Примеры использования Jomtien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jomtien Beach.
Después de Jomtien.
После Джомтьена.Jomtien Pattaya.
Джомтьен Паттайя.Antes de Jomtien(1990).
До Джомтьена( 1990 год).Jomtien Plaza.
Комплексе Джомтьен.EPT Conferencia Mundial sobre Educación para Todos, Jomtien(Tailandia), 1990.
ВКОВ-- Всемирная конференцияпо вопросам образования для всех, Чомтьен, Таиланд, 1990 год.Jomtien- Pattaya.
Джомтьен- Pattaya.Miembro de la delegación de Barbados en la Conferencia Mundial sobre la Educación para Todos, Jomtien, Tailandia, 5 a 9 de marzo de 1990.
Член делегации Барбадоса на Всемирной конференции" Образование для всех"( Джомтьен, Таиланд), 5- 9 марта 1990 года;Jomtien Condotel.
Джомтьен Кондотель.Por su parte,Tailandia fue el país anfitrión de la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos(Jomtien, 1990).
Таиланд, со своей стороны,стал принимающей страной для проведения Всемирной конференции по вопросам образования для всех( Джомтьен, 1990 год).Metro Jomtien Condotel.
Метро Джомтьен Кондотель.Internacionales: Miembro de la delegación de Barbados ante la Conferencia Mundial sobre la Educación para Todos,5 a 9 de marzo de 1990, Jomtien(Tailandia).
На международном уровне: Член делегации Барбадоса на Всемирной конференции" Образование для всех"( 5-9 марта 1990 года, Джомтьен, Таиланд).Los The Jomtien Twelve Hotel.
Отель The Jomtien Twelve предлагает уютные.La Declaración Mundial sobre Educación para Todos: Marco de Acción para Satisfacer las Necesidades Básicas de AprendizajeDeclaración aprobada en la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos, Jomtien(Tailandia), 5 a 9 de marzo de 1990.
Всемирная декларация об образовании для всех- удовлетворение базовых образовательных потребностей Декларация,принятая на Всемирной конференции по образованию для всех, Джомтьен, Таиланд, 5- 9 марта 1990.En Jomtien estuvieron representados 155 países y, entre ellos, El Salvador.
В Жомтьене были представлены 155 государств, в том числе и Сальвадор.En 1990, los gobiernos participantes en la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos,que se celebró en Jomtien(Tailandia), declararon su adhesión a la meta del acceso universal a la educación básica.
В 1990 году правительства, принимавшие участие во Всемирной конференции по вопросам образования для всех,состоявшейся в Джомтьене, Таиланд, заявили о своей приверженности цели обеспечения всеобщего доступа к базовому образованию.En la Reunión de Jomtien se señaló que se había invertido la tendencia a la baja de la matrícula que se observó en las escuelas durante el decenio de 1980 Education for All.
На совещании" Джомтьен+ 5" было отмечено, что" тенденцию сокращения охвата школьным образованием, свидетелями которой мы стали в 80- е годы, удалось преодолеть" Education for All.Véanse especialmente la Declaración Mundial sobre Educación para Todos y el Marco de Acción para Satisfacer las Necesidades Básicas deAprendizaje aprobados por la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos(Jomtien(Tailandia), 1990).
См., в частности, Всеобщую декларацию по вопросам образования для всех и Рамки действий по удовлетворению потребностей в базовом обучении,принятые Всемирной конференцией по вопросам образования для всех( Джомтьен, Таиланд, 1990 год).Desde la celebración de la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos en Jomtien(Tailandia) en 1990 en la mayoría de las regiones del mundo se han registrado progresos lentos pero constantes en materia de educación para todos.
Со времени проведения Всемирной конференции по вопросам образования для всех в Джомтьене, Таиланд, в 1990 году в большинстве регионов мира наблюдается медленный, но неуклонный прогресс в направлении обеспечения образования для всех.En el año 2000 se celebrarán reuniones de seguimiento respecto de tres conferencias mundiales, en particular el seguimiento de la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos celebrada en Jomtien, Tailandia, en 1990(" Jomtien+ 10").
В 2000 году пройдут совещания по рассмотрению хода выполнения рекомендаций трех глобальных конференций, в том числе Всемирной конференции по образованию для всех, которая проходила в Джомтьене, Таиланд, в 1990 году(" Джомтьен+ 10").La Sra. Rabenoro(Madagascar), respondiendo a las preguntas sobre educación, dice que,como resultado de la Declaración de Jomtien sobre Educación para Todos, en 1995 se aprobó el Plan de Acción Nacional para la Educación de las Niñas(PANEF).
