Примеры использования Irfan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buenas noches, hermano Irfan.
Salvo las estrellas de cine ya famosas,como Anil Kapoor e Irfan Khan, la película es protagonizada por actores nuevos y sin renombre.
За исключением парызвезд индийского кино Анила Капура и Ирфана Кхана, в фильме снимались молодые, малоопытные актеры.Irfan Güler había presentado una denuncia y el 19 de marzo de 1996 se había iniciado un proceso por malos tratos ante el tribunal penal de Esmirna contra un oficial superior y tres agentes de policía.
Ирфан Гюлер подал жалобу, и 19 марта 1996 года в Измирском уголовном суде было заведено дело на старшего полицейского офицера и трех других полицейских по обвинению в жестоком обращении.Durante el mitin se hallaban presentes en el puesto de mando el Sr. Saud Aziz, Jefe de Policía de Rawalpindi,el Sr. Irfan Elahi, Coordinador de Distrito, y miembros de los organismos de inteligencia.
Во время митинга на этом командном пункте находились сотрудник городской полиции Сауд Азиз--начальник полиции Равалпинди, Ирфан Элахи и сотрудники разведывательных ведомств.A partir de agosto de 2003, Irfan Yildirim había amenazado también con asesinar al hijo de Fatma Yildirim. El 4 de agosto de 2003, Fatma Yildirim se mudó del apartamento donde vivía la pareja.
В августе 2003 года Ирфан Йилдирим угрожал также убить и ее сына. 4 августа 2003 года Фатьма Йилдирим выехала из той квартиры, в которой она проживала с мужем.
Люди также переводят
Los autores afirman que el Estado Parte tendría que haberrealizado una evaluación completa sobre el grado de peligrosidad de Irfan Yildirim, y haber tenido en cuenta las numerosas amenazas y agresiones que había realizado.
Авторы утверждают, что государству- участнику следовало всесторонне проанализировать,насколько опасным может стать Ирфан Йилдирим, с учетом его многочисленных угроз и совершенных им нападений.Según la información recibida, Niyazi Bulgan y Irfan Kündar habían sido golpeados por agentes de policía uniformados dentro del edificio de los tribunales durante una audiencia en el juicio de Abdullah Öcalan, el 30 de abril de 1999.
Согласно полученной информации, Ниязи Булган и Ирфан Дюндар были избиты одетыми в форму сотрудниками полиции в здании суда во время слушания по делу Абдуллы Оджалана 30 апреля 1999 года.En la misma sesión, el Comité eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa del 50º período de sesiones: Vicepresidentes, Loipa Sánchez Lorenzo(Cuba), Ron Adam(Israel)y Muhammad Irfan Soomro(Pakistán).
На том же заседании Комитет избрал путем аккламации следующих членов Бюро пятидесятой сессии: заместителями Председателя: Лойпу Санчес Лоренсо( Куба), Рона Адама( Израиль)и Мухаммада Ирфана Соомро( Пакистан).Sostiene que, de haberse arrestado a Irfan Yildirim, se habrían violado directamente sus derechos básicos, como la presunción de inocencia, el derecho a la vida privada y familiar y la libertad personal.
Оно утверждает, что если бы Ирфан Йилдирим был задержан, то тем самым оказались бы напрямую нарушены его основные права( такие, как презумпция невиновности, право на частную и семейную жизнь, право на личную свободу).Según las minutas de la reunión que se pusieron a disposición de la Comisión, esta se celebró el25 de diciembre y estuvo presidida por el Coordinador de Distrito, Sr. Muhammad Irfan Elahi, funcionario civil de más alto rango del distrito.
Согласно протоколу этого совещания, представленному Комиссии, оно состоялось 25 декабря подпредседательством окружного координатора гна Мухаммеда Ирфана Элахи, самого высокопоставленного гражданского чиновника в этом районе.El 11 de septiembre de 2003, a las 22.50 horas aproximadamente, Irfan Yildirim siguió a Fatma Yildirim cuando se dirigía a casa desde su trabajo y la apuñaló hasta darle muerte en Roggendorfgasse, cerca del apartamento familiar.
