Примеры использования Joe clark на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He designado al Sr. Joe Clark para reemplazar al Sr. Camilión.
Преемником г-на Камильона я назначил Джо Кларка.También tuvieron la oportunidad de asistir a una valiosa sesión informativa con su Representante Especial,el Sr. Joe Clark, el día 8 de abril.
Полезным и содержательным для них явилсятакже брифинг Вашего Специального представителя г-на Джо Кларка, состоявшийся 8 апреля.Mi Representante Especial, Sr. Joe Clark, volvió a Chipre el 19 de marzo y permaneció allí hasta el 23 de marzo.
Мой специальный представитель г-н Джо Кларк возвратился на Кипр 19 марта и находился там до 23 марта.En esas circunstancias, decidí enviar con urgencia a Chipre a mi Representante Especial,el Sr. Joe Clark, para que celebrara reuniones con los dos dirigentes.
В этих обстоятельствах я принял решение безотлагательнонаправить на Кипр моего Специального представителя г-на Джо Кларка для проведения обсуждений с обоими руководителями.El Sr. Joe Clark siguió siendo mi Representante Especial para Chipre y el Sr. Gustave Feissel siguió siendo mi Representante Especial Adjunto, residente en Chipre.
Моим Специальным представителем на Кипре продолжал оставаться г-н Джо Кларк, а заместителем Специального представителя, находящимся на Кипре на постоянной основе,- г-н Густав Фейсел.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Hace algunos meses, mi Representante Especial para Chipre, el Sr. Joe Clark, me comunicó que, debido a otros compromisos, no podría permanecer en su puesto mucho más tiempo.
Несколько месяцев назад мой Специальный представитель по Кипру г-н Джо Кларк сообщил мне, что в силу других обязательств он более не сможет оставаться на этом посту.El Sr. Joe Clark continuó siendo mi Representante Especial para Chipre, y el Sr. Gustave Feissel continuó como Representante Especial Adjunto, residente en Chipre.
Г-н Джо Кларк продолжает выполнять функции моего Специального представителя по Кипру, а г-н Густав Фейссел- функции заместителя Специального представителя, который постоянно находится на Кипре.De acuerdo con la organización administrativa de la mayoría de las demás misiones,he decidido nombrar a mi Representante Especial, Sr. Joe Clark, Jefe de Misión en la UNFICYP.
В соответствии с административными механизмами, существующими в рамках большинства других миссий,я принял решение назначить моего Специального представителя г-на Джо Кларка главой миссии в рамках ВСООНК.Para terminar, deseo expresar mi agradecimiento al Sr. Joe Clark por el dedicado servicio que ha prestado durante los tres últimos años como mi Representante Especial en Chipre.
В заключение я хотел бы выразить признательность г-ну Джо Кларку за преданность делу, которую он проявил на протяжении истекших трех лет, выполняя функции моего Специального представителя по Кипру.Deseo aprovechar esta oportunidad para dejar constancia de mi profundo aprecio por el alto grado de profesionalidad ydevoción demostrado por el Sr. Joe Clark a lo largo de sus servicios como mi Representante Especial.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью,чтобы засвидетельствовать мою глубокую признательность г-ну Джо Кларку за проявленные им за все время службы в качестве моего Специального представителя высокий профессионализм и преданность делу.Durante el verano, el Representante Especial, Sr. Joe Clark, viajó a Chipre y a la región con el intento de superar los obstáculos que dificultaban la aceptación de las medidas de fomento de la confianza.
В течение лета Специальный представитель г-н Джо Кларк совершил поездки на Кипр и в регион в попытке преодолеть сохраняющиеся, судя по всему, препятствия на пути принятия пакета мер укрепления доверия.Después de su visita a la región en septiembre de 1994, en la que se reunió con las partes chipriotas y con los Gobiernos de Grecia y de Turquía, mi Representante Especial,el Sr. Joe Clark, me informó de que se había llegado prácticamente a una situación de estancamiento.
