Примеры использования Izabal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donde dice Morales, Zacapa, debe decir Morales, Izabal.
Вместо" муниципли Моралес En el interior del país las cifras son aún más bajas;en Alta Verapaz e Izabal, por ejemplo, cuentan con un juzgado por cada 40.000 y 36.000 personas, respectivamente.
В глубинке их число намного меньше: например, в Альта-Верапасе и Исабале один судебный орган приходится, соответственно, на 40 000 и 36 000 человек.Los departamentos donde se concentra la mayor proporción de bosques(70%) son: Petén(52%),Alta Verapaz(10%) e Izabal(7%), ver mapa.
К числу департаментов, в которых сосредоточена основная часть лесного покрова( 70 процентов), относится: Петен( 52 процента), Альта- Верапас(10 процентов) и Исабаль( 7 процентов), см.El 15 de abril, en el Parque de Santo Tomás de Castilla, Izabal, Jorge M. Niño Morales y Marvin A. Leiva Bariela fueron detenidos por la Guardia de Hacienda(GH), acusados de un robo menor.
Апреля в парке Санто- Томас де Кастилья, Исабаль, Хорхе М. Ниньо Моралес и Марвин А. Лейва Бариела были задержаны финансовой полицией по обвинению в совершении мелкой кражи.El caso más grave fue el asesinato, el 5 de septiembre de 2001, de Jorge Mynor Alegría Armendáriz, director de un programa de Radio Amatique,en Puerto Barrios, Izabal.
Наиболее серьезным преступлением стало убийство 5 сентября 2001 года Хорхе Минора Алегрия Армендариса, директора программы<< Радио Аматик>gt; в Пуэрто-Барриос, Изабаль.El Juzgado de Primera Instancia de Izabal dispuso la detención del dirigente considerando sólo los testimonios de los denunciantes y de otras personas cuya identidad no consta en el expediente.
Суд первой инстанции Исабаля отдал распоряжение о заключении под стражу этого руководителя лишь на основании заявлений свидетелей истцов и других лиц, личность которых в деле не указывается.Región II, comprende las comunidades lingüísticas Poqomchi, Itza, K' eqchí, Mopan, Achi; asentadas principalmente en los departamentos de Baja Verapaz, Alta Verapaz, Petén,El Quiché e Izabal.
Район II: покомчи, итса, кекчи, мопан, ачи,-- проживающие преимущественно на территории департаментов Баха- Верапас, Альта- Верапас, Петен, Эль-Киче и Исабаль.El 29 de enero de 2002, en la aldea de Chocón, Izabal, algunos integrantes del Departamento de Operaciones Antinarcóticas de la policía dispararon contra un grupo de personas, dos de las cuales resultaron muertas.
Января 2002 года в деревне Чокон, Изабаль, сотрудники Отдела по борьбе с наркотиками Национальной гражданской полиции открыли огонь по группе людей, в результате чего два человека были убиты.La Alta Comisionada refirió denuncias de corrupción relacionadas con licencias deactividad industrial concedidas en Punta de Manabique(Izabal) y en el Parque Nacional Laguna del Tigre(Petén).
Верховный комиссар отметил утверждения о фактах коррупции, касающихся выдачи лицензийна промышленную деятельность в Пунта- де- Манабике, Исабале и в национальном парке" Лагуна- дель- Тигре", Петен.El 24 de septiembre, en Los Amates, Izabal, cuatro sujetos fuertemente armados entraron en una casa, golpearon a su dueño y violaron a su esposa y a la hijastra de 13 años. El 26 de septiembre ambas mujeres fueron al Juzgado de Paz de Los Amates.
Сентября в Лос- Аматесе, Исабаль, четыре сильно вооруженных мужчины ворвались в дом, избили его хозяина и изнасиловали его жену и 13- летнюю падчерицу. 26 сентября обе женщины направились к мировому судье города Лос- Аматес.En los años 2000 y 2001 se logró la descentralización del Registro Mercantil en los departamentos de Cobán, Alta Verapaz,Puerto Barrios, Izabal, Escuintla, San Marcos, Zacapa, Jalapa, Suchitepéquez y Petén.
В 2000 и 2001 годах была осуществлена децентрализация Торгового реестра в департаментах Кобан, Альта- Верапас, Пуэрто-Барриос, Исабаль, Эскуинтла, Сан- Маркос, Сакапа, Халапа, Сучитепекес и Эль- Петен.El 24 de octubre de 1994, en Puerto Santo Tomás de Castilla, Izabal, Manuel de Jesús Alonso, Coordinador Regional de la Central General de Trabajadores de Guatemala y Secretario General del Sindicato de la Municipalidad de Puerto Barrios, fue asesinado por cuatro personas.
Октября 1994 года в Пуэрто- Санто- Томас де Кастилья, Исабаль, четырьмя лицами был убит Мануэль де Хесус Алонсо, региональный координатор генерального профцентра трудящихся Гватемалы и генеральный секретарь профсоюза муниципии Пуэрто- Барриоса.Herminio González, empleado municipal y miembro del comité ad hoc para la formacióndel sindicato de trabajadores de la municipalidad de Esquipulas, Izabal, recibió el 28 de noviembre de 1994, una carta de despido inmediato.