Сентября 2003 года приблизительно в 22 ч. 50 м. Ирфан Йилдирим проследовал за Фатьмой Йилдирим, когда она шла с работы домой, и зарезал ее на Роггендорфгассе неподалеку от места расположения квартиры семьи.Posteriormente, la llamó a su teléfono celular y la amenazó de nuevo con matarla, por lo que Fatma acudió a la Comisaría deOttakring de la Policía Federal de Viena para denunciar a Irfan Yildirim por agresión y por proferir amenazas con intención criminal.
После этого он позвонил ей на ее мобильный телефон и вновь угрожал убить ее, и она обратилась в участокОттакринг Венской федеральной полиции с тем, чтобы сообщить, что Ирфан Йилдирим напал на нее и угрожал убить ее.El Sr. Irfan ul Haque, en respuesta a la pregunta sobre los acuerdos institucionales para tratar el tema de los productos básicos, instó a que se considerara la posibilidad de recurrir a las instituciones existentes antes de establecer instituciones nuevas.
Гн Ирфан- уль- Хак, отвечая на вопрос об институциональных механизмах, которые занимались бы вопросами сырьевых товаров, призвал рассмотреть возможность задействовать уже существующие структуры, прежде чем создавать какиелибо новые.De hecho se ha sugerido que, en un mundo cada vez más interdependiente, la competencia entre empresas se traduce muchas veces en una competencia entre diferentes sistemas de relación entre el gobierno yel sector privado(Irfan ul Haque, 1991).
Более того, есть определенное рациональное зерно в мысли о том, что в условиях все более взаимозависимого мира конкуренция между предприятиями зачастую тождественна конкуренции между различными системами взаимоотношений правительств ичастного сектора( Irfan ul Haque, 1991).A ese respecto, el Comité señala que Irfan Yildirim tenía mucho que perder en caso de que su matrimonio terminara en divorcio(su permiso de residencia en Austria dependía de que continuara casado), y que ese hecho podía influir en su grado de peligrosidad.
В связи с этим Комитет отмечает, что в случае расторжения брака Ирфан Йилдирим мог потерять очень многое( полученный им вид на жительство в Австрии действовал лишь при условии сохранения его семейного статуса-- статуса женатого мужчины) и что этот факт мог повлиять на то, насколько опасным он стал.La OCI aprovecha esta oportunidad para expresar su más sincero pésame a la familia yal Gobierno del Excelentísimo Señor Dr. Irfan Ljubljankic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina, que resultó muerto al ser derribado el helicóptero en que viajaba.
ОИК пользуется данной возможностью, чтобы выразить свои глубокие соболезнования семье иправительству Его Превосходительства д-ра Ирфана Люблянкича, министра иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины, погибшего в результате преступного обстрела вертолета, в котором он находился.El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión comenzarán ese mismo día, jueves 4 de noviembre, después de que se levante la sesión oficial, en la Sala 5(NLB),y serán coordinadas por el Sr. Muhammad Irfan Soomro(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión.
Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в тот же день, в четверг, 4 ноября, после официального заседания в зале заседаний 5( ЗСЛ),а их координацию будет осуществлять г-н Мухаммад Ирфан Соомро( Пакистан), заместитель Председателя Комитета.El Estado Parte recuerda además que se sentenció a Irfan Yildirim a cadena perpetua por el delito de asesinato, de conformidad con la sección 75 del Código Penal(Strafgesetzbuch). El 14 de septiembre de 2004, el Tribunal Penal Regional de Viena dictó la sentencia definitiva.
Государство- участник напоминает также о том, что Ирфан Йилдирим был приговорен к пожизненному заключению за убийство в соответствии с разделом 75 Уголовного кодекса( Strafgesetzbuch); окончательное решение было вынесено Венским региональным судом по уголовным делам 14 сентября 2004 года.Habiendo examinado la información disponible y sin perjuicio del carácter de la privación de libertad, el Grupo de Trabajo decide archivar los casos de los Sres. Mubashar Ahmed,Muhammad Irfan, Tahir Imran, Tahir Mehmood y Naseer Ahmed con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 17 a de sus métodos de trabajo.
