Примеры использования Kikwit на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kikwit- oficina sobre el terreno.
Киквит-- полевое отделение.No había oído eso desde…¿Kikwit en el 95?
Не слышала такого с Киквита в 95- м?Bandundu: Kikwit(capital): un funcionario de categoría P-4.
Бандунду: Киквит( столица): один сотрудник на должности класса С4.Se completó la separación física en dos cárceles de Bunia y Goma; la rehabilitación de las cárceles de Bukavu yKinshasa fue sustituida por la rehabilitación de la cárcel de Kikwit, en la provincia de Bandundu.
Раздельное содержание обеспечено в двух тюрьмах в городах Буниа и Гома;вместо восстановления тюрем в Букаву и Киншасе проводится восстановление тюрьмы в Киквите в провинции Бандунду.Iv Kikwit: un funcionario nacional de servicios generales(auxiliar administrativo);
Iv Киквит: одна должность национального сотрудника категории общего обслуживания( помощник по административным вопросам);También se propone desplegar 12 Empleados de Almacén(funcionarios nacionales de servicios generales), 1 en Lubumbashi, 1 en Mbuji-Mayi y 2 por emplazamiento en Gemena,Bandundu, Kikwit, Bumba y Buta.
Кроме того, предлагается учредить 12 должностей кладовщиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания): по одной в Лубумбаши и Мбужи- Майи, по две в Гемене,Бандунду, Киквите, Бумбе и Буте.Se envió a Kikwit una compañía de la Policía de Intervención Rápida, que pudo restablecer rápidamente el orden.
Направленная в Киквит рота полиции быстрого реагирования смогла оперативно восстановить порядок.Para prestar apoyo logístico específico a las elecciones se propone desplegar a 4 Auxiliares de Combustible(Servicio Móvil), a razón de 1 por emplazamiento, en Gemena,Bandundu, Kikwit y Bumba.
Для оказания целевой материально-технической поддержки избирательному процессу предлагается учредить 4 должности помощников по вопросам обеспечения топливом( категория полевой службы): по 1 в Гемене,Бандунду, Киквите и Бумбе.El 6 de enero de 2007, en Lufuko, al sur de Kikwit, una menor fue violada por un policía cuando estaba detenida en la comisaría de Feshi.
Января 2007 года в Луфуко, к югу от Киквита, сотрудник полиции изнасиловал несовершеннолетнюю девушку, которая содержалась в полицейском участке в Феши.El 23 de abril de 2007, en Bandundu, un hombre falleció a consecuencia de las lesiones resultantes de los golpes y tratos crueles infligidos por varios policías dela subcomisaría de policía de Louange, al sur de Kikwit.
Апреля 2007 года в Бандунду один из местных жителей скончался от телесных повреждений, полученных в результате избиений и жестокого обращения со стороны несколькихсотрудников подкомиссариата полиции в Луанге на юге Киквита.Se propone asimismoeliminar dos puestos de jefes de oficina en Kikwit(P-4) y Uvira(P-3), debido a que las funciones administrativas de esas oficinas pueden ser desempeñadas, en cada caso, por un oficial de asuntos políticos.
Предлагается также упразднить две должности руководителей отделений в Киквите( С4) и Увире( С3), поскольку административные функции в каждом из этих отделений может выполнять соответствующий сотрудник по политическим вопросам.Se solicita una cantidad adicional de 4.672.800 dólares para sufragar las obras de remodelación y renovación de 22 instalaciones destinadas a nuevos contingentes y oficinas electorales yla contratación de personal eventual en Matadi, Kikwit, Mbuji, Mayi y Uvira.
Дополнительно запрашивается 4 672 800 долл. США на ремонт и переоборудование 22 помещений для дополнительных воинских контингентов и избирательных участков идля набора временных работников в Матади, Киквите, Мбуйи, Майи и Увире.De esos puestos, 29 se desplegarían en Bandundu, Bukavu, Bunia, Entebbe,Gbadolite, Kikwit, Kisangani, Lumumbashi, Lubero, Mahagi, Matadi, Mbuji-Mayi, Mbandaka y Uvira, lo que representa el 53% de los puestos temporales solicitados.
Двадцать девять из этих должностей, т. е. 53 процента испрошенных временных должностей, будут развернуты в Бандунду, Букаву, Бунии, Энтеббе,Гбадолите, Киквите, Кисангани, Лумумбаши, Луберо, Махаги, Матади, Мбуджи- Майи, Мбандаке и Увире.Se propone también reclasificar nueve puestos de contratación internacional de oficial de seguridad(Servicio Móvil) como puestos de contratación nacional(oficiales nacionales) en las oficinas sobre el terreno de Kindu, Kisangani,Gemena, Kikwit, Mahagi, Gbadolite y Lubero.