Эрминио Гонсалес, муниципальный служащий и член специального комитета,образованного с целью создания профсоюза работников муниципалитета Эскипуласа, Исабаль, 28 ноября 1994 года получил уведомление о его немедленном увольнении.En este aspecto sobresalen la remodelación y equipamiento del Hospital General San Juan de Dios, la rehabilitación de 20 establecimientos de salud ubicados en los departamentos de Suchitepéquez, Escuintla, Santa Rosa, Jutiapa, Chiquimula, Jalapa,El Progreso e Izabal.
В этом смысле следует отметить реконструкцию и оснащение оборудованием больницы общего типа Сан- Хуан- де- Диос, восстановление 20 учреждений здравоохранения в департаментах Сучитепекес, Эскуинтла, Санта- Роса, Хутиапа, Чикимула, Халапа, Эль-Прогресо и Исабаль.Se continuó desarrollando el Proyecto Fomento ySalvaguarda de las Cultura Garífuna en el municipio de Livingston, Izabal, que incluye componentes de gastronomía, museografía y expresiones artísticas.
Продолжается реализация проекта укрепления статуса иохраны культуры народа гарифуна La DEMI ha descentralizado sus servicios en oficinas departamentales, ubicadas en las cabeceras de los Departamentos de Quetzaltenango, Suchitepéquez, Huehuetenango, Sololá, Quiché, San Marcos, Santa Rosa, Baja Verapaz,Alta Verapaz, Izabal y Petén.
ДЕМИ предоставляет свои услуги как по линии центрального офиса, так и децентрализовано, через офисы в столицах департаментов Кесальтенанго, Сучитепекес, Уэуэтенанго, Солола, Киче, Сан- Маркос, Санта- Роса, Баха- Верапас, Альта-Верапас, Исабаль и Петен.El 14 de diciembre de 1994, el sacerdote católico Daniel Vogt,párroco del municipio de El Estor, Izabal, fue informado por una persona que se identificó como miembro del servicio de inteligencia del Ejército, que su nombre aparecía en una" lista de subversivos" que serían eliminados.
Декабря 1994 года один человек сообщил католическому священникуДаниэлю Вогту из прихода муниципии Эль- Эстор, в Исабале, что его считают работником службы военной разведки, что его имя появилось в" списке подрывных элементов", которые будут уничтожены.Destaca la finalización del Proyecto de Equipamiento Médico Fase III, que comprende a diez hospitales de la red del MSPAS, localizados en Petén, Zacapa, Jalapa, Alta Verapaz,Guatemala, Izabal, San Marcos y Jutiapa.
Завершена третья фаза проекта по оснащению медицинских учреждений оборудованием, которая затрагивает сеть из десяти больниц МЗСО, расположенных в департаментах Эль- Петен, Сакапа, Халапа, Альта- Верапас,Гватемала, Исабаль, Сан- Маркос и Хутиапа.Durante mayo y junio de 2001, en las fincas bananeras" El Real" y" El Atlántico",en Morales, Izabal, recrudecieron los despidos masivos y amenazas violentas contra dirigentes sindicales, en una clara involución de las relaciones laborales en la región.
В мае и июне 2001 года на банановых плантациях<< Эль- Реаль>gt; и<< Эль-Атлантико>gt; в Моралесе, Исабаль, увеличилось количество массовых увольнений и усилились угрозы применения насилия в отношении руководителей профсоюзов, что, несомненно, препятствует улучшению трудовых отношений в регионе.Su cobertura incluye los departamentos de Sololá, Totonicapán, Sacatepéquez, El Progreso, Zacapa, Santa Rosa, Chimaltenango, Jutiapa, Quetzaltenago, Alta y Baja Verapaz,Huhuetenango, Izabal, Escuintla y Retalhuleu.
Среди охваченных проектом департаментов можно выделить такие, как Солола, Тотоникапан, Сакатепекес, Эль- Прогресо, Сакапа, Санта- Роса, Чимальтенанго, Хутияпа, Кетсальтенанго, Альта- и Баха- Верапас,Уэуэтенанго, Исабаль, Эскуинтла, Ретальулеу и др.Por el contrario,el nivel de inscripción es inferior a la media nacional en Izabal, Huehuetenango, Sololá, Escuintla, Petén, Totonicapán, Quiché y Alta Verapaz; los tres últimos con una inscripción en torno al 50% de la población mayor de 18 años.
В то же время в департаментах Исабаль, Уэуэтенанго, Солота, Эскинтла, Эль- Петен, Тотоникапан, Киче и Альта- Верапас показатель охвата населения регистрацией меньше средненационального; при этом в трех последних También se facilitó crédito para el establecimiento de 302 huertos familiares y se elaboraron estudios de mercado de actividades novedosas para las mujeres tales como piscicultura, procesamiento de bambú,producción de lana en los departamentos de Zacapa, Izabal, Santa Rosa, Jutiapa y Totonicapán.