Изучив имеющуюся информацию и не предопределяя характера заключения, Рабочая группа принимает решение о передаче в архив дел г-на Мубашара Ахмеда,гна Мухаммада Ирфана, г-на Тахира Имрана, г-на Тахира Мехмуда и г-на Насера Ахмеда согласно положениям пункта 17 а ее методов работы.Los abogados en cuestión eran: Ahmet Zeki Okçuolu, Irfan Dürdan, Niyazi Bulgan,( Sra.) Mükrime Tepe, Ercan Kanar,( Sra.) Fatma Karaka, Refik Ergun, Ahmet Avar, Turgay Kaya,( Sra.) Derya Bayr Hasip Kaplan, Niyazi Çem, Sait Karabakan,( Sra.) Zeynei Polat,( Sra.) Hatice Korkurt, Doan Erba, Filiz Kalayc y Fehim Güne.
Этими адвокатами являются: Ахмет Зеки Окчуолу, Ирфан Дюрдан, Ниязи Булган, г-жа Мюкриме Тепе, Эркан Канар, г-жа Фатма Карака, Рефик Эргун, Ахмет Авар, Тюргай Кайя, г-жа Дерья Байр, Хасип Каплан, Ниязи Чем, Саит Карабакан, г-жа Зейней Полат, г-жа Хатице Коркурт, Доан Эрба, Филиз Калайк и Фехим Гюне.El 4 de agosto de 2003, Fatma Yildirim, temiendo por su vida, se trasladó con su hija de 5 años, Melissa, a casa de su hija mayor, Gülen, en la dirección 18/29- 30 Haymerlegasse. El 6 de agosto de 2003,pensando que Irfan Yildirim se encontraba en el trabajo, volvió a su apartamento para recoger algunos efectos personales.
Августа 2003 года, опасаясь за свою жизнь, Фатьма Йилдирим и ее пятилетняя дочь Мелисса переехали к ее старшей дочери Гюлен по адресу: 18/ 2930 Хаймерлегассе. 6 августа 2003 года,полагая, что Ирфан Йилдирим находится на работе, она вернулась в квартиру, чтобы забрать некоторые из своих вещей.En su exposición de 4 de mayo de 2005,el Estado Parte confirma los hechos de la comunicación y añade que Irfan Yildirim fue condenado a cadena perpetua en la sentencia firme del Tribunal Penal Regional de Viena(Landesgericht für Strafsachen) de 14 de septiembre de 2004, por asesinato y amenaza criminal peligrosa.
В своем представлении от 4 мая 2005 года государство-участник подтверждает изложенные в сообщении факты и добавляет, что Ирфан Йилдирим был приговорен к пожизненному тюремному заключению на основании окончательного решения Венского окружного уголовного суда( Landesgericht für Strafsachen) от 14 сентября 2004 года по обвинению в убийстве и высказывании опасных преступных угроз.Tengo el honor de remitir el texto adjunto de una declaración conjunta, emitida tras las consultas políticas celebradas el 9 de febrero de 1995 en Ankara entre el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Sr. Murat Karayalçin, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina,Sr. Irfan Ljubijankic(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления, опубликованного после завершения состоявшихся 9 февраля 1995 года в Анкаре политических консультаций между заместителем Премьер-министра и Министром иностранных дел Турции г-ном Муратом Караялчыном и Министром иностранных дел Боснии иГерцеговины г-ном Ирфаном Любиянкичем( см. приложение).Ante el argumento del Estado Parte de que Irfan Yildirim no había dado a los agentes de policía que intervinieron la impresión de ser sumamente agresivo, los autores de la comunicación sostienen que su agresión iba dirigida contra Fatma Yildirim y no contra la policía y que el tipo de evaluación de riesgos utilizado por las autoridades era simplista y poco profesional.
Что касается утверждения государства- участника о том, что Ирфан Йилдирим не производил на встречавшихся с ним сотрудников полиции впечатления агрессивного человека, то авторы заявляют, что его агрессивность была направлена против Фатьмы Йилдирим, а не против полиции и что использовавшиеся властями методы оценки опасности были упрощенными и непрофессиональными.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido del Representante Permanente del Pakistán una carta de fecha 18 de noviembre de 2013 en que se indica que el Sr.Diyar Khan y el Sr. Muhammad Irfan Soomro han sido nombrados representantes suplentes del Pakistán en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций от 18 ноября 2013 года, в котором говорится,что гн Дияр Хан и гн Мухаммад Ирфан Соомро назначены альтернативными представителями Пакистана в Совете Безопасности.El 22 de julio de 1999 el Gobierno transmitió la siguienteinformación en relación con los abogados Niyazi Bulgan e Irfan Dundar, dos de los abogados defensores de Abdullah Ocalan que participaron en la audiencia del 30 de abril de 1999 en el Tribunal de Seguridad del Estado de Ankara, en ausencia del acusado, conjuntamente con los abogados y familiares de las víctimas del terrorismo protagonizado por el PKK.
