Примеры использования Klina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iglesia de San Nicolás, en Kijevo, cerca de Klina.
Церковь Святого Николая, Киево вблизи Клины.En un estanque de Klina se encontró el cuerpo de un hombre no identificado.
В пруду в Клине было обнаружено тело неизвестного мужчины.Iglesia de San Jeremías, en Grebnik, cerca de Klina.
Церковь Святого Иеримии, Гребник вблизи Клины.En las municipalidades de Istok y Klina fueron quemadas todas las aldeas serbias.
Reparación del tejado en la comisaría de policía civil de Klina.
Восстановление крыши Отделения гражданской полиции в Клине.Hasta la fecha,63 familias serbias de Kosovo han regresado a Klina con la asistencia de las autoridades municipales.
К настоящему моменту63 семьи косовских сербов возвратились в Клину при содействии муниципальных властей.Iglesia dedicada a la Presentación de Santa María al Templo, en Dolac, cerca de Klina.
Церковь Введения во Храм Пресвятой Богородицы, Долац вблизи Клины.El primer retornourbano de serbios de Kosovo tuvo lugar en Klina con el apoyo del Primer Ministro y el presidente de la asamblea municipal.
Первое возвращение косовских сербов в городские районы произошло в Клине при поддержке премьер-министра и председателя муниципальной скупщины.Se denunciaron incidentes de ese tipo en Prilep, Dolovo, Klina y Zociste.
Сообщалось, что подобные инциденты произошли в Прилепе, Долово, Клине и Жосиште.El 25 de mayo de 2008, en Klina(sector Oeste de la Fuerza de Tareas Multinacional), hizo explosión un vehículo estacionado propiedad de un albanés de Kosovo.
Мая в Клине( западная многонациональная оперативная группа) взорвался припаркованный автомобиль, принадлежавший косовскому албанцу.De diciembre de 2006:Personas no identificadas dispararon contra la casa de Branko Mazić, en Klina.
Декабря 2006 года:неизвестные лица обстреляли дом Бранко Мазича в Клине.Asimismo, en la aldea de Biča, en el municipio de Klina, fue robado un tractor perteneciente a una familia de retornados y desaparecieron los medidores de electricidad de otras cuatro casas de retornados.
Кроме того, в деревне Бича( муниципалитет Клина) у одной из семей возвращенцев был украден трактор, а с четырех других домов возвращенцев были демонтированы счетчики электроэнергии.Por ejemplo,se ha producido el primer retorno urbano a la ciudad de Klina.
Например, мы можем доложить о первом возвращении городских жителей, которое произошло в городе Клина.Por consiguiente, las autoridades municipales de Klinë/Klina han realizado avances en la atenuación de la oposición al retorno de los desplazados serbokosovares a los poblados de Budisavc/Budisavci y Drenovc/Drenovac.
Соответственно, муниципальные власти Клине/ Клины удалось преодолеть возражения против возвращения перемещенных лиц из числа косовских сербов в деревни Будисавц/ Будисавцы и Дреновц/ Дреновац.Las zonas donde hubo un mayor número de incidentes fueron Glodovac, Decani, Srbica,Djakovica y Klina.
Наибольшее число столкновений было зарегистрировано в районах Глодоваца, Дечане, Србицы,Джаковицы и Клины.Ante los tribunales ordinarios de los municipios de Peć, Klina e Istok se han presentado unos 300 procedimientos judiciales incoados por los dueños reales de propiedades que han sido enajenadas mediante contratos falsos.
На рассмотрении обычных судов общин Печ, Клина и Исток находится около 300 дел, возбужденных по заявлению реальных владельцев имущества, которое было отчуждено на основании подложных купчих.Desde Pec se enviarán convoyes que distribuirán suministros en las aldeas vecinas yzonas remotas de Decane y Klina.
Автоколоннами из Печа помощь будет доставлена в близлежащие деревни иудаленные районы Дегане и Клины.En Klinë/Klina, Istog/Istok y Pejë/Peć, los desplazados y retornados serbokosovares asistieron sin escolta a la celebración de la Pascua ortodoxa en Budisalc/Budisavci, el monasterio de Gorioč y el Patriarcado de Peć.
В Клине/ Клине, Истогу/ Истоке и Пее/ Пече возвращенцы из числа косовских сербов и перемещенные лица без какого-либо сопровождения приняли участие в православных пасхальных службах в Будисалке/ Будисавцы, монастыре Гориоч и Перчской патриархии.Durante los últimos tres días,todas las aldeas serbias ubicadas en las municipalidades de Istok y Klina fueron arrasadas por el fuego.
За последние три дня былисожжены все сербские селения в муниципалитетах Исток и Клина.En municipios donde no existe documentación catastral(sobre todo en Metohija,Peć, Klina, Dečane e Istok), personas de nacionalidad albanesa se inscriben en los registros catastrales como dueños de propiedades pertenecientes a los serbios expulsados.
