Примеры использования Intercongoleño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades relacionadas con el diálogo intercongoleño(S/PRST/2002/27).
Деятельность, связанная с межконголезским диалогом( S/ PRST/ 2002/ 27).Recordando que el Diálogo Intercongoleño es un elemento esencial del proceso de paz para la República Democrática del Congo.
Напоминая о том, что внутриконголезский диалог является важным элементом мирного процесса для Демократической Республики Конго.Información presentada por el Sr. Ketumile Masire, Mediador del Diálogo Intercongoleño.
En las conversaciones del diálogo intercongoleño de Pretoria se firma un acuerdo global de paz.
В Претории на переговорах по межконголезскому диалогу подписывается всеобъемлющее мирное соглашение.Presentación de información por Sir Ketumile Masire, Facilitador del Diálogo Intercongoleño.
Брифинг посредника в межконголезском диалоге сэра Кетумиле Масире.Cabe observar que el Sr. Lubanga no participó en el diálogo intercongoleño celebrado en Sun City, por lo que no es parte del Acuerdo de Pretoria.
Следует отметить, что гн Лубанга не участвовал в межконголезском диалоге в Сан- Сити, поэтому он не является стороной Преторийского соглашения.Información presentada por Sir Ketumile Masire, mediador del diálogo intercongoleño.
Брифинг посредника в рамках межконголезского диалога сэра Кетумиле Масире.La Cumbre recibió un informe sobre la marcha del Diálogo intercongoleño presentado por el Facilitador, Sir Ketumile Masire.
Участники встречи на высшемуровне ознакомились с докладом о ходе осуществления внутриконголезского диалога, который был представлен посредником, гном Кетумиле Масире.También escuchó a Sir Ketumile Masire,Mediador del Diálogo Intercongoleño.
Он также заслушал посредника врамках межконголезского диалога сэра Кетумиле Масире.El Diálogo intercongoleño, iniciado en Addis Abeba en octubre de 2001, fue abandonado posteriormente debido a problemas de procedimiento y financieros.
Внутриконголезский диалог, который был начат в Аддис-Абебе в октябре 2001 года, был прекращен в связи с процедурными и финансовыми проблемами.Enviado Especial del Secretario General para el Diálogo Intercongoleño(S/2002/619-S/PRST/2002/19).
Специальный посланник Генерального секретаря по межконголезскому диалогу( S/ 2002/ 619 и S/ PRST/ 2002/ 19).Además, el Consejo exhortó al Gobierno de la República Democráticadel Congo a que reanudara su participación en el diálogo intercongoleño.
Совет также призвал правительствоДемократической Республики Конго возобновить свое участие в межконголезском диалоге.Se nombra a Lumbala para que integre la delegación de Nyamwisi en el diálogo intercongoleño, pero Lumbala se mantiene aliado a Bemba.
Лумбала назначается в состав делегации Ньямвиси на межконголезский диалог, но сохраняет союз с Бембой.La Alianza pide al Facilitador neutral que prosiga su misión hasta su cumplimiento teniendo encuenta los objetivos asignados al Diálogo Intercongoleño.
Он просит нейтрального посредника продолжать свою миссию вплоть до ее завершения, учитывая при этом цели,стоящие перед межконголезским диалогом.Se espera que el acuerdo facilite el diálogo político intercongoleño, que creará una nueva distribución política en la República Democrática del Congo.
Ожидается, что соглашение будет способствовать межконголезскому политическому диалогу, который приведет к новой политической системе в Демократической Республике Конго.Asistieron también a la Cumbre el ex Presidente de Botswana, Sir Ketumile Masire,Facilitador del Diálogo intercongoleño.
Во встрече на высшем уровне принимали также участие бывший президент Ботсваны сэр Кетумиле Масире,посредник во внутриконголезском диалоге.Destaca la importancia de continuar el Diálogo Intercongoleño y pide al Gobierno de la República Democrática del Congo que reanude de inmediato su participación en el diálogo;
Подчеркивает важность продолжения внутриконголезского диалога и призывает правительство Демократической Республики Конго немедленно возобновить свое участие в этом диалоге;El asesor superior tambiénayudó a organizar la reunión preparatoria para el diálogo intercongoleño, que se celebró en Cotonú.