После посещения региона для проведения встреч с киприотскими сторонами и правительствами Греции иТурции в сентябре 1994 года мой Специальный представитель г-н Джо Кларк сообщил мне, что сложилась почти тупиковая ситуация.En el verano de 1993, mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, visitó Chipre y la región para tratar de superar los obstáculos que impedían la aceptación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.
Летом 1993 года мой Специальный представитель г-н Джо Кларк посетил Кипр и данный регион, чтобы попытаться преодолеть препятствия, которые, видимо, имеются на пути осуществления мер укрепления доверия.En relación con mi carta de fecha 20 de enero de 1994 y con referencia a su carta de fecha 17 de diciembre de 1993 y el comunicado de prensa expedido en Nicosia el 26 de enero de 1994relativo a las reuniones celebradas en la isla por el Sr. Joe Clark, su Representante Especial quisiera señalar a su atención la información siguiente.
В дополнение к моему письму от 20 января 1994 года и со ссылкой на Ваше письмо от 17 декабря 1993 года и пресс-релиз, опубликованный в Никосии 26 января 1994 года,относительно встреч на острове Вашего Специального представителя г-на Джо Кларка, я хотел бы довести до Вашего сведения нижеследующее.El Sr. Joe Clark siguió siendo mi Representante Especial para Chipre; el Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto, residente en Chipre, y como Jefe de la Misión cuando el Sr. Clark se ausenta de la isla.
Г-н Джо Кларк продолжает выполнять функции моего Специального представителя по Кипру, а г-н Густав Фейссел- функции заместителя Специального представителя, который постоянно находится на Кипре, а также главы миссии в отсутствие на острове г-на Кларка.También escribí sendas cartas a los dirigentes de las dos comunidades de Chipre para informarles de lo que antecedey comunicarles que había pedido al Sr. Joe Clark, Representante Especial mío, que se trasladase a la región a primeros de septiembre para celebrar consultas con las partes y las Potencias garantes.
Я также написал руководителям обеих общин на Кипре, сообщив им об этом и указав,что я просил моего Специального представителя г-на Джо Кларка отправиться в этот регион в начале сентября для проведения консультаций со сторонами и с державами- гарантами.Le pedí a mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, que visitara la zona para celebrar conversaciones con ambos dirigentes y con altos funcionarios de Turquía y Grecia, y a mi Representante Especial Adjunto que continuara sus contactos de un dirigente al otro.
Я просил моего Специального представителя г-на Джо Кларка посетить этот район с целью проведения дискуссий с обоими лидерами и старшими официальными лицами Турции и Греции, а заместителя моего Специального представителя просил продолжить его челночные контакты с обоими лидерами.Para contribuir a la realización de la intensa labor que pedía el Consejo de Seguridad, este año decidí designar a una personalidad política internacional de primer orden como Representante Especial mío en Chipre, aunque sin carácter de residente. El 21 de mayo de 1993 nombréRepresentante Especial mío al Sr. Joe Clark, ex Primer Ministro del Canadá.
С тем чтобы оказать содействие активизации усилий, которое потребовал Совет Безопасности, я в начале этого года решил назначить высокопоставленного международного политического деятеля моим Специальным представителем на Кипре, который не находился бы там на постоянной основе. 21мая 1993 года я назначил г-на Джо Кларка, бывшего премьер-министра Канады, моим Специальным представителем.Para terminar, deseo rendir homenaje al Sr. Joe Clark, mi Representante Especial; al Sr. Gustave Feissel, mi Representante Especial Adjunto; al Comandante de la Fuerza, General de Brigada Ahti Vartiainen; a su predecesor, General de División Michael Minehane y al personal militar y civil de la UNFICYP.
