Примеры использования Internacional del mar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho internacional del mar.
Международное морское право.Doctorado(Universidad de Cambridge), especialidad en derecho internacional del mar.
Доктор юридических наук( Кембриджский университет), специализация-- международное морское право.Conferencia sobre" El derecho internacional del mar- su historia y evolución reciente"(Colegio de Defensa de los Estados Unidos, Washington, 1992 y 1994).
По теме<< Международное морское право-- его история и современное развитиеgt;gt;( Американский колледж обороны, Вашингтон, 1992 и 1994 годы).Свобода Aporta estabilidad y certeza al derecho internacional del mar e introduce equidad y responsabilidad en el uso de los océanos y sus recursos.
Она обеспечивает стабильность и предсказуемость в области международного морского права и привносит равноправие и ответственность в деле использования Мирового океана и его ресурсов.
Люди также переводят
En 2011 ha sido auditor en la Academia de Derecho Internacional de La Haya con ocasión de un período de sesiones sobre" La seguridad en el derecho internacional del mar".
В 2011 году он принял участие в семинаре Гаагской академии Enero-junio Dictó un curso de derecho internacional del mar y supervisó la preparación de tesis de los estudiantes para obtener el título de Licenciado en Derecho.
Преподавал международное морское право и руководил подготовкой дипломных работ студентами-- соискателями степени магистра права.Государства- участники сотрудничают в максимально возможной степени в целях предупреждения ипресечения незаконного ввоза мигрантов по морю в соответствии с международным морским правом.Ese dispositivo se implantará de conformidad con el derecho internacional del mar, particularmente en lo que respecta a las embarcaciones de recreo y los buques que gocen de inmunidad.
Данная система будет установлена в соответствии с международным морским правом, особенно в его применении к прогулочным судам и судам, пользующимся иммунитетом.Sr. Nandan(Fiji)(interpretación del inglés): Ningún otro tema ha preocupado tanconstantemente a la Asamblea General en sus 50 años de existencia como el derecho internacional del mar.
Г-н Нандан( Фиджи)( говорит по-английски): На протяжении 50 лет существованияГенеральной Ассамблеи ни один другой вопрос не рассматривался в этом органе столь последовательно, как международное морское право.Se reconocieron los derechos y las obligaciones de los Estados de conformidad con el derecho internacional del mar, entre ellos las disposiciones de la Convención y, en particular, el artículo 43.
В ней были признаны права и обязательства государств по международному морскому праву, включая положения ЮНКЛОС, в частности ее статью 43.Cabe observar que el derecho internacional del mar comprende diversas normas y disposiciones que se codificaron o se formularon en las Convenciones sobre el Derecho del Mar, de 1958 y 1982.
Следует отметить, что в международном морском праве содержится целый ряд норм и положений, которые были кодифицированы и/ или развиты En el memorando, Francia reitera su voluntad de tomar, junto con los otros países asociados de la Unión Europea, medidas conformes con el derecho internacional del mar y que respeten la competencia de la OMI.
В этом меморандуме Франция вновь заявляет о своей решимости принимать вместе со своими партнерами по ЕС меры, сообразующиеся с международным морским правом и полномочиями ИМО.En los travaux préparatoires se indicará también que el derecho internacional del mar comprende la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar3, así como otros instrumentos internacionales pertinentes.
В подготовительных материалах следует также указать, что международное морское право включает Конвенцию Организации Объединенных Наций по Осуществление мер по сохранению, рекомендованных в резолюциях Генеральной Ассамблеи, основано на непреложных действующих правовых рамках международного морского права, причем в том виде, в каком они отражены в Конвенции.En febrero de 1994 fue invitado a pronunciartres conferencias sobre aspectos del derecho internacional del mar en el Instituto de Derecho Marítimo de la Organización Marítima Internacional, en Malta, como conferenciante invitado Arvid Parbo.
В феврале 1994года прочел три лекции по аспектам международного морского права в Институте Dio a los Estados una oportunidad importante de efectuar una evaluación crítica de la eficacia del Acuerdo y promover una ordenación pesquera sostenible y basada en la cooperación y del derecho internacional del mar en general.
