Примеры использования Jajce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizadores 2(1 en Jajce y 1 en Vitez).
Región de Krajina 1(localidades: Banja Luka, Prijedor,Sanski Most, Jajce): 71.145;
Район Краина 1( города: Баня-Лука, Приедор, Сански-Мост, Яйце)- 71 145;Esas investigaciones se refieren a incidentes que tuvieron lugar en Sarajevo y Jajce(en la Federación) y, como se ha señalado anteriormente, en Banja Luka(en la República Srpska).
Эти расследования касались инцидентов в Сараево и Яйце( в Федерации) и, как отмечалось выше, в Баня-Луке( в Республике Сербской).Sin embargo, sigue habiendo desacuerdos en las zonas de Posavina, Dobrinja,el sur de Herzegovina y Jajce.
Вместе с тем сохраняются разногласия в отношении районов Посавины, Добрини,Южной Герцеговины и Яйце.En Jajce, la Fuerza investigó la reacción de la policía croata ante los actos de intimidación y violencia cometidos contra bosnios que habían regresado al municipio de Jajce.
В Яйце Специальные силы провели расследование ответных мер хорватской полиции в связи с актами запугивания и насилия против боснийских репатриантов в муниципалитете Яйце.El 13 de septiembre las fuerzas del Gobierno bosnio tomaron Donji Vakuf;el mismo día las fuerzas croatas entraron en Jajce.
Дони- Вакуф был взят силами боснийского правительства 13 сентября;в тот же день хорватские силы вошли в Яйце.Cuando en diciembre de 1995 la Relatora Especial visitó Jajce y Bugojno, encontró pocos motivos para pensar que las autoridades locales estuviesen dispuestas a apoyar la aplicación de este acuerdo.
Во время поездок в Яйце и Бугойно 1 декабря 1995 года Специальный докладчик нашла мало признаков, свидетельствующих о готовности местных властей поддержать осуществление этого соглашения.Algunas familias croatas regresaron a Bugojno y Travnik,pero no se permitió que ningún musulmán regresara a Jajce y Stolac.
Хотя несколько хорватских семей вернулись в Бугойнои Травник, мусульманам не было разрешено возвратиться в Яйце и Столач.En agosto de 1997, la Relatora Especial visitó Jajce, ciudad donde el 3 de agosto, durante un incidente, se había expulsado a los bosnios que habían retornado pero a la que la mayoría ya había regresado.
В августе 1997 года Специальный докладчик посетила город Яйце, откуда во время инцидента 3 августа были выдворены возвратившиеся боснийцы, но куда большинство из них все-таки вернулось.Ya se han iniciado regresos de minorías con arreglo a ese plan a municipalidades enteramente bloqueadas,como Bugojno y Jajce.
В рамках этого плана уже началось возвращение представителей меньшинств в ранее закрытые муниципалитеты, такие,как Бугойно и Яйце.El equipo de la RepúblicaSrpska comenzó las exhumaciones el 2 de marzo en Jajce, el equipo croata comenzó a realizarlas dos días después en la zona de Kakanj y el equipo bosnio hizo lo propio a mediados de marzo en Mostar occidental.
Группа Республики Сербской приступила к эксгумации в Яйце 2 марта, хорватская группа начала эксгумации в районе Какань двумя дня позже и боснийская группа- в Западном Мостаре в середине марта.Xii La carretera desde la frontera de la República de Croacia cerca de Velika Kladusa(a través de Cazin, Bihac,Kljuc, Jajce, Donji Vakuf) hasta Mostar;
Хii дорога от границы с Республикой Хорватией недалеко от Велика- Кладуши( через Цазин, Бихач,Ключ, Яйце, Дони- Вакуф) к Мостару;En Jajce una investigación de la IPTF halló que se había obligado a entre 400 y 550 bosnios a abandonar sus hogares como resultado de la inacción policial ante intimidación, violencia, incendio y un homicidio.
В Яйце в ходе проведенного СМПС расследования было установлено, что примерно 400- 550 боснийцев были вынуждены покинуть свои дома из-за бездействия полиции перед лицом запугиваний, насилия, поджогов и даже одного убийства.Más de 200.000 croatas han sido expulsados o muertos en Bosnia y Herzegovina,especialmente en las ciudades de Banja Luka, Jajce, Kotor Vares.
Свыше 200 000 хорватов были выдворены или убиты в Боснии и Герцеговне, в товремя как такие города, как, в частности, Баня-Лука, Яйце и Котор- Варош.En agosto de 1997, la Relatora Especial visitó Jajce, de donde, en un incidente ocurrido el 3 de agosto, se había expulsado a los bosnios que habían regresado, si bien en la fecha de su visita la mayoría se encontraba de nuevo allí.
