Примеры использования Joshi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es del Sr. Joshi.
Sra. Roopa Joshi, Unidad de Mercado, Economía y Fianzas, UIT, Ginebra.
Г-жа Ропа Джоши, группа по вопросам рыночной экономики и финансирования, МСЭ, Женева.Los miembros del Consejo toman anotaasimismo de que el General de Brigada Subhash C. Joshi(India) será el Jefe de los Observadores Militares de la UNOMSIL.
Члены Совета Безопасности также приняли ксведению назначение бригадного генерала Субхаша К. Джоши( Индия) главным военным наблюдателем МНООНСЛ.El Sr. Sharad Joshi, Secretario del CECOEDECON, se encargará de mantener el enlace con la UNCTAD.
Связь с ЮНКТАД будетподдерживать секретарь ЦЕКОЕДЕКОН г-н Шарад Джоши.El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Murli Manohar Joshi, Ministro para el Desarrollo de los Recursos Humanos de la India.
Председатель( говорит по-английски):Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мурли Манохару Джоши, министру по вопросам развития людских ресурсов Индии.El Sr. Joshi(India) dice que es lamentable que el representante del Pakistán hiciera uso de la palabra una vez más.
Гн Джоши( Индия) выражает сожаление, что представитель Пакистана вновь взял слово.Sr. Shailendra Kumar Joshi(dimitió el 2 de mayo de 2007).
Г-н Шаилендра Кумар Джосхи вышел в отставку 2 мая 2007 года.Sr. Joshi(India)(habla en hindi, texto en inglés proporcionado por la delegación): Los niños son la base principal de la sociedad; determinan su futuro.
Г-н Джоши( Индия)( говорит на хинди; английский текст представлен делегацией): Дети являются первоосновой общества; они определяют его будущее.Además, como dijo el 12 de mayo el Sr. Joshi, Ministro de Ciencias y Tecnología de la India:.
Помимо этого, цитируется следующее заявление от 12 мая индийского министра по науке и технике г-на Джоши:.El Sr. Joshi(India) dice que, en su país, la pena de muerte solo se aplica en raras ocasiones, cuando los delitos atroces conmocionan a la sociedad.
Г-н Джоши( Индия) говорит, что в его стране смертная казнь применяется только в редчайших случаях, когда чудовищные преступления потрясают общество.Excelentísimo Señor Dr. Murli Manohar Joshi, Ministro de Desarrollo de los Recursos Humanos de la India.
Его Превосходительство др Мурли Манохар Джоши, министр по вопросам развития людских ресурсов Индии.El Sr. Joshi(India) señala que se requiere un sistema sólido de fiscalización internacional para facilitar el comercio legal de productos químicos precursores.
Г-н Джоши( Индия) говорит, что для содействия законной торговле химическими прекурсорами необходима действенная система международного контроля.Son actividades de subsistencia más que manifestaciones del espíritu de empresa, y están motivadas por la necesidad,no por el lucro(Joshi, 1997).
Такая деятельность является не формой предпринимательства, а способом получения средств к существованию, при этом в качестве мотивирующего фактора выступает не прибыль,а нужда( Joshi, 1997).Durante el período que se examina han dimitido un miembro,el Sr. Shailendra Kumar Joshi, y un suplente, el Sr. Darren Goetze(los días 2 de mayo y 15 de agosto de 2007, respectivamente).
За охватываемый отчетный период ушли в отставку один член и один заместитель члена: соответственно г-н Шаилендра Кумар Джосхи и г-н Дарен Гетце. Г-н Джосхи вышел в отставку 2 мая 2007 года, а г-н Гетце 15 августа 2007 года.El Sr. Joshi(India) dice que las observaciones del representante del Pakistán están fuera de contexto y constituyen una clara injerencia en los asuntos internos de la India, y como tales las rechaza en su totalidad.