Г-жа Рабеноро( Мадагаскар), отвечая на вопросы относительно образования, говорит,что в 1995 году по итогам Джомтьенской декларации об образовании для всех был принят Национальный план действий в области образования девочек( ПАНЕФ).La información reunida durante el examen de mediados del decenio permitió obtener un panorama general pero incompleto de los progresos alcanzados y los problemas con que se hatropezado en el desarrollo de la educación básica desde la Conferencia de Jomtien.
Информация, собранная в ходе проведенного в середине десятилетия обзора, позволила составить общее, но не полное представление о прогрессе ислабых местах в процессе развития базового образования после Джомтьенской конференции.En 1990 Burundi participó en la Conferencia Internacional sobre Educación para Todos,celebrada en Jomtien(Tailandia), en la cual los participantes propusieron el principio de la educación para todos(EPT), y Burundi suscribió los compromisos contraídos en ella.
В 1990 году Бурунди участвовала в Международной конференции по образованию,состоявшейся в Джомтьене, Таиланд, на которой участники предложили принцип образования для всех( ОДВ), и присоединилась к ее обязательствам.Recordando asimismo la Declaración Mundial sobre Educación para Todos, aprobada en la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos: Satisfacción de las Necesidades Básicas de Aprendizaje,celebrada en Jomtien(Tailandia), del 5 al 9 de marzo de 1990.
Ссылаясь также на Всемирную декларацию по вопросам образования для всех, принятую на Всемирной конференции" Образование для всех: удовлетворение базовых потребностей",которая состоялась в Джомтьене( Таиланд) в период 5- 9 марта 1990 года.Los progresos realizados en el logro de los objetivos de la Conferencia de Jomtien se evaluaron en junio de 1996 en la reunión de mitad de decenio del Foro Consultivo Internacional sobre la Educación para Todos, celebrada en Ammán(Jordania).
Прогресс, достигнутый в деле достижения целей Джомтьенской конференции, получил оценку в июне 1996 года в ходе проводившегося в середине десятилетия Международного консультативного форума по вопросам образования для всех в Аммане, Иордания.El compromiso de proporcionar una educación de calidad se estableció hace casi 25 años,en la primera Conferencia Mundial sobre Educación para Todos(Jomtien(Tailandia)) y se reforzó mediante los Objetivos de Desarrollo del Milenio segundo y tercero.
Об обязательстве обеспечить качественное образование было объявлено почти 25 лет назад, на первой конференции<<Образование для всех>gt;( Джомтьен, Таиланд), которое было закреплено в целях 2 и 3 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En la Declaración Mundial sobre Educación para Todos, aprobada en Jomtien(Tailandia) en 1990, la comunidad internacional contrajo el compromiso de hacer universal la educación primaria y reducir significativamente el analfabetismo antes de que terminara el decenio.
Во Всемирной декларации<< Образование для всех>gt;,принятой в 1990 году в Джомтьене, Таиланд, закрепляется обязательство международного сообщества обеспечить всеобщее начальное образование и значительно сократить долю неграмотных до конца десятилетия.El Marco de Acción de Dakar- Educación para Todos: cumplir nuestros compromisos comunes reafirmó losconceptos enunciados en la Declaración Mundial sobre Educación para Todos(Jomtien, 1990) y recogió los compromisos contraídos en diferentes conferencias internacionales.
Дакарские рамки действий- Образование для всех: выполнение наших общих обязательств" подтвердилипостановку задач на Всемирной декларации об образовании для всех( Джомтьен, 1990 год) и приветствовали обязательства, принятые на различных международных конференциях94.Como complemento a lo acordado en Jomtien, se estableció un Foro Consultivo Internacional sobre Educación para Todos que se encargaría de vigilar los progresos en el logro de ese objetivo y promover las consultas y cooperación en el plano mundial.
В дополнение к договоренностям, достигнутым в Джомтьене, был создан Международный консультативный форум по вопросам образования для всех, которому было поручено следить за прогрессом в достижении этой цели и содействовать проведению консультаций и сотрудничеству на международном уровне.La UNESCO acogió con agrado la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que contribuía a fortalecer la campaña de aceleración de la enseñanza básicalanzada tras la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos2 celebrada en Jomtien.
ЮНЕСКО выразила удовлетворение итогами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, поскольку ее проведение позволило еще дальше продвинуться в направлении активизации деятельности в области базового образования,толчок которой был дан на Джомтьенской всемирной конференции по вопросам образования для всех 2/.