В заключение я хотел бывыразить признательность моему Специальному представителю г-ну Джо Кларку, заместителю моего Специального представителя г-ну Густаву Фейсселу, Командующему Силами бригадному генералу Ахти Вартиайнену, его предшественнику генерал-майору Майклу Минехану и военному и гражданскому персоналу ВСООНК.Reiteradas veces reconfirmé al Sr. Clerides que nuestro objetivo de lograr un acuerdo negociado y de emprender el proceso de negociación no había cambiado; de que este objetivo era la concreción de una solución federal bicomunal y bizonal yde que el segundo obstáculo señalado por el Sr. Joe Clark para un arreglo negociado, por consiguiente, no existía en realidad.
Я неоднократно подтверждал г-ну Клиридису, что наша цель в отношении урегулирования путем переговоров и процесса переговоров не изменилась, что этой целью является достижение урегулирования на основе принципа федеративного устройства государства, состоящего из двух общин и двухрайонов, и что поэтому второе препятствие на пути урегулирования путем переговоров, указанное г-ном Джо Кларком, в действительности не существует.Durante la visita realizada a Chipre por mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, del 21 al 23 de marzo, el dirigente de la comunidad turcochipriota puso numerosas objeciones a las ideas revisadas, sosteniendo que en ellas se introducían importantes cambios con respecto al conjunto de medidas de 1º de julio de 1993, que favorecían a la parte grecochipriota.
В ходе посещения Кипра моим Специальным представителем г-ном Джо Кларком с 21 по 23 марта руководитель общины киприотов- турок выдвинул многочисленные возражения против пересмотренного проекта идей, заявив, что эти идеи содержат измененные в пользу кипрско- греческой стороны формулировки пакета от 1 июля 1993 года.Habían comprendido varias reuniones celebradas separadamente conmigo por los dirigentes de las dos comunidades; conversaciones directas entre los dos dirigentes acogidas en octubre de 1994 por mi Representante Especial Adjunto, el Sr. Gustave Feissel; varias misiones a Chipre, Grecia y Turquía por quien era ala sazón mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, y gestiones de varios gobiernos interesados.
Эти усилия включали несколько отдельных встреч между мной и лидерами двух общин; прямые переговоры между двумя лидерами, проведенные в октябре 1994 года заместителем моего Специального представителя г-ном Густавом Фейсселом; различные миссии на Кипр, в Грецию и в Турцию,предпринятые моим тогдашним Специальным представителем г-ном Джо Кларком; и усилия ряда заинтересованных правительств.Desde que presenté mi último informe al Consejo de Seguridad(S/1994/1407), mi RepresentanteEspecial, Sr. Joe Clark, así como mi Representante Especial Adjunto, Sr. Gustave Feissel, han continuado los contactos con los líderes de las dos comunidades en Chipre y con los Gobiernos de Grecia y Turquía con miras a encontrar una base para reanudar las conversaciones directas.
Со времени моего последнего доклада Совету Безопасности( S/ 1994/ 1407)мой Специальный представитель г-н Джо Кларк, а также заместитель моего Специального представителя г-н Густав Фейссел поддерживали постоянные контакты с руководителями обеих общин на Кипре и с правительствами Греции и Турции в целях нахождения основы для возобновления прямых переговоров.En mi informe del 1º de julio reiteré también mi convicción de que el acuerdo sobre el conjunto de medidas traería consigo, en poco tiempo, progresos significativos sobre los aspectos sustanciales de una solución general, y dije que, por lo tanto, perseveraría en mis esfuerzos por alcanzar tal acuerdo y que, a talefecto, enviaría a mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, a Chipre, Grecia y Turquía.
В моем докладе от 1 июля я также подтвердил мое убеждение в том, что осуществление настоящего комплекса мер позволит в скором времени добиться существенного прогресса в отношении существа всеобъемлющего соглашения, и отметил, что поэтому я намерен продолжать мои усилия по достижению такого соглашения и чтоя направлю моего Специального представителя г-на Джо Кларка на Кипр, в Грецию и Турцию.En conclusión, deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, a mi Representante Especial Adjunto, el Sr. Gustave Feissel, al Comandante de la Fuerza, el General de División Michael Minehane, y al personal militar y civil de la UNFICYP, que han seguido desempeñando con eficacia y dedicación las importantes y difíciles responsabilidades que les confió el Consejo de Seguridad.