Предлагается также преобразовать 9 должностей международных сотрудников службы безопасности( категория полевой службы) в должности национальных сотрудников( национальные сотрудники- специалисты) в полевых отделениях в Кинду, Кисангани,Гемене, Киквите, Махаги, Гбадолите и Луберо.Munene desapareció de Kinshasa a principios de octubre de 2010; elementos del ARP fueronacusados de lanzar un ataque contra un campamento militar en Kikwit el 3 de noviembre de 2010, y apoderarse de una cantidad indeterminada de armas y municiones del arsenal de las FARDC.
Мунене исчез из Киншасы в начале октября 2010 года;военнослужащие АНС обвинялись в нападении на военный лагерь в Киквите 3 ноября 2010 года и в захвате неустановленного количества единиц оружия и боеприпасов, находившихся там на складах ВСДРК.Para proporcionar apoyo logístico para las elecciones, se propone crear 1 puesto de Auxiliar de Tecnología de la Información(Voluntario de las Naciones Unidas) en el cuartel general de la Misión, cuyo titular se encargaría deproporcionar apoyo a las oficinas electorales de Kinshasa, Kikwit y Bandundu.
Для оказания целевой материально-технической поддержки избирательному процессу предлагается создать в штабе Миссии 1 должность помощника по информационным технологиям( доброволец Организации Объединенных Наций), с тем чтобы занимающий ее сотрудник отвечал заоказание содействия избирательным пунктам в Киншасе, Киквите и Бандунду.Para reforzar la capacidad de la Sección sobre el terreno se propone también desplegar 12 puestos temporales en Gemena, Buta,Bandundu y Kikwit, a saber, 1 auxiliar administrativo(Voluntario de las Naciones Unidas) y 2 empleados(funcionario nacional del cuadro de servicios generales) en cada localidad.
Для укрепления Секции на местах предлагается также создать 12 временных должностей в Гемене, Буте,Бандунду и Киквите, причем в каждом из этих населенных пунктов будет находиться по 1 помощнику по административным вопросам( доброволец Организации Объединенных Наций) и 2 делопроизводителя( национальный персонал категории общего обслуживания).Para reforzar el apoyo electoral sobre el terreno, se propone crear 12 puestos de Auxiliar de Coordinación Electoral(Voluntarios de las Naciones Unidas), cuyos titulares se desplegarían,a razón de 1 por emplazamiento, en Bandunu, Kikwit, Mbandaka, Gemena, Kisangani, Bunia, Goma, Bukavu, Kalemie, Kindu.
Для активизации деятельности в отделениях на местах по оказанию помощи в проведении выборов предлагается учредить 12 должностей помощников по координации проведения выборов( добровольцы Организации Объединенных Наций)по одной в Бандунду, Киквите, Мбандаке, Гемене, Кисангани, Буниа, Гоме, Букаву, Калемии, Кинду, Лубумбаши и Кананге.Se reforzaría la capacidad de la Sección de planificar y llevar a cabo las operaciones con pasajeros ycarga en Kikwit, Gemena, Buta, Kananga y Bandundu mediante el establecimiento de 6 puestos de Auxiliar de Control de Tráfico(Voluntarios de las Naciones Unidas) y 10 puestos de Empleado de Control de Tráfico(funcionarios nacionales de servicios generales).
Для укрепления потенциала Секции в области планирования иосуществления грузопассажирских перевозок в Киквите, Гемене, Буте, Кананге и Бандунду предлагается учредить 6 должностей помощников диспетчеров( добровольцы Организации Объединенных Наций) и 10 должностей канцелярских работников диспетчерской службы( национальные сотрудники категории общего обслуживания).Las estimaciones prevén créditos para el mantenimiento de 78 estructuras permanentes en 22 emplazamientos principales, ocho edificios en cinco emplazamientos, la ampliación de la base de apoyo logístico de Entebbe(Uganda) y la prestación de servicios de seguridad en los nuevos emplazamientos de Gbadolite, Mahagi,Bandundu, Kikwit, Kampala, Entebbe, Gemena, Kamina y Buta.