Гн Джоши( Индия) говорит, что замечания, высказанные представителем Пакистана, вырваны из контекста и представляют собой явное вмешательство во внутренние дела Индии; в силу этого он их полностью отвергает.Vaya también mi agradecimiento al Jefe de los Observadores Militares,General de Brigada Subhash C. Joshi, y a los observadores militares de la UNOMSIL, incluidos los que han sido repatriados a raíz del traslado de Conakry.
Я хотел бы также поблагодарить Главного военногонаблюдателя бригадного генерала Субхашу Ч. Джоши и военных наблюдателей МНООНСЛ, в том числе тех, кто вернулся в свои страны после перевода в Конакри.El Sr. Joshi(India) dice nadie debería hacer caso omiso de los problemas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y sus manifestaciones contemporáneas, causas fundamentales de muchos conflictos.
Гн Джоши( Индия) говорит, что никто не должен игнорировать проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и их современных проявлений, каждое из которых является первопричиной многих конфликтов.Como conclusión, deseo manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe de los Observadores Militares,General de Brigada Subhash C. Joshi, y a todo el personal militar y civil de la UNOMSIL.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Франсису Г. Окело,Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши и всему военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ.El Jefe de los Observadores Militaresserá el General de Brigada Subhash C. Joshi(India), actual jefe de la pequeña célula de enlace militar que se desplegó en Sierra Leona atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1162(1998).
Главным военным наблюдателембудет бригадный генерал Субхаш К. Джоши( Индия), который в настоящее время является руководителем небольшой группы военных советников по вопросам связи, развернутой в Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1162( 1998).El Sr. Joshi(India) dice que la delegación de la India elogia los esfuerzos del ACNUDH y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para favorecer el desarrollo de las capacidades nacionales en el marco de la promoción y protección de los derechos humanos.
Г-н Джоши( Индия) говорит, что делегация Индии одобряет усилия УВКПЧ и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, направленные на развитие национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека.Deseo aprovechar esta oportunidad para hacer constar mi profundo reconocimiento al Jefe de Observadores Militares saliente,General de Brigada Subhash C. Joshi(India), por la abnegación con que desempeñó sus funciones en Sierra Leona en circunstancias sumamente difíciles.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы официально выразить мою искреннюю признательность покидающему свой пост Главному военномунаблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши( Индия) за образцовое выполнение своих обязанностей в Сьерра-Леоне в исключительно трудных условиях.El Sr. Joshi(Nepal) dice que, pese a los esfuerzos emprendidos en los planos nacional, regional e internacional para elaborar normas, principios y criterios diversos, la situación de la mujer aún dista mucho de ser satisfactoria, ya que éstos no se han aplicado en la debida forma.
Г-н Джоши( Непал) говорит, что, несмотря на усилия, предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровне с целью разработки различных норм, принципов и критериев, положение женщин еще далеко от удовлетворительного, так как эти нормы, принципы и критерии не соблюдаются должным образом.Deseo agradecer a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe deObservadores Militares, Brigadier Subhash C. Joshi, y al personal militar y civil de la UNOMSIL los esfuerzos que realizan de conformidad con el mandato que les encomendó el Consejo de Seguridad.
Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Фрэнсису Г. Окело,Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу К. Джоши, а также военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ за усилия, которые они прилагают в соответствии с мандатом, возложенным на них Советом Безопасности.El Sr. Joshi(India) dice que, pese a los adelantos logrados por la comunidad internacional en relación con los derechos del niño en los últimos 25 años, millones de niños siguen viviendo en condiciones de extrema pobreza y afectados por crisis socioeconómicas, conflictos armados y catástrofes naturales.
