Примеры использования Katzrin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las 300 casas pequeñas que se construyen en Katzrin se venden en 95.000 dólares a 110.000 dólares.
Триста коттеджей, строящихся в Кацрине, продаются по цене от 95 000 до 110 000 долл. США.El 5 de octubre, la enorme exposición móvil del Comité deResidentes del Golán se reabrió en el asentamiento Katzrin.
El Comité Especialha observado la expansión del asentamiento de Katzrin, al que durante el período examinado llegaron alrededor de 120 familias judías.
Специальный комитет отметил расширение поселения Кацрин, в которое за отчетный период прибыло примерно 120 еврейских семей.Ya se habían vendido las últimas viviendas de las 700 que se habíanedificado en los tres años anteriores a 1996 en Katzrin, el asentamiento más grande.
Уже проданы последние 700 единиц жилья,построенных в последние три года в самом крупном поселении Кацрин.Sin embargo, observó que en el asentamiento de Katzrin la gran demanda había causado un déficit de vivienda y no había ningún departamento vacío.
Однако он отметил, что в самом поселении Кацрин в связи с высоким спросом испытывается нехватка жилья и нет ни одной свободной квартиры.En el Golán ocupado hay aproximadamente 40 asentamientos israelíes,el mayor de los cuales es Katzrin, habitado por unos 15.000 colonos.
На оккупированных Голанах имеется примерно 40 израильских поселений,крупнейшим из которых является Кацрин, в котором проживает примерно 15 000 поселенцев.En Katzrin se están construyendo cientos de casas; en Ein Zivan están edificándose 40 viviendas y en Neot Galan acaban de terminarse 55 viviendas nuevas78.
В Кацрине ведется строительство сотен домов; в Эйн- Зиване сооружается 40 построек, а в Ниот- Голане было завершено строительство 55 новых жилых домов78.Ciertas fuentes afirman quehay una afluencia masiva de recién llegados a Katzrin, donde se ha producido un gran aumento de la población en el pasado año.
Источники указывают на массовый наплыв вновь прибывших в Кацрин, численность населения которого в прошлом году резко увеличилась.El 6 de enero, el Ministro Adjunto de Vivienda, Meir Porush, anunció que se había decidido autorizar la construcción de otras 200 viviendas en 1997,en el asentamiento de Katzrin.
Января заместитель министра жилищного хозяйства Меир Поруш объявил о решении разрешить в 1997 году строительствоеще 200 единиц жилья для поселения Кацрин.En 2009 el Ministerio de Vivienda empezó a ejecutar unplan para aumentar la población del asentamiento de Katzrin de 6.500 a 20.000 habitantes en los 20 años siguientes.
В 2009 году министерство жилья приступило к осуществлениюплана увеличения числа жителей поселения Кацрин в течение следующих 20 лет с 6500 до 20 000 человек.Se afirmó que Katzrin, el asentamiento judío más grande del Golán con una población de 6.700 habitantes, tenía un déficit de vivienda debido a la gran demanda existente.
По сообщениям, в Кацрине- крупнейшем еврейском поселении на Голанских высотах,Actualmente en el Golán sirio ocupado hay 16.500 israelíes,entre ellos 7.000 en la comunidad de asentamiento de Katzrin, la más populosa de la región87.
На оккупированных сирийских Голанах в настоящее время насчитывается 16500 израильтян, в том числе 7000 человек в поселении Кацрин, самом населенном в этом районе87.La expansión de los asentamientos se concentra en el asentamiento de Katzrin, que actualmente tiene una población de 7.000 habitantes y es el mayor de los 32 asentamientos en el Golán.
Расширение поселений в основном ведется в поселении Кацрин, в котором в настоящее время численность населения составляет 7000 человек и которое является самым крупным из 32 поселений на Голанах.Se ampliaron los 44 asentamientos israelíes existentes, construidos sobre las ruinas de aldeas árabes destruidas por la ocupación:la más grande, Katzrin, albergaba entonces a más de 18.000 colonos.
Существующие 44 израильских Según se informa, los incentivos para la construcción en Katzrin consisten en primas por valor de 50.000 shekels israelíes e hipotecas preferenciales de hasta el 95% del valor del inmueble.
Сообщалось, что в качестве стимула к строительству в Кацрине предлагались поощрительные выплаты в размере 50 000 новых шекелей, а также ипотечные ссуды на льготных условиях, составляющие до 95 процентов от стоимости жилья.El Director General del Ministerio de Vivienda aprobó la suma de1 millón de shekels para construir una sinagoga en Katzrin y también otorgó terrenos de 1 dunum a los nuevos colonos.
Генеральный директор министерства по вопросам жилья истроительства утвердил выделение 1 млн. шекелей для строительства синагоги в Кацрине, а также выделил участки земли площадью по 1 дунаму для новых поселенцев.Katzrin, el mayor asentamiento en el Golán sirio ocupado registra un crecimiento de 100 residentes anuales. El 2 de julio, el asentamiento de Avne Eitan, al sur del Golán, anunció la llegada de 20 famlias de colonos que antes residían en Gaza y un plan para construirles 60 viviendas, a las que se sumarán otras 40 viviendas más para los recién llegados.