Смета включает расходы на эксплуатацию 78 стационарных сооружений в 22 основных пунктах, 8 зданий в 5 пунктах, расширение базы материально-технического обеспечения в Энтеббе, Уганда, и обеспечение безопасности в новых пунктах в Гбадолите, Махаги,Бандунду, Киквите, Кампале, Энтеббе, Гемене, Камине и Буте.Se propone desplegar a Kananga(centro de distribución secundario), a Bandundu, Kikwit, Gemena(centros de distribución terciarios) y a Buta 5 equipos de apoyo electoral integrados cada uno por tres auxiliares de control de tráfico(2 del Servicio Móvil y 1 Voluntario de las Naciones Unidas) y 2 empleados de control de tráfico(funcionarios nacionales de servicios generales).
Второго уровня и Бандунду, Киквит, Гемену( распределительные центры третьего уровня), а также в Буту 5 групп по оказанию помощи в проведении выборов, в состав каждой из которых входили бы 3 помощника диспетчеров( 2 сотрудника категории полевой службы и 1 доброволец Организации Объединенных Наций) и 2 канцелярских работника диспетчерской службы( национальные сотрудники категории общего обслуживания).De esos puestos, 16 oficiales de seguridad de el Servicio Móvil y 1 de el cuadro de servicios generales( Categoría principal) se desplegarían en Bandundu, Bunia, Entebbe, Gbadolite, Kananga, Kalemie, Kigali,Kigoma, Kikwit, Kisangani, Mahagi, Matadi, Mbuji-Mayi, Mbandaka y Uvira, lo que representa el 61% de los puestos temporales solicitados;
Шестнадцать из этих должностей сотрудников по вопросам безопасности полевой службы и 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд), т. е. 61 процент испрошенных временных должностей, будут развернуты в Бандунду, Бунии, Энтеббе, Гбадолите, Кананге, Калемие, Кигали,Кигоме, Киквите, Кисангани, Махаги, Матади, Мбуджи- Майи, Мбандаке и Увире;La oficina de Kinshasa abarca una gran parte de la zona de la Misión, en particular las oficinas de Kinshasa, Matadi,Bandundu, Kikwit, Mbandaka, Mbuji Maji y Kananga y las bases de operaciones de los observadores militares de las Naciones Unidas en Gbadolite y Muanda, y la plantilla actual no tiene más capacidad para atender los emplazamientos remotos, especialmente los situados en la región oriental del país.
Отделением в Кинсаше уже охвачена значительная часть района Миссии, включая отделения в Киншасе, Матади,Бандунду, Киквите, Мбандаке, Мбужи- Майи, Кананге и места дислоцирования Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Гбадолите и Муанде, причем существующая кадровая структура не имеет дополнительных возможностей для охвата удаленных мест, особенно в восточной части страны.A fin de apoyar la descentralización en curso de los servicios de recursos humanos que se prestan a distintas oficinas sobre el terreno de la República Democrática del Congo se propone crear 7 puestos de empleado de recursos humanos sobre el terreno(personal nacional de servicios generales)en Kananga, Kikwit, Lubumbashi, Matadi, Mbandaka, Mbuji-Mayi y Kinshasa.
В целях поддержки продолжающейся децентрализации услуг по вопросам людских ресурсов и их перевода в различные полевые отделения в Демократической Республике Конго предлагается учредить семь должностей младших сотрудников по вопросам людских ресурсов на местах( национальные сотрудники категории общего обслуживания)в Кананге, Киквите, Лубумбаши, Матади, Мбандаке, Мбужи- Майи и Киншасе.Asimismo se propone crear 11 puestos de Técnico de Comunicaciones(funcionarios nacionales de servicios generales), cuyos titulares se desplegarían, a razón de uno por emplazamiento, en Mbandaka, Kisangani, Kindu, Lubumbashi, Kananga, Bunia, Goma, Bukavu, Kalemie,Bandundu y Kikwit, para proporcionar asistencia técnica de primer y segundo nivel para redes estáticas y móviles de alta frecuencia y de muy alta frecuencia, todo ello a fin de asistir en el proceso de las elecciones en centros y emplazamientos electorales.
Должностей техников связи( национальные сотрудники категории специалистов)( по одной в Мбандаке, Кисангани, Кинду, Лубумбаши, Кананге, Буниа, Гоме, Букаву, Калемие,Бандунду и Киквите), с тем чтобы занимающие их сотрудники оказывали техническую помощь первого и второго уровней стационарным и мобильным сетям ВЧ/ СВЧ связи в поддержку избирательного процесса в избирательных центрах и участках.La División enviaría 2 oficiales superiores de asuntos políticos( P-5), 33 oficiales de asuntos políticos( 6 de categoría P-4, 16 de P-3 y 11 de P-2), 1 intérprete/ traductor( Voluntarios de las Naciones Unidas) y 26 chóferes( personal de contratación nacional) a Kisangani, Bunia, Goma, Beni, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi,Kananga y Kikwit.