Он обеспечил важную возможность критически оценить эффективность Соглашения в продвижении вперед управления рыбными ресурсами на основе сотрудничества и придания ему устойчивого характера и в более общем смысле-- международного морского права как такового.Si bien la Convención ha proporcionado la seguridad yla estabilidad necesarias en el derecho internacional del mar, debe reconocerse que seguirán existiendo problemas prácticos en la aplicación de algunas de sus disposiciones.
Хотя Конвенция обеспечила столь необходимую определенность и стабильность в международном морском праве, надо признать, что будут сохраняться практические проблемы в осуществлении некоторых ее положений.Conforme al Derecho Internacional del Mar y específicamente al artículo 11 de la CONVEMAR, el Estado rector del puerto tiene plena soberanía sobre sus terminales marítimos, equivalente a la que existe sobre sus aguas interiores.
В соответствии с международным морским правом и, в частности, статьей 11 Конвенции по Спасание лиц, терпящих бедствие на море, является не только обязательством по международному морскому праву, но и гуманитарным долгом, независимо от того, кем являются такие люди и каковы их причины для перемещения.Reafirmando que la cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas por mar debe estar regida por el pleno respeto de la soberanía e integridad territorial de los Estados y de los principios del derecho internacional del mar.
Подтверждая, что сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море должно осуществляться при всестороннем уважении суве- ренитета и территориальной целостности госу- дарств, а также международного морского права.Guyana decidió resolver la cuestión de sus fronteras marítimas conSuriname utilizando los recursos disponibles en el derecho internacional del mar y acudiendo a un tribunal arbitral internacional en lugar de aplicar medidas coercitivas.
Гайана предпочла разрешить свой спор с Суринамом о Cabe mencionar que todas las actividades y patrullajes de buques militares de la República Islámica del Irán en el golfo Pérsico y el mar de Omán se realizan de conformidad con las leyes de la República Islámica del Irán y con el derecho internacional del mar.
Следует упомянуть, что вся деятельность и патрулирование военных кораблей Исламской Республики Иран в Персидском и Оманском заливах осуществляются с соблюдением законов Исламской Республики Иран и в соответствии с международным морским правом.Deben estar interesados en el derecho internacional, particularmente en el derecho internacional del mar, las instituciones y órganos judiciales internacionales, los asuntos marítimos internacionales y las instituciones y organizaciones marítimas internacionales; .
Должны интересоваться вопросами На счету Института также несколько научно-исследовательских проектов, имеющих отношение к Организации Объединенных Наций, среди которых проекты Conocimientos especializados en derecho internacional público, derecho ambiental internacional, legislación sobre los recursos naturales en general;derecho internacional del mar y leyes y políticas relativas a los océanos de los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico en particular.
Специальные знания и экспертный опыт в областях Ucrania manifiesta su firme adhesión a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que representa un logro significativo de la comunidad internacional y constituye un testimonio importante de los esfuerzos de las Naciones Unidas por codificar y desarrollar el derecho internacional del mar.
Украина твердо привержена Конвенции Организации Объединенных Наций по Conocimientos especializados Conocimientos especializados en derecho internacional público, derecho ambiental internacional, legislación sobre los recursos naturales en general;derecho internacional del mar y leyes y políticas relativas a los océanos de los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico en particular.
Обладает специальными знаниями и опытом в сфере Занятия будут проходить в помещениях Трибунала в течение четырех недель в рамках двух модулей продолжительностью две недели каждый:первый будет посвящен международному морскому праву, а второй-- праву морского судоходства с международной точки зрения.Coherencia con el derecho internacional en la materia, por ejemplo,el Convenio de Kyoto para la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros, el derecho internacional del mar, el Convenio MARPOL y otras disposiciones del derecho marítimo internacional. .
Совместимость с соответствующими международно-правовыми документами,такими как Киотская конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур, международное морское право, МАРПОЛ и другие положения 
