимания к вопросам обеспечения защиты и оказания помощи перемещенным внутри страны лицам 16/.

Sobre este particular, la Comisión añade lo siguiente:“por ejemplo, compárese la ocupación temporal de los bienes con su confiscación, o la suspensión de una licencia con su anulación” Ibíd.
В этой связи Комиссия приводит в качестве примера" удержание имущества по сравнению с его конфискацией или приостановление действия лицензии по сравнению с ее отзывом" Там же.

El mantenimiento de registros hospitalarios eficaces y la introducción de un programa de trasplantes efectivo entre los hospitales centrales y los periféricos." Ibíd.
Ведение эффективного учета в медицинских учреждениях, а также реализация действенной программы сотрудничества между центральными и периферийными медицинскими учреждениями в области пересадки органов" 36/.

Las infracciones que no queden comprendidas en esta descripción estarían fuera del ámbito de los crímenes de guerra y, por consecuencia, no serían actos que darían origen a un proceso penal.” Ibíd, pág. 148.
Нарушения, не подпадающие под это определение, остаются за пределами сферы военных преступлений и, соответственно, актов, подлежащих уголовному преследованию" Ibid., p. 148.

En la Comisión se explicó que la expresión inglesa‘long term' debía entenderse referida al carácter duradero de los efectos y no a la posibilidad de que los daños ocurrieran mucho tiempo después.” Ibíd.
В Комиссии пояснялось, что слово" долгосрочный" следует понимать как указывающее на долговременный характер последствий, а не на возможность невозникновения ущерба спустя длительный период времени" Там же.

En la declaración mencionada se señala que“El Gobierno cubano cumplirá su palabra y a principios de junio enviará hacia Uruguay las 800 mil dosis restantes del donativo de 1 millón 200 mil dosis de vacunas contra la meningitis ya comprometido” véase ibíd.
В упомянутом заявлении указывается, что« Правительство Кубы сдержит свое слово и в начале июня отгрузит в Уругвай остальные 800 000 доз противоменингитной вакцины из уже обещанных 1 200 000 доз вакцины»( см. там же).

La Relatora Especial ha facilitado amplia información sobre desahucios con violencia, en su mayoría de serbios, de propiedades del Estado que en general no han sido resueltos por los tribunales, y sobre discriminación en el empleo Ibíd.
Специальный докладчик представила подробную информацию о насильственных выселениях, главным образом сербов, из принадлежащих государству жилых помещений( эти выселения, как правило, не опротестовываются судами), а также о дискриминации в области занятости Там же.

A su juicio," quienes sostienen la opinión contraria representan quizá la proa o la vanguardia de un sistema de desarrollo gradual del derecho internacional pero no es admisible que se tengan en cuenta sus deseos para modificar el estado actual del derecho" Ibíd.
Он считал, что" те, кто придерживается иного мнения, возможно, являются ведущими представителями или сторонниками системы постепенного развития международного права, однако недопустимо принять во внимание их пожелания и изменить уже сложившуюся систему права" Ibid.

El Gobierno de Portugal adjuntó una lista de leyes en la que se demostraba que las normas éticas con componentes de derechos humanos se aplicaban por medio del sistema jurídico y eran supervisadas por un mecanismo gubernamental especial, en particular las Comisiones Éticas para la Salud Ibíd.
Правительство Португалии приложило к своему ответу перечень законов, подтверждающих, что соблюдение этических норм, связанных с правами человека, гарантируется законом и контролируется специальными правительственными органами, в частности, комиссиями по этике в медицине Там же.

Pidió que el Relator Especial examinara de nuevo en el siguiente informe que presentase a la Comisión las cuestiones de la prevención sólo respecto de las actividades que presentaran un riesgo de causar daño transfronterizo y propusiera una serie revisada de artículos sobre esa cuestión." Ibíd.
Она просила Специального докладчика в своем следующем докладе Комиссии более подробно рассмотреть вопросы предотвращения только в связи с видами деятельности, сопряженными с риском причинения трансграничного вреда, и предложить пересмотренный свод проектов статей по этому вопросу" Там же.