Отделение направит 2 старших сотрудников по политическим вопросам( С5), 33 сотрудника по политическим вопросам( 6 на должностях класса С4, 16 на должностях класса С3 и 11 на должностях класса С2), 1 устного/ письменного переводчика( добровольцы Организации Объединенных Наций) и 26 водителей( национальные сотрудники) в Кисангани, Буниа, Гому, Бени, Букаву, Увиру, Кинду, Гбадолите, Мбандаку, Лубумбаши, Калемие, Мбужи- Майи,Канангу и Киквит.Lubumbashi y Kananga y servirían de coordinadores regionales y sectoriales de los servicios integrados de apoyo al proceso electoral, así como 12 puestos deEmpleado/Intérprete(personal nacional de servicios generales), cuyos titulares se desplegarían, a razón de 1 por emplazamiento, en Bandundu, Kikwit, Mbandaka, Gemena, Kisangani, Bunia, Goma, Bukavu, Kalemie, Kindu, Lubumbashi y Kananga y asistirían a los Auxiliares de Coordinación Electoral.
Координаторов деятельности по комплексному обслуживанию избирательного процесса, а также 12 должностей канцелярских работников/ устных переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания)(по одной должности в Бандунду, Киквите, Мбандаке, Гемене, Кисангани, Буниа, Гоме, Букаву, Калемии, Кинду, Лубумбаши и Кананге), с тем чтобы сотрудники на этих должностях оказывали содействие помощникам по координации избирательного процесса.Para fortalecer la capacidad de la División durante las elecciones, también se propone crear tres puestos temporarios de Oficial de Asuntos Políticos( profesionales nacionales) en Kinshasa, Kisangani y Mbuji-Mayi y 11 puestos de Auxiliar de Asuntos Políticos( funcionarios nacionales de servicios generales) en Aru, Beni, Bukavu, Gbadolite, Kananga,Kasenyi, Kikwit, Kinshasa, Kwandroma, Mongwalu y Mbuji-Mayi.
В целях укрепления потенциала Отдела в период проведения выборов предлагается также учредить 3 временных должности сотрудников по политическим вопросам( национальные сотрудники- специалисты) в Киншасе, Кисангани и Мбужи- Майи и 11 должностей помощников по политическим вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Ару, Бени, Букаву, Гбадолите, Кананге,Касеньи, Киквите, Киншасе, Квандроме, Монгбвалу и Мбужи- Майи.El oficial de seguridad( oficial nacional) se destinaría a la oficina de Mahagi en la región de Kinshasa, y los 28 guardias de seguridad( funcionarios nacionales de servicios generales) se desplegarían como sigue: cuatro en la región de Kinshasa( 1 en Bandundu,1 en Kikwit y 2 en Mbuji-Mayi), 15 en la región de Bukavu( 4 en Bukavu, 8 en Lubumbashi y 3 en Uvira), cinco en la región de Bunia( 3 en Goma y 2 en Beni) y cuatro en el centro logístico de Entebbe.
Сотрудник по вопросам безопасности( национальный сотрудник- специалист) будет находиться в отделении в Махаги в регионе Киншасы, а 28 охранников( национальные сотрудника категории общего обслуживания) будут распределены следующим образом: 4 в регион Киншасы( 1 в Бандунду,1 в Киквит и 2 в Мбужи- Майи), 15 в регион Букаву( 4 в Букаву, 8 в Лубумбаши и 3 в Увиру), 5 в регион Буниа( 3 в Гому и 2 в Бени) и 4 на базе материально-технического снабжения в Энтеббе.A fin de fortalecer la capacidad de supervisión de la Misión sobre el terreno antes y durante las elecciones, también se propone desplegar 11 oficiales de derechos humanos(3 P-2, 1 oficial nacional y 7 Voluntarios las Naciones Unidas) y cinco asistentes de derechos humanos(funcionarios nacionales de servicios generales) a las oficinas sobre el terreno de Matadi, Gbadolite, Lubumbashi,Mbuji-Mayi, Kikwit, Kisangani y Kinshasa.
Для укрепления полевого потенциала Миссии в плане наблюдения за ситуацией в период подготовки и в процессе проведения выборов предлагается также направить 11 сотрудников по правам человека( 3 должности С- 2, 1 должность национального сотрудника и 7 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций) и 5 помощников по правам человека( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в полевые отделения в Матади, Гбадолите, Лубумбаши, Мбужи-Майи, Киквите, Кисангани и Киншасе.