Июля 1999 года правительство направилоследующую информацию об адвокатах Ниази Булгане и Ирфане Дундаре, которые были в числе адвокатов защиты Абдуллаха Оджалана, участвовавших в слушании 30 апреля 1999 года в суде по рассмотрению дел о государственной безопасности в Анкаре в отсутствие обвиняемого вместе с защитниками и членами семей жертв террористических акций, организованных КРП.Según la información facilitada, los abogados Ahmet Okçuoglu y Hatice Korkurt habían ido a la isla de Imrali y se habían reunido con el acusado el 25 de febrero de 1999, recibiendo la debida protección. El 8 de marzo de 1999, el Sr. Ahmet Zeki Okçuoglu y su hermano, el abogado Selim Okçuoglu,y los abogados Niyazi Bulgan e Irfan Dündar, habían recibido un poder de Abdullah Öcalan.
Согласно представленной информации, адвокаты Ахмет Окчуоглу и Хатице Коркурт ездили на остров Имрали и встречались с содержащимся там обвиняемым 25 февраля 1999 года; и их безопасность была обеспечена. 8 марта 1999 года гн Ахмет Зеки Окчуоглу и его брат, адвокат Селим Окчуоглу;адвокаты Ниязи Булган и Ирфан Дюндар получили доверенность от Абдуллы Оджалана.Por invitación de el Excmo. Sr. Irfan Ljubijankic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina, el Excmo. Sr. Erdal Inönü, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía, y el Excmo. Sr. Mate Granic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, visitaron Zenica el día 18 de mayo de 1995 y celebraron la quinta rueda de conversaciones ministeriales trilaterales.
По приглашению министра иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины Его Превосходительства Ирфана Люблянкича 18 мая 1995 года в Зеницу прибыли министр иностранных дел Турецкой Республики Его Превосходительство Эрдал Ыненю и министр иностранных дел Республики Хорватии Его Превосходительство д-р Мате Гранич, где состоялся пятый раунд трехсторонних переговоров на уровне министров.Cuatro de las 15 personalidades que participaron en la importante iniciativa de la UNCTAD relativa a los productos básicos-- Jorio Dauster,Roman Grynberg, Irfan ul Haq y Martin Kohr-- también participaron en el grupo de composición abierta, e informaron sobre los resultados de sus deliberaciones, que figuran en el informe mencionado, como aportación inicial al debate interactivo subsiguiente.
Четыре из 15 видных деятелей, принявших участие в важном мероприятии ЮНКТАД по вопросам сырьевого сектора,-- Йорио Даустер,Роман Гринберг, Ирфан уль- Хак и Мартин Кхор-- участвовали и в работе группы открытого состава. Они представили подробную информацию о результатах проведенных ими обсуждений, изложенных в вышеупомянутом докладе, в качестве своего первоначального вклада в последовавший затем процесс интерактивных обсуждений.Si bien observa que se ha procesado a Irfan Yildirim con todo el rigor de la ley por haber asesinado a Fatma Yildirim, el Comité concluye de todos modos que el Estado Parte violó sus obligaciones con arreglo a los apartados a y c a f del artículo 2, y al artículo 3 de la Convención, en conjunción con el artículo 1 de la Convención y la recomendación general 19 del Comité, así como los derechos correspondientes de la fallecida Fatma Yildirim a la vida y a la integridad física y mental.
Принимая к сведению, что за убийство Фатьмы Йилдирим Ирфан Йилдирим был наказан по всей строгости закона, Комитет, тем не менее, делает вывод о том, что государство- участник нарушило свои обязательства по статье 2, пункты( a) и( c)( f), и статье 3 Конвенции, взятым в совокупности со статьей 1 Конвенции и общей рекомендацией 19 Комитета, и соответствующие права покойной Фатьмы Йилдирим на жизнь, а также на физическое и психическое здоровье.