Также были выделены кредиты на создание 302семейных садово-огородных хозяйств. В департаментах Сакапа, Исабаль, Санта- Роса, Хутиапа и Тотоникапан проведены исследования в области организации нетрадиционных для женщины предприятий, как, например, рыбоводство, переработка бамбука и обработка шерсти.En la Portuaria Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal, los dos principales dirigentes sindicales fueron amenazados y, posteriormente, despedidos luego de una paralización de labores ocurrida el 24 y 25 de febrero de 2001, en el marco de un conflicto laboral derivado de cambios en la administración de la empresa.
В Портуариа Санто Томас де Кастилья, Пуэрто Барриос, Исабаль, два руководителя профсоюзов подвергались угрозам, а затем были уволены после полного прекращения работы 24 и 25 февраля 2001 года во время трудового конфликта, вызванного изменениями в администрации предприятия.Las bases de la organización son campesinas indígenas, provenientes la mayoría de los departamentos de El Quiché, Huehuetenango, Quetzaltenango, Sololá, Totonicapán, Suchitepéquez ySan Marcos, aunque tiene simpatizantes en otros departamentos del país como Izabal, las Verapaces y Escuintla.
Основу ККЕ составляют крестьяне- представители коренного населения, проживающие в основном в департаментах Эль- Киче, Уэуэтенанго, Кесальтенанго, Солола, Тотоникапан, Сучитепеке и Сан- Маркос; кроме того,этой организации симпатизируют крестьяне и других департаментов Гватемалы, таких, как Исабаль, Альта- Верапас, Баха- Верапас и Эскуинтла.Si bien en algunas empresas del departamento de Izabal se llegó rápidamente a convenios con los sindicatos, en otras la conflictividad laboral ya existente se agravó debido a la pérdida de empleo de trabajadores y dirigentes sindicales, a pesar de la vigencia de resoluciones judiciales de inamovilidad.
Хотя на некоторых предприятиях департамента Исабаля удалось довольно быстро достичь договоренностей с профсоюзами, на других предприятиях и без того сложные трудовые отношения еще больше обострились из-за утраты трудящимися и профсоюзными руководителями своих рабочих мест, несмотря на судебные решения, запрещающие увольнение.Durante los últimos cinco años se han producido alrededor de 2.170 asesinatos de mujeres en Guatemala y, de conformidad con las estadísticas disponibles, las mujeres de 14 a 35 años ylas que viven en Ciudad de Guatemala, Izabal y Escuintla, donde hay un alto índice de delincuencia organizada y tráfico de estupefacientes, son las que mayor peligro corren.
За последние пять лет в Гватемале было убито примерно 2170 женщин, и, согласно имеющимся статистическим данным, наибольшему риску подвергались женщины в возрасте от 14 до 35 лет,проживающие в городах Гватемала, Изабаль и Эсквинтла, где распространены организованная преступность и наркоторговля.En el contexto existente de crecientes conflictos sociales relacionados con la explotación de los recursos naturales y el acceso a la tierra, se prestó especial atención a los casos de las detenciones arbitrarias de dirigentes indígenas y las amenazas contra su integridad personal, ya la matanza de cuatro dirigentes indígenas en Quebrada Seca, Izabal.
В контексте усиливающихся социальных конфликтов, связанных с эксплуатацией природных ресурсов и доступом к землям, особое внимание уделялось случаям произвольных задержаний вождей коренных народов, угрозам их личной неприкосновенности иубийствам четырех вождей коренных народов в Кебрада Сека, Исабаль.Esta labor se realiza en coordinación y con el apoyo de las cinco oficinas regionales ubicadas en Poptún, Petén;Puerto Barrios, Izabal; Chiquimulilla, Santa Rosa; Huehuetenango y Quetzaltenango, bajo un plan operativo anual que tiene su base en el mandato de la CODISRA y el Plan estratégico de largo plazo.
Эта работа выполняется при поддержке и координации действий между пятью региональными отделениями Комиссии, находящимися в городах Поптун, Actualmente hay doce iniciativas de organizaciones de mujeres que cuentan con el acompañamiento, asesoría y apoyo técnico e institucional de la CONAPREVI para la creación de CAIMUs en: San Juan Sacatepéquez, Huehuetenango, El Quiché, Jutiapa, Petén,Zacapa, Izabal, Sololá y San Marcos.
В настоящее время имеется двенадцать инициативных проектов, выдвинутых женскими организациями и располагающих консультационным, техническим и институциональным содействием со стороны КОНАПРЕВИ для создания центров по всесторонней поддержке женщин, переживших насилие, в городах Сан- Хуан- Сакатепекес, Уэуэтенанго, Киче, Хутьяпа, Петен,Сакапа, Исабаль, Солола и Сан- Маркос.Izabal y Petén cuentan con la menor densidad de población del país pero con un progresivo incremento demográfico debido a la fuerte inmigración interior hacia ambos departamentos; son territorios fronterizos donde existe escaso control gubernamental y presencia de múltiples flujos ilegales narcotráfico, tráfico de personas, de madera.
В департаментах Исабаль и Петен самая малая 