В общинах, где отсутствует кадастровая документация( это прежде всего Метохия,Печ, Клина, Дечане, Исток), лица албанской национальности регистрируются в кадастрах как владельцы имущества, принадлежащего изгнанным сербам.Arrasan las casas de los serbios de forma planificada y sincronizada, particularmente en las zonas de Pec,Istok y Klina.
Они сносят дома сербов, действуя по заранее установленному плану и в согласованном порядке, особенно в районах Печа,Истока и Клины.También se están ejecutando proyectos deretorno a zonas" urbanizadas" en las municipalidades de Pec y Klina y se están organizando proyectos en dos municipalidades que no habían tenido retornos organizados importantes antes de este año(Urosevac y Dakovica).
Проекты по возвращению населения в урбанизированныезоны также осуществляются в муниципалитетах Печ и Клина. Проекты по возвращению населения осуществляются в двух муниципалитетах, в которых организованная деятельность по возвращению началась только в нынешнем году( Урошевац и Дьяковица).A principios de 1999 el ACNUR sigue dirigiendo convoyes con ayuda a los municipios de Orahovac, Glogovac, Urosevac, Prizren,Pec y Klina.
В начале 1999 года УВКБ продолжало организовывать автоколонны, которые доставляли грузы в Ораховац, Глоговец, Урожевац, Призрен,Печ и Клину.En el momento de la preparación del presente informe entre los municipios de Kosovo afectados por el conflicto se incluían Decane, Djakovica, Glogovac,Istok, Klina, Lipljan, Orahovac, Pec, Srbica, Stimlje y Suva Reka.
Ко времени составления настоящего доклада конфликтом были затронуты следующие муниципалитеты Косово: Дечане, Дьяковица, Глоговац,Исток, Клина, Липлян, Ораховац, Пец, Србица, Штимле и Сува- Река.La Fuerza de Seguridad de Kosovo siguió participando activamente en otrosproyectos simultáneos tales como un nuevo orfelinato en Klinë/Klina.
Силы безопасности попрежнему активно участвуют в работе в рамках других одновременных проектов,таких как новый детский дом для сирот в Клине/ Клине.En el municipio de Urosevac se puso en marcha un proyecto experimental y cuatro Registros Civiles municipales empezaron afuncionar desde el 29 de noviembre en los municipios Vucitrn, Klina, Suva Reka y Lipljan respectivamente.
В муниципалитете Урошеваца было начато осуществление экспериментального проекта, а 29 ноября начали функционировать четыре дополнительных муниципальных центра записиактов гражданского состояния в муниципалитетах Вучитрна, Клины, Сува- Реки и Липляна.Para fines de noviembre el componente había concluido el tercer curso de mediano plazo, de 20 días, destinado a 30 altos funcionarios municipales albaneses de Kosovo, entre ellos seis mujeres, de las municipalidades de Pec,Istok, Klina y Decani.
К концу ноября компонент завершил третий 20дневный среднесрочный курс для 30 косовских албанских старших муниципальных сотрудников, включая шесть женщин, в муниципалитетах Печ,Исток, Клина и Декани.El Ministerio de Comunidades y Regresos está ejecutando siete proyectos de regreso organizado destinados a 181 familias de serbokosovares en Vushtrri/Vučitrn, Prizren,Klinë/Klina, Istog/Istok, Novobërdë/Novo Brdo y Pristina.
Министерство по делам общин и вопросам репатриации занимается реализацией семи проектов упорядоченного возвращения, рассчитанных на репатриацию 181 косовско- сербской семьи в муниципалитеты Вуштрри/ Вучитрн, Призрен,Клине/ Клина, Истог/ Исток, Новоберде/ Ново- Брдо и Приштина.Seis de estas dependencias ya están funcionando en los municipios de Podujevë/Podujevo, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Vushtrri/Vučitrn, Novobërdë/Novo Brdo,Klinë/Klina y Malishevë/Mališevo.
Шесть из таких групп в настоящее время действуют в муниципалитетах Подуева/ Подуево, Фуше- Косова/ Косово- Поле, Вуштрия/ Вучитрн, Новоберда/ Ново- Брдо,Клина/ Клина и Малишева/ Малишево.El primer proyecto de retorno organizado del año, financiado por el Gobierno del Reino Unido, se puso en marcha el 8 demayo para permitir el retorno de 15 familias desplazadas a Berkovë/Berkovo, en el municipio de Klinë/Klina.
Мая началось осуществление первого в этом году проекта организованного возвращения населения, финансируемого правительством Великобритании:15 перемещенных семей вернулось в Беркову/ Берково в муниципалитете Клина/ Клина.
