Примеры использования Juncker на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Plan Juncker.
En cuanto al euro, Juncker ha subrayado que está destinado a ser la moneda de toda la UE, no sólo de determinados países.
Говоря о евро, Юнкер подчеркнул, что это будет валюта для всех стран ЕС, а не только для нескольких государств.La Comisión Juncker.
Отмечается комиссия Юнкера.Otro problema es que ni Juncker ni Macron abundaron mucho en detalles.
Другая проблема заключается в том, что ни Юнкер, ни Макрон не предоставили множества деталей.La Comisión Juncker.
Европейской Комиссии Юнкера.
Люди также переводят
Juncker no es el único, entre los líderes europeos, que reconoce cuán poderosa puede ser la moneda única cuando se trata de proyectar poder.
Среди европейских лидеров Юнкер не единственный кто понимает насколько мощным инструментом может быть единая валюта, когда речь заходит о власти.Excmo. Sr. Jean-Claude Juncker.
Его Превосходительство г-н Жан-Клод Жункер.El ministro de finanzas de Luxemburgo, Jean-Claude Juncker, declaró diplomáticamente después de la reunión de diciembre que“el resultado podría haber sido peor.”.
Министр финансов Люксембурга Жан-Клод Юнкер после декабрьского заседания дипломатично заявил о том, что« результат мог быть и худшим».BRUSELAS- La nueva Comisión Europea presidida por Jean-Claude Juncker, ha tenido un comienzo difícil.
БРЮССЕЛЬ- Новой Европейской комиссии во главе с Жан-Клодом Юнкером предстоит трудный старт.La prosperidad económica, el sentido de la solidaridad yel orgullo de ser un europeo no son suficientes, según Juncker.
Экономическое процветание, чувство солидарности, гордость быть европейцем- всего этого, согласно Юнкеру, недостаточно.El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, tiene grandes deseos de cambiar esta situación.
Президент Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер стремится это изменить.Los federalistas de centro-izquierda y de centro-derecha han respondidohaciendo causa común para asegurar una mayoría para Juncker.
Левоцентристские и правоцентристские федералисты отреагировали тем, что сделали общеедело для того, чтобы обеспечить большинство для Юнкера.Sin embargo, con Brexit aparentemente hay algo que sí es seguro:la visión de Juncker ha ganado cierto grado de credibilidad.
Но теперь Брексит явно неизбежен, поэтому концепция Юнкера приобрела определенное правдоподобие.La unión de mercados de capitales empezó como un eslogan, idea de unode los subordinados del presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker.
Этот союз рынков капитала фактически начался в качестве лозунга,придуманного одним из помощников президента Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера.De hecho, la voluntad de Trump de alcanzar un acuerdo con Juncker se explica ante todo por la dinámica comercial con China.
Более того, именно динамикой торговых отношений Se supone que el plan Juncker va a destrabar, con €21 mil millones de financiación de la UE, proyectos que tiene un valor 15 veces superior a dicha cifra(€315 mil millones).
Предполагается, что план Юнкера с помощью финансирования в ЕС в объеме 21 млрд евро должен разблокировать проекты стоимостью в 15 раз выше( 351 млрд евро).La tercera decisión se refiere a los vetos británicos de las candidaturas de Jean-Luc Dehaene yJean Claude Juncker a la Presidencia de la Comisión Europea.
Третье решение касается британского вето на кандидатуры Жана Люка- Дехане и Жана-Клода Юнкера на пост президента Европейской Комиссии.Juncker llegó a la cabeza en el conteo de eurodiputados por una sola razón: él obtuvo sus votos en los países pequeños, y los votos se ponderan de facto según el tamaño del país.
Юнкер от ЕНП победил на выборах только потому, что набрал больше голосов в малых странах, и фактически весомость голосов определяется размерами страны.Y, aunquetal vez no fuera de extrañar que a Cameron no le entusiasmara la candidatura de Juncker, la vehemencia de su oposición fue asombrosa.
И, хотя, возможно, было неудивительно, что Кэмерон должен быть без энтузиазма по поводу кандидатуры Юнкера, страстность его оппозиции была экстраординарной.Juncker también pidió que se hagan avances con dirección hacia una Unión Europea de Normas Sociales que incorpore una comprensión compartida de los derechos de bienestar en el mercado único.
