Примеры использования Iosifov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vladimir A. Iosifov.
Sr. Iosifov(Federación de Rusia): 116.
Гн Иосифов( Российская Федерация): 116.Vladimir Alekseevitch Iosifov(Federación de Rusia).
Владимир Алексеевич Иосифов( Российская Федерация).El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que es muy importante mejorar la labor de la Dependencia.
Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что его делегация уделяет огромное значение укреплению работы ОИГ.Sr. Vladimir Alekseevitch Iosifov(Federación de Rusia) 116 votos.
Г-н Владимир Алексеевич Иосифов( Российская Федерация) 116 голосов.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que su delegación sigue atentamente el proceso de reforma del Departamento.
Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что его делегация внимательно следит за реформой Департамента.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, la Comisión decide recomendar a la AsambleaGeneral el nombramiento del Sr. Vladimir Alekseevitch Iosifov(Federación de Rusia) como miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2009.
Поскольку г-н Владимир Алексеевич Иосифов( Российская Федерация) получил требуемое большинство голосов, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить его членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que la situación financiera de la Organización sigue siendo insuficientemente estable.
Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что финансовое положение Организации остается недостаточно стабильным.En su 56ª sesión plenaria, celebrada el 20 de noviembre de 2008, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2009: Sra. Aïcha Afifi, Sra. Renata Archini,Sr. Vladimir A. Iosifov, Sra. Susan McLurg y Sr. Alejandro Torres Lépori.
На своем 56м пленарном заседании 20 ноября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, следующих лиц: гжу Айчу Афифи, гжу Ренату Аркини,гна Владимира А. Иосифова, гжу Сузан М. Маклург и гна Алехандро Торреса Лепори.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que el actual proceso de examen del presupuesto es largo y requiere un gran esfuerzo de los Estados Miembros y de la Secretaría.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что нынешний процесс рассмотрения бюджета продолжителен и сложен, он требует огромных усилий со стороны государств- членов и Секретариата.La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/63/528), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato de tres años que comenzará el 1° de enero de 2009: Sra. Aïcha Afifi(Marruecos), Sra. Renata Archini(Italia),Sr. Vladimir Alekseevitch Iosifov(Federación de Rusia), Sr. Alejandro Torres Lépori(Argentina) y Sra. Susan McLurg(Estados Unidos de América).
По рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 6 его доклада( A/ 63/ 528), Генеральная Ассамблея назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, следующих лиц: г-жу Айчу Афифи( Марокко), г-жу Ренату Аркини( Италия),г-на Владимира Алексеевича Иосифова( Российская Федерация), г-на Алехандро Торреса Лепори( Аргентина) и г-жу Сюзан М. Маклерг( Соединенные Штаты Америки).El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) observa con satisfacción las mejoras conseguidas recientemente respecto de la transparencia, objetividad y ejecución de las actividades de adquisición.
Гн Иосифов( Российская Федерация) с удовлетворением констатирует, что за последние годы сделаны весомые шаги для повышения транспарентности, объективности и оперативности процесса закупок.Dado que los mandatos de la Sra. Afifi, la Sra. Archini,el Sr. Iosifov, la Sra. McLurg y el Sr. Torres Lépori expiran el 31 de diciembre de 2011, la Asamblea General tendrá que nombrar, en su sexagésimo sexto período de sesiones, a cinco personas para cubrir las vacantes que se van a producir.
Поскольку срок полномочий гжи Афифи, гжи Аркини,гна Иосифова, гжи Маклерг и гна Торреса Лепори истекает 31 декабря 2011 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят шестой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que, a raíz de la aprobación del plan maestro de mejoras de capital, la tarea principal de la Asamblea General es debatir su financiación.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что после утверждения генерального плана капитального ремонта главная задача Генеральной Ассамблеи состоит в том, чтобы обсудить механизм его финансирования.Habiendo obtenido el Sr. Vladimir Alekseevitch Iosifov(Federación de Rusia) la mayoría necesaria, se recomendó su nombramiento como miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato de tres años que comenzaría el 1º de enero de 2009(véase párr. 6).
Поскольку Владимир Алексеевич Иосифов( Российская Федерация) получил требуемое большинство голосов, его было рекомендовано назначить членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года( см. пункт 6).El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que la seguridad del personal y de los locales de las Naciones Unidas es una cuestión de gran trascendencia en las circunstancias políticas actuales.
Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что проблема безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций приобретает реальное политическое звучание и значение в нынешних условиях.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) observa que, de conformidad con el memorando del Asesor Jurídico, las condiciones básicas de la oferta de préstamo figuran en las tres cartas del Gobierno de los Estados Unidos.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) отмечает, что согласно меморандуму Юрисконсульта, основные условия предложения о займе изложены в трех письмах правительства Соединенных Штатов.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que su Gobierno atribuye gran importancia al cumplimiento por todos los Estados Miembros de sus obligaciones financieras con respecto a las Naciones Unidas.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что правительство его страны придает большое значение выполнению всеми государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.Sr. Iosifov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Desde el inicio mismo de las negociaciones, la delegación de Rusia propició sistemáticamente la aprobación de un presupuesto de las Naciones Unidas para el próximo bienio que fuera completo.
Г-н Иосифов( Российская Федерация): Российская делегация с самого начала переговоров последовательно выступала за принятие полноценного бюджета Организации на предстоящий двухлетний период.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que los dos Tribunales internacionales fueron establecidos por el Consejo de Seguridad como órganos judiciales temporales encargados de restaurar y mantener la paz en sus respectivas regiones.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что оба Трибунала были созданы Советом Безопасности в качестве временных судебных органов с мандатом содействовать восстановлению и поддержанию мира в своих регионах.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que, de conformidad con el procedimiento establecido de la Comisión, no pueden aprobarse decisiones ni resoluciones a menos que haya servicios de interpretación a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что принятие Комитетом решений и резолюций без обеспечения синхронного перевода на официальные языки Организации противоречит установленной процедуре.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que su delegación ha tomado nota de la información facilitada a los Estados Miembros acerca de las actividades del Tribunal Especial y de los planes para ayudarle a actuar con eficacia en el futuro.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны приняла к сведению информацию, представленную вниманию государств- членов, относительно деятельности Специального суда и планов оказания помощи в повышении эффективности деятельности Суда в будущем.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que, a pesar de la relativa estabilidad de la situación financiera, aún no se ha producido ningún cambio sustancial en el pago de las cuotas atrasadas, especialmente las que corresponden a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на относительную стабилизацию финансового положения, все еще не наблюдается значительных изменений в выплате задолженности по взносам, особенно для операций по поддержанию мира.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) se pregunta si es viable incluir temas adicionales en el programa en momentos en que la Organización está desplegando grandes esfuerzos para agilizar la labor de la Asamblea General, pero entiende las razones de la propuesta.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) сомневается в целесообразности включения в повестку дня новых пунктов в том момент, когда Организация прилагает энергичные усилия для рационализации работы Генеральной Ассамблеи, однако с пониманием относится к мотивам выдвижения данного предложения.El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que su delegación está dispuesta a aprobar el proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 20042005 y se complace en que, al prepararlo, la Secretaría haya tenido en cuenta las medidas recogidas en las resoluciones 53/208 A y 56/244 de la Asamblea General referentes al Viernes Santo ortodoxo.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны готова одобрить проект двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2004- 2005 годы и с удовлетворением отмечает, что при его подготовке Секретариат учел меры, предусмотренные в резолюциях 53/ 208 A и 56/ 242 Генеральной Ассамблеи в отношении православной Великой пятницы.