Этот старший советникоказывал помощь в организации подготовительного совещания в рамках межконголезского диалога, состоявшегося в Котону.Si el diálogo intercongoleño es fructífero, puede allanar el camino para el retorno de cerca de 400.000 refugiados congoleños que se encuentran ahora en los países vecinos.
Если межконголезский диалог увенчается успехом, то это может в конечном счете открыть путь для возвращения почти 400 000 конголезских беженцев, находящихся в соседних странах.Se asigna al Sr. Ketumile Masire, ex Presidente de Botswana,la tarea de facilitar el diálogo intercongoleño previsto en el Acuerdo de Lusaka.
Бывший Президент Ботсваны Кетумиле Масире назначается посредником в межконголезском диалоге, предусмотренном Лусакским соглашением.Las facciones residuales del RCD-ML de Wamba se suman a la alianza de Bemba, el FLC,posiblemente para conseguir participar en el próximo diálogo intercongoleño.
Оставшиеся за Вамбой фракции КОД- ДО присоединяются к созданному Бембой союзу( ФОК),вероятно с целью обеспечить себе участие в предстоящем межконголезском диалоге.El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito eléxito de la reunión preparatoria del diálogo intercongoleño, celebrado en Gaborone del 20 al 24 de agosto de 2001.
Lt;< Совет Безопасности с удовлетворениемотмечает успешное проведение подготовительного совещания в рамках межконголезского диалога, состоявшегося в Габороне 20- 24 августа 2001 года.En flagrante violación a los acuerdos de Lusaka, se dispuso que fuese" unacomisión" de la Asamblea Constituyente y Legislativa el órgano encargado del diálogo intercongoleño.
В грубое нарушение положений Лусакского соглашения принимается решение о том,что" комиссии" учредительного и законодательного собрания будет поручено провести межконголезский диалог.Los agentes congoleños ylos observadores internacionales intercambiaron opiniones sobre lo acontecido en el diálogo intercongoleño y las ramificaciones potenciales de las decisiones adoptadas en Sun City.
Конголезские стороны имеждународные наблюдатели поделились своими мнениями о развитии событий в рамках межконголезского диалога и о потенциальных последствиях решений, принятых в Сан- Сити.Es evidente que el Gobierno de Kinshasa no da ninguna muestra de voluntad política para iniciar,proseguir y concluir las negociaciones políticas en el marco del diálogo intercongoleño.
Правительство Киншасы не проявляет никакой политической заинтересованности в налаживании,проведении и завершении политических переговоров в рамках внутриконголезского диалога.Destacó los esfuerzos de mediación emprendidos por el EnviadoEspecial del Secretario General para el diálogo intercongoleño, Moustapha Niasse, y del Gobierno de Sudáfrica.
Он особо отметил посредническиеусилия Специального посланника Генерального секретаря по межконголезскому диалогу Мустафы Ньяссы и правительства Южной Африки.Pide a las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka que se abstengan de toda acción militar u otro tipo de provocación especialmente mientrasse lleva a cabo el Diálogo Intercongoleño;
Призывает стороны Лусакского соглашения о прекращении огня воздерживаться от любых военных или других провокационных действий,особенно в период проведения внутриконголезского диалога;A ese respecto, el Consejo apoya los esfuerzos del recién nombrado EnviadoEspecial del Secretario General para el diálogo intercongoleño, Sr. Mustapha Niasse.".
В этой связи Совет поддерживает усилия недавноназначенного Специального посланника Генерального секретаря по межконголезскому диалогу гна Мустафы Ньяссеgt;gt;.El Facilitador expresó inquietud por la insuficiencia de los fondos para el Diálogo e hizo un llamamiento para que se prestara apoyo financieroadicional a fin de garantizar el éxito del Diálogo intercongoleño.
Посредник выразил озабоченность по поводу недостаточного финансирования мероприятий в рамках диалога иобратился за дополнительной финансовой помощью для обеспечения успеха в проведении внутриконголезского диалога.El comunicado de prensa y el informe recapitulativo han sido publicados por 13partidos políticos congoleños que participan en el Diálogo Intercongoleño de Sun City.
Указанные коммюнике для печати и сводный доклад были опубликованы 13 конголезскими политическими партиями,принимавшими непосредственное участие в межконголезском диалоге в Сан- Сити.