Юнкер также призвал двигаться к созданию« Европейского союза социальных стандартов», воплощающему единое понимание прав на социальные пособия в странах общего рынка.Si el objetivo es ofrecer fondos de inversión, el presupuestode la UE, el“Plan Juncker” y el Banco Europeo de Inversiones ya ejercen este rol.
Если же цель заключается в предоставлении ресурсов для инвестиций,то эту роль уже выполняют бюджет Евросоюза,« план Юнкера» и Европейский инвестиционный банк.El nuevo Presidente de la Comisión, Jean-Claude Juncker, fue el primero en ser seleccionado sobre la base en una fuerte participación de su facción en las elecciones al Parlamento Europeo.
Новый президент Комиссии Жан-Клод Юнкер стал первым человеком, который был выбран на основе сильного представительства его партии в нынешнем созыве Европейского парламента.Por ejemplo, la propuesta del relativamente desconocido Jonathan Hill, Presidente de la Cámara de los Lores del Reino Unido, como miembro británico de la nueva Comisión Europea,presidida por Jean-Claude Juncker, fue simplemente el último de una serie de errores británicos respecto de la UE.
Например, предложение относительно неизвестного Джонатана Хилла, лидера Палаты Лордов Великобритании,как британского члена новой Европейской Комиссии во главе с Жан-Клодом Юнкером, было последним в длинном ряду британских ошибок ЕС.De implementarse plenamente, el denominado Plan Juncker(en referencia al presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker) aumentará la inversión pública en toda la Unión Europea.
Полная реализация так называемого плана Юнкера( Жан-Клод Юнкер- председатель Еврокомиссии) приведет к увеличению государственных инвестиций во всем Евросоюзе.En Francia, nunca hubo una austeridad impuesta por la UE; hasta el presidente de la Comisión Europea,Jean-Claude Juncker, admitió que las reglas presupuestarias de la UE en verdad no pueden ser impuestas por Francia,"porque es Francia".
Во Франции никогда не было навязываемой ЕС политики сокращения госрасходов;даже председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер признал, что бюджетные правила ЕС нельзя реально навязать Франции,« потому что это Франция».Como señaló Jean-Claude Juncker(entonces primer ministro de Luxemburgo) en lo peor de la crisis del euro: “Todos sabemos lo que hay que hacer; lo que no sabemos es cómo lograr que nos reelijan después de hacerlo”.
Как сказал в разгар кризиса евро Жан-Клод Юнкер, в то время премьер-министр Люксембурга:« Все мы знаем, что надо сделать; но мы просто не знаем, как быть переизбранными после того, как мы это сделаем!».Pero si los líderes europeos quieren promover la visión de Juncker con respecto a fortalecer la soberanía de la UE mediante el impulso del papel internacional del euro, no pueden confiar en que el BCE repita ese abordaje, sin contar con el apoyo institucional adecuado.
Но если европейские лидеры хотят продвинуть идею Юнкера по укреплению суверенитета ЕС, путем повышения международной роли евро, они не могут полагаться на ЕЦБ, чтобы повторить этот подход, без надлежащей институциональной поддержки.Sin embargo, Jean-Claude Juncker, el arquitecto de los mecanismos de evasión de impuestos corporativos masivos de Luxemburgo y en la actualidad Presidente de la Comisión Europea, está tomando una línea dura:“fuera significa fuera”, dice él.
Однако Жан-Клод Юнкер, архитектор люксембургских схем массового уклонения от корпоративных налогов, а сейчас президент Европейской комиссии, выбрал жесткую линию.« Выход значит выход»,- заявил он.Además del nuevo acuerdo en sí, parece que Juncker se comprometió personalmente a que la UE compre a Estados Unidos más productos agrícolas; es un compromiso vacío y al mismo tiempo fácil de cumplir.
Помимо заключения самого соглашения, Юнкер, как можно понять, дал личное обещание, что ЕС будет закупать у США больше сельхозпродукции. Это обещание является одновременно и пустым, и легковыполнимым.El plan del Presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, para financiar inversiones a largo plazo en Europa mediante la movilización de pequeñas cantidades de fondos públicos a fin de liberar grandes corrientes de capitales privados es un paso importante en la dirección correcta.
План президента Европейской комиссии Жан-Клода Юнкера начать финансирование долгосрочных инвестиционных проектов в Европе путем выделения относительно небольших средств из государственных фондов с целью открытия возможностей для притока частного капитала является, тем самым, важным шагом в правильном направлении.