В августе 1997 года Специальный докладчик посетила городе Яйце, из которого возвратившиеся в него боснийцы были вынуждены вновь уйти во время инцидента, происшедшего 3 августа, однако с тех пор большинство из них вернулись обратно.Se han hecho algunos progresos limitados pero alentadoresen algunos sectores que llevaban tiempo preocupando, tales como Stolac y Jajce.
В некоторых районах, где положение долгое время вызывало беспокойство,включая Столац и Яйце, был достигнут хотя и ограниченный, но вселяющий оптимизм прогресс.Se examinó en total a 92 detenidos: 2 en Brčko, 18 en Samać, 22 en Trebinje; 22 en Derventa,2 en Jajce, 8 en Zvornik, 17 en Modrica y un detenido de Tuzla que fue examinado en el Instituto de Medicina Forense de la Facultad de Medicina de Belgrado.
Было обследовано в общей сложности 92 бывших заключенных: 2- в Брчко, 18- в Самаче, 22- в Требине, 22- в Дервенте,2- в Яйце, 8- в Зворнике, 17- в Модриче и 1 бывший заключенный из Тузлы, обследованный в Институте судебной медицины в Белграде.Durante sus misiones, la Relatora Especial visitó muchas zonas donde el retorno ha sido especialmente difícil, incluidas Brcko y Banja Luka(República Srpska) y Stolac,Drvar y Jajce(Federación).
Во время своих миссий Специальный докладчик посетила многие районы, где возвращения были особенно затруднены, в том числе Брчко и Баня-Луку( Республика Сербская) и Столац,Дрвар и Яйце( Федерация).Entre la frontera croata cerca de Velika Kladusa(vía Cazin, Bihac,Kljuc, Jajce, Donji Vakuf, Bugonjo, Jablanica y Mostar) y la frontera croata en el sur, así como la carretera entre Donji Vakuf(vía Travnik) y Zenica, donde esta carretera se conecta con la carretera indicada en el inciso ii infra;
Между границей с Хорватией возле Велика- Кладуши( через Цазин, Бихач,Ключ, Яйце, Дони- Вакуф, Бугойно, Ябланицу и Мостар) и границей с Хорватией на юге, а также дорога между Дони- Вакуф( через Травник) и Зеницей, где эта дорога соединяется с дорогой, о которой говорится в подпункте ii ниже;En colaboración con la IPTF y otras organizaciones de defensa de los derechos humanos, los oficiales de asuntos civiles han centrado las actividades políticas en problemas de derechos humanos en Brcko,Drvar, Jajce y otros lugares.
В сотрудничестве с СМПС и другими организациями, занимающимися вопросами прав человека, сотрудники по гражданским вопросам сосредоточивали политические усилия на проблемах прав человека в Брчко,Дрваре, Яйце и в других местах.El Consejo acoge con agrado el ejemplo positivo que han dado las Ciudades Abiertas de Konjic, Busovaca, Vogosca, Bihac, Gorazde y Kakanj, y espera que otras municipalidades,entre ellas Vares, Jajce, Bugojno, Drvar y Banja Luka, satisfagan de inmediato los requisitos para cumplir el compromiso relativo a las Ciudades Abiertas.
Совет приветствует позитивные примеры открытых городов Кониц, Бусовача, Вогожца, Бихач, Горажде и Какань и ожидает, что другие муниципалитеты,в том числе Вареш, Яйце, Бугойно, Дрвар и Баня-Лука, немедленно выполнят требования о соблюдении обязательства в отношении открытых городов.Se hicieron varias visitas a Jajce, Travnik y Bugojno a fin de observar la forma en que tenía lugar el regreso de familias bosnias y croatas, para el cual se habían planteado dificultades; en efecto, algunas familias croatas estaban regresando a Bugojno y Travnik pero no se autorizaba el regreso de musulmanes a Jajce ni a Stolac.
Неоднократно посещались Яйце, Травник и Бугойно для наблюдения за ходом возвращения семей боснийцев и хорватов, который сопровождался трудностями, при этом некоторые семьи хорватов вернулись в Бугойно и Травник, однако никому из мусульман не было позволено вернуться в Яйце и Столач.La numerosas intervenciones que se han realizado ante las autoridades de la República Srpska en relación con las constantes violaciones en Teslic de los derechos de los residentes pertenecientes a minorías y de las personas que regresaban han producido escasos efectos en las circunstancias existentes en esa población, al tiempo de que sigue siendo insatisfactoria la situación en Stolac,Drvar y Jajce.