Численность населения в крупнейшем на оккупированных Сирийских Голанах поселении Кацрин ежегодно увеличивается на 100 человек. 2 июля в поселении Авне- Эйтан в южной части Голан было объявлено о прибытии 20 семей поселенцев, ранее проживавших в Газе, в связи с чем планируется построить для них 60 домов, и еще 40 домов для новых жителей.El 14 de marzo de 1995, el Comité de residentes de las Alturasdel Golán celebró una reunión de emergencia en Katzrin con objeto de coordinar la campaña para mantener la región bajo dominio israelí.
Марта 1995 годаКомитет жителей Голанских высот провел в Кацрине чрезвычайную сессию с целью координации кампании по сохранению израильского правления в регионе.El 5 de abril de 1993, se informó de que el Ministerio de la Vivienda, durante la pascua judía,lanzó una campaña para vender un gran número de nuevas viviendas en Katzrin, en las Alturas del Golán, a bajos precios.
Апреля 1993 года сообщалось, что министерство жилищного строительства начинает проведение приуроченной к евроейской пасхе кампании по продаже занизкую цену десятков новых домов в Кацрине на Голанских высотах.Según se informó las familias eran una adición al influjomasivo de recién llegados al asentamiento de Katzrin que, según se informó, había experimentado un aumento notable de la población durante los 12 meses anteriores.
Как сообщалось, эти семьи прибыли уже послемассового наплыва вновь прибывших в поселение Кацрин, которое, по сообщениям, за предыдущие 12 месяцев переживает бурный рост.El 19 de noviembre, se informó de que el Ministro de Defensa Mordechai había nombrado a un comité encargado de estudiar la posibilidad de que se trasladara el polígono detiro de los límites del Consejo Local de Katzrin para que pudiera ampliarse el asentamiento.
Ноября сообщалось о том, что министр обороны Мордехай учредил комитет, задача которого заключается в изучении возможности перевода полигона для учебной боевой стрельбы вАхмадии за пределы территории местного совета поселения Кацрин, с тем чтобы создать возможности для расширения последнего.Existen numerosos asentamientos en el Golán, el mayor de los cuales, Katzrin, se está ampliando junto con otros, especialmente desde que el actual Gobierno de Israel llegó al poder en 1966.
На Голанах имеются многочисленные поселения, крупнейшим из которых является Кацрин, который в настоящее время расширяется, равно как и ряд других поселений, особенно с тех пор, как в 1996 году к власти пришло нынешнее правительство Израиля.El 9 de abril de 1993, se comunicó que alrededor de 200 familias se habían inscrito para comprar los 250 apartamentos que estaban enventa para la primera fase de la campaña lanzada en Katzrin, en las Alturas del Golán.(Jerusalem Post, 9 de abril de 1993).
Апреля 1993 года было сообщено, что почти 200 семей уже зарегистрировались для приобретения 250 квартир, предложенных для продажи на первом этапе кампании,которая началась в Кацрине на Голанских высотах.(" Джерузалем пост", 9 апреля 1993 года).En 2009, el Ministerio de la Vivienda puso en marcha, según las informaciones, un plan para incrementar la población de Katzrin de 6.500 a 20.000 habitantes en los próximos 20 años, y la Dirección de Tierras de Israel publicó 14 licitaciones para la construcción de edificios de apartamentos en Katzrin.
В 2009 году министерство жилищного строительства, предположительно, преступило к реализации плана по увеличению численности жителей поселения Кацрин с 6500 до 20 000 человек в течение следующих 20 лет,а Земельное управление Израиля объявило 14 тендеров на строительство в Кацрине многоквартирных домов.El 21 de agosto de 1994, se compraron más de 30 casas nuevas,de un total de 80 que se habían puesto a la venta en Katzrin, a pesar de la persistente incertidumbre acerca del futuro del Golán.
Августа 1994 года более 30 из в общей сложности 80 новых домов,выставленных на продажу в Кацрине, были куплены, несмотря на сохраняющуюся неопределенность относительно будущего Голанских высот.El Tribunal dictó también una ordenpara mostrar causa por la que se concedía al Consejo Regional del Golán y a la ciudad de Katzrin un plazo de 15 días para explicar las razones por las cuales no debería prohibírseles permanentemente la financiación de la campaña.
Суд также издал распоряжение,в соответствии с которым Региональному совету Голанских высот и поселку Кацрин было дано 15 дней для объяснения того, почему их не следует навсегда лишать возможности финансировать эту кампанию.Se estima que la población israelí que vive en el Golán sirio ocupado es de 19.000 personas,de las que unas 6.400 residen en Katzrin y, el resto, dispersos en 32 pequeños asentamiento situados por todo el Golán.
По оценочным данным, израильское население оккупированных сирийских Голан составляет приблизительно 19 000 человек,причем около 6400 из них проживает в городе Кацрин, а остальные рассеяны по 32 небольшим поселениям на территории Голанских высот.