Гн Джоши( Индия) говорит, что, несмотря на все успехи в области защиты прав детей, достигнутые международным сообществом за последние четверть века, миллионы детей продолжают жить в крайней нищете и страдают от социально-экономических кризисов, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.Después que el Consejo de Seguridad creara la UNOMSIL por su resolución 1181(1998), el 16 de julio de 1998 escribí al Presidente del Consejo para informarle de los países que aportaban observadores a la Misión(véanse S/1998/673 y S/1998/674)y de que el General de Brigada Subhash C. Joshi(India) había sido nombrado Jefe de los Observadores Militares.
После учреждения МНООНСЛ резолюцией 1181( 1998) Совета Безопасности я направил 16 июля 1998 года письмо Председателю Совета, в котором информировал его о странах, предоставивших наблюдателей в состав Миссии( см. S/ 1998/ 673 и S/ 1998/ 674),и о назначении бригадного генерала Субхаша К. Джоши( Индия) Главным военным наблюдателем.El Sr. Joshi(India) dice que el desarrollo constituye el núcleo del proceso de globalización y que el derecho al desarrollo debe integrarse en las políticas y operaciones de los actores pertinentes en los planos nacional, regional e internacional, incluidas las instituciones financieras, comerciales y de desarrollo multilaterales.
Г-н Джоши( Индия) говорит, что развитие находится в центре процесса глобализации и что право на развитие должно быть включено в программы и оперативную деятельность соответствующих участников на национальном, региональном и международном уровнях, включая многосторонние финансовые и торговые учреждения, а также учреждения, занимающиеся вопросами развития.Como se indica en el párrafo 67 de mi informe de 9 de junio de 1998( S/1998/486), el Jefe de los Observadores Militaresserá el General de Brigada Subhash C. Joshi( India), actual jefe de la pequeña célula de enlace militar que se desplegó en Sierra Leona atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1162( 1998) de el Consejo, de 17 de abril de 1998.
Как указывается в пункте 67 моего доклада от 9 июня 1998 года( S/ 1998/ 486) по Сьерра-Леоне,главным военным наблюдателем будет бригадный генерал Субхаш К. Джоши( Индия), который является руководителем небольшой группы военных советников по вопросам связи, развернутой в Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1162( 1998) от 17 апреля 1998 года.El Sr. Joshi(India) dice que, mientras que el número de refugiados y desplazados en todo el mundo ha alcanzado niveles alarmantes, las soluciones duraderas para aliviar su sufrimiento siguen siendo escasas, de ahí la necesidad de formular políticas integrales y crear condiciones favorables para su pronta repatriación y reintegración en sus sociedades.
Г-н Джоши( Индия) говорит, что на фоне угрожающего роста численности беженцев и перемещенных лиц во всем мире по-прежнему ощущается дефицит долгосрочных решений, позволяющих избавить этих людей от тяжелой участи, а потому необходимо сформулировать всеобъемлющую политику и создать условия, благоприятствующие их скорейшему возвращению и реинтеграции в общество.En su primera reunión, el CSAC eligió Presidenta, por consenso, a la Sra. Daniela Stoycheva, miembro procedente de una Parte del anexo I,y Vicepresidente al Sr. Shailendra Kumar Joshi, miembro procedente de una Parte no incluida en el anexo I de la Convención(Parte no incluida en el anexo I). Sus mandatos terminarán en la primera reunión del CSAC de 2007.
На своем первом совещании КНСО избрал консенсусом г-жу Даниэлу Стойчеву, члена Комитета от Стороны, включенной в приложение I, в качестве своего Председателя,а г-на Шайлендра Кумар Джосхи, члена Комитета от Стороны, не включенной в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенной в приложение I), в качестве своего заместителя Председателя.Deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe deObservadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y al personal civil y militar de la UNOMSIL, por los esfuerzos que siguen realizando para desplegar la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, de conformidad con el mandato otorgado por el Consejo de Seguridad.
Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Фрэнсису Г. Окело,Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхаша К. Джоши, а также гражданскому и военному персоналу МНООНСЛ за те усилия, которые они по-прежнему прилагают для развертывания Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в соответствии с мандатом, предоставленным Советом Безопасности.