В заключении я желаю поблагодарить моего Специального представителя г-на Джо Кларка, заместителя моего Специального представителя г-на Густава Фессела, командующего Силами генерал-майора Майкла Минехана, а также военный и гражданский персонал ВСООНК, которые эффективно и самоотвержено продолжают выполнять важные и сложные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.Carta de fecha 10 de agosto(S/1994/971) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que comunicaba su decisión de nombrar a su Representante Especial,al Sr. Joe Clark, Jefe de la Misión de la Fuerza para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y de nombrar al Coronel Ahti Toimi Paavali Vartiainen(Finlandia), sucesor del General de División Michael F. Minehane(Irlanda), en el cargo de Comandante de la UNFICYP.
Письмо Генерального секретаря от 10 августа( S/ 1994/ 971) на имя Председателя Совета Безопасности,в котором сообщается о его решении назначить его Специального представителя г-на Джо Кларка главой миссии в рамках Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и о его намерении назначить полковника Ахти Тойми Паавали Вартиайнена( Финляндия) следующим командующим ВСООНК вместо генерал-майора Майкла Ф. Минехана( Ирландия).Para terminar, deseo rendir homenaje al Sr. Joe Clark, mi Representante Especial, al Sr. Gustave Feissel, mi Representante Especial Adjunto, así como al Comandante de la Fuerza, General de División Michael Minehane, y al personal militar y civil de la UNFICYP, que ha seguido desempeñando con eficiencia y dedicación las importantes y difíciles responsabilidades que le ha confiado el Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бывыразить признательность моему Специальному представителю г-ну Джо Кларку, заместителю моего Специального представителя г-ну Густаву Фейсселу, Командующему Силами генерал-майору Майклу Минехану и военному и гражданскому персоналу ВСООНК, которые все продолжают демонстрировать эффективность и преданность делу при выполнении важных и сложных функций, возложенных на них Советом Безопасности.Además, el Secretario General dio instrucciones a su Representante Especial,el Sr. Joe Clark, y a su Representante Especial Adjunto y Jefe de Misión en Chipre, el Sr. Gustav Feissel, para que prosiguieran los contactos con las partes, a fin de sentar las bases para un nuevo debate sobre el fondo de la cuestión chipriota y las medidas de fomento de la confianza(véase el documento E/CN.4/1995/69).
Кроме того,Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю г-ну Джо Кларку, а также заместителю Специального представителя и руководителю миссии на Кипре г-ну Густаву Фейсселу продолжить свои контакты с обеими сторонами в целях создания основы для дальнейших дискуссий как по существу кипрского вопроса, так и по мерам укрепления доверия( см. E/ CN. 4/ 1995/ 69).Tras varias reuniones de ambas partes con su Representante Especial, el Sr. Joe Clark, y el Representante Especial Adjunto, Sr. Gustave Feissel, se preparó un texto preliminar y oficioso que se volvió a examinar con ambas partes, tras lo cual, el 21 de marzo, sus representantes presentaron el documento en que figuraba el conjunto de modalidades propuestas y que nos habían instado a aceptar sin incluir ninguna de nuestras varias reservas.
После нескольких встреч и переговоров обеих сторон с Вашим специальным представителем г-ном Джо Кларком и заместителем Специального представителя г-ном Густавом Фейсселом последние подготовили предварительный неофициальный документ, который был вновь обсужден с обеими сторонами, а затем, 21 марта, они вынесли на обсуждение документ, содержащий предложенный комплекс форм, с которым они настоятельно призвали нас согласиться, не высказывая при этом никаких из целого ряда имевшихся у нас оговорок.