Многочисленные призывы к властям Республики Сербской в связи с непрекращающимися нарушениями прав принадлежащих к меньшинствам жителей Теслича и возвращающихся туда лиц не оказывают особого влияния на сложившиеся там условия, а ситуация в Столаце,Дрваре и Яйце остается неудовлетворительной.Finalmente se han registrado progresos en la ejecución del proyecto experimental intrafederativo de retorno que se puso en marcha en noviembre de 1995;en Travnik se han cumplido totalmente las previsiones, en Jajce se ha progresado considerablemente y en Stolac, según parece, se están haciendo los preparativos pertinentes, aunque por el momento no consta que nadie haya regresado a esta localidad.
Наконец, был отмечен прогресс в рамках осуществления начатого в ноябре 1995 года в рамках Федерации экспериментального проекта по вопросам возвращения, причем Травник полностью выполняет свои обязательства,значительные меры были приняты в Яйце, и, по сообщениям, аналогичные шаги готовы предпринять в Столаце, хотя на данный момент сообщений о том, что туда кто-то вернулся, не поступало.La Relatora Especial observó también que no se había adelantado gran cosa en el retorno de las personas desplazadas dentro de la Federación de Bosnia y Herzegovina, con la salvedad de un proyecto experimental iniciado con la asistencia delACNUR para el regreso de unas 200 familias bosnias a Jajce, controlada por los bosniocroatas.
Специальный докладчик также отметила, что прогресс En Jajce, han regresado a sus hogares 202 familias bosnias como parte de un proyecto experimental iniciado con la asistencia del ACNUR, si bien se sabe que otras tres familias, que no se habían registrado oficialmente en el proyecto, fueron rechazadas por autoridades bosnio croatas locales. El 12 de mayo de 1996 parece ser que una multitud de bosnios impidieron que 200 serbios entraran en Bosanski Petrovac y quemaron varias casas pertenecientes a familias serbias.
В городе Яйце 202 боснийские семьи вернулись в свои дома в рамках экспериментального проекта, предпринятого при поддержке УВКБ, однако, как явствует из сообщений, три другие семьи, официально не включенные в проект, не получили разрешения от местных властей боснийских хорватов. 12 мая 1996 года толпа боснийцев, как сообщается, помешала примерно 200 сербам войти в Fuera de Sarajevo, numerosas mezquitas han sufrido daños considerables en las localidades siguientes: Banja Luka, Bijeljina, Bileca, Bosanska Krupa, Bosanki Brod, Bosanki Novi, Bosanki Samac, Bratunac, Brcko, Derventa, Doboj, Foca y su región, Gorazde,Gracanica, Jajce, Kalesija, Konjic, Kotezi, Nevesinje, Prijavor, Trebinje, Tuzla y Zvornik.
За пределами Сараево многим мечетям был, как сообщается, нанесен значительный ущерб в следующих населенных пунктах: Баня Лука, Биелина, Билеца, Босанска Крупа, Босански Брод, Босански Нови, Босански Самац, Братунац, Брчко, Дервента, Добой, Фока и ее район, Горажде,Грачаница, Яйце, Калесия, Коньиц, Котежи, Невесинье, Приявор, Требинье, Тузла и Зворник.Cabe señalar que hubo 15 proyectos en Bosnia y Herzegovina financiados por el Fondo especial para la Preservación Cultural, de el embajador de los Estados Unidos, en los últimos años, entre los que cabe mencionar la reconstrucción de puentes, monumentos y sitios sagrados en Banja Luka, Blagaj, Foca, Livno,Rogatica, Jajce, Sarajevo, Stolac, Trnovo, a los que se aportó la suma de casi 600.000 dólares de los Estados Unidos.
Следует отметить, что за последние несколько лет из учрежденного послом США Специального фонда поддержки наследия были выделены средства на осуществление в БиГ 15 проектов, предусматривавших восстановление мостов, памятников и святынь в Баня-Луке, Благае, Фоче, Ливно,Рогатице, Яйце, Сараево, Столаце, Трново, на которые было затрачено почти 600 000 долл. США.El Presidente Izetbegovic informó a los Copresidentes de que había sido autorizado a firmar el conjunto de medidas de paz, pero pidió que se asignara a la provincia de mayoría musulmana un territorio que se extendiese hasta el Mar Adriático y que las zonas de mayoría musulmana de la región del río Drina,en la zona al este de Bihac y en Jajce, se asignaran a la república de mayoría musulmana, a la que debería corresponder un porcentaje mayor del territorio nacional.
Президент Изетбегович сообщил Сопредседателям о том, он уполномочен подписать пакет мирных соглашений, однако просил, чтобы для провинции с преимущественно мусульманским населением была выделена территория, простирающаяся до Адриатического моря, и чтобы зоны с преимущественно мусульманским населением врайоне реки Дрины к западу от Бихача и в Яйце были включены в республику с преимущественно мусульманским населением, которая должна занимать более значительную долю национальной территории.
