Примеры использования Knaul на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relatora: Gabriela Knaul.
Докладчик: Габриэла Кнауль.Sra. Gabriela Knaul, Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.
Г-жа Габриела Кнауль, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов.De los magistrados y abogados, Gabriela Knaul.
О независимости судей и адвокатов Габриэлы Кнауль.La Sra. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva fue elegida como nueva titular del mandato a partir del 1° de agosto de 2009.
Гжа Габриэла Карина Кнаул ди Албукерке и Силва была избрана новым мандатарием с 1 августа 2009 года.De los magistrados y abogados, Sra. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva*.
О независимости судей и адвокатов г-жи Габриэлы Карины Кнауль ди Альбукерке и Сильва*.La Sra. Knaul(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que el estado de derecho y el desarrollo son conceptos que se refuerzan mutuamente.
Гжа Кнауль( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что верховенство права и развитие являются взаимодополняющими понятиями.El Consejo examinará el informe de la Relatora Especial,Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva(A/HRC/14/26 y Add.1 y 2).
Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Габриэлы Карины Кнауль де Альбукерки э Сильва( A/ HRC/ 14/ 26 и Add. 1- 2).La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que está abierta al diálogo con todos los Estados Miembros.
Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что она открыта для диалога со всеми государствами- членами.Informe de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados,Sra. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva*.
Доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов,Габриэлы Карины Кнауль де Альбукерке э Сильва*.Del 7 al 16 de diciembre de 2009, la Relatora Especial,Gabriela Knaul, visitó Colombia y se reunió con las organizaciones de juristas.
С 7 по 16 декабря2009 года Специальный докладчик Габриела Кнауль посетила Колумбию и провела встречу с организациями юристов.La Sra. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva asumió sus funciones en calidad de Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados el 1º de agosto de 2009.
Габриэла Карина Кнауль де Альбукерке э Сильва приступила к своим обязанностям Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов 1 августа 2009 года.La Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Gabriela Knaul, fue elegida Relatora y miembro del Comité de Coordinación.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Габриэла Кнауль была избрана Докладчиком и членом Координационного комитета.La Sra. Knaul(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que consultará al Gobierno de Maldivas a fin de concertar una visita en 2013.
Г-жа Кнаул( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что она проведет консультации с правительством Мальдивских Островов в целях организации визита в 2013 году.Informe de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados,Sra. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva(A/HRC/14/26), párrs. 91 a 101;
Доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей иадвокатов Габриэлы Карины Кнауль де Альбукерке э Сильва( A/ HRC/ 14/ 26), пункты 91- 101.La Sra. Knaul(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados), refiriéndose a los estereotipos de género, dice que es importante tener presente la definición que figura en su informe.
Г-жа Кнауль( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов), касаясь вопроса о гендерных стереотипах, указывает на необходимость учета приведенного в ее докладе определения.En la 13ª sesión, celebrada el 25 de junio de 2012, la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados,Gabriela Knaul, presentó sus informes(A/HRC/20/19 y Add.1 a 3 y A/HRC/20/20).
На 13- м заседании 25 июня 2012 года свои доклады( A/ HRC/ 20/ 19 и Add. 1- 3 и A/ HRC/ 20/ 20)представила Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Габриэла Кнауль.La Sra. Knaul(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que uno de los principales desafíos en lo relativo a la jurisdicción militar es la falta de un conjunto unificado de prácticas de los Estados.
Гжа Кнауль( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что основным препятствием в работе военных трибуналов является отсутствие единообразного набора процедур, используемых государствами.El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados,Gabriela Knaul, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 17/2 del Consejo de Derechos Humanos.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей иадвокатов Габриелы Кнауль, представленный в соответствии с резолюцией 17/ 2 Совета по правам человека.La Sra. Knaul(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que entre noviembre de 2013 y octubre de 2014 efectuó dos visitas oficiales, al Estado de Qatar y a los Emiratos Árabes Unidos.
Гжа Кнауль( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что в период с ноября 2013 года по октябрь 2014 года ею были предприняты две страновые поездки-- в Государство Катар и Объединенные Арабские Эмираты.En este contexto, la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados,Gabriela Knaul, visitó Turquía en 2011, y el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Christof Heyns, lo hizo en 2012.
В этой связи Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей иадвокатов Габриэла Кнаул посетила страну в 2011 году, а Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Кристоф Хейнс- в 2012 году.Durante su visita, la Sra. Gabriela Knaul se reunió con los Presidentes del Tribunal Supremo y el Tribunal Superior de Lahore, visitó varios tribunales de primera instancia y se entrevistó con una amplia gama de representantes de la sociedad civil.
В ходе своей поездки г-жа Габриэла Кнауль встретилась с председателями Верховного суда и Высокого суда в Лахоре, посетила суды первой инстанции и пообщалась с широким кругом представителей гражданского общества.Durante la misma reunión en Seúl y en ocasión del 14º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en junio de 2010 en Ginebra, la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados,Gabriela Knaul, llamó también la atención sobre la condición de riesgo a su integridad física en que se encontraba la jueza Afiuni Mora.
На этом же совещании в Сеуле и на четырнадцатой сессии Совета по правам человека в июне 2010 года в Женеве Специальный докладчик по вопросу о независимости судей иадвокатов Габриэла Кнаул также привлекла внимание к опасности, грозящей физической неприкосновенности судьи Афиуни Мора.La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de magistrados y abogados) dice que la resolución que estableció el mandato del Relator Especial requiere que aplique una perspectiva de género en su labor.
Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что резолюция, определяющая мандат Специального докладчика, предусматривает учет гендерной перспективы в ее работе.La Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Gabriela Knaul, subrayó en su informe la necesidad de evitar partir del supuesto tendencioso o erróneo de que los agentes judiciales han obtenido ya el conocimiento necesario para desempeñar sus funciones de manera imparcial.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Габриэла Кнауль в своем докладе подчеркнула, что необходимо избегать<< предвзятого или порочного посыла о том, что работники системы правосудия уже получили необходимые знания, которые позволят им выполнять свои обязанности беспристрастным образом>gt;.La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de magistrados y abogados) presenta el informe sobre la independencia de magistrados y abogados(A/64/181), que fue el informe final de su predecesor, Leandro Despouy.
Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) представляет доклад о независимости судей и адвокатов( А/ 64/ 181), который является последним докладом ее предшественника Леандро Деспуи.La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que su informe(A/65/274) analiza el papel de los sistemas judiciales nacionales en la lucha contra la impunidad por las violaciones de los derechos humanos.
Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что в ее докладе( A/ 65/ 274) рассматривается роль национальных судебных систем в борьбе с безнаказанностью нарушений прав человека.La Sra. Knaul(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados), al presentar su informe a la Asamblea General(A/67/305), dice que ha realizado una visita oficial al Pakistán y pronto visitará El Salvador; los informes correspondientes se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2013.
Г-жа Кнаул( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов), представляя свой доклад Генеральной Ассамблее( А/ 67/ 305), говорит, что она посетила с официальным визитом Пакистан и в ближайшее время посетит с визитом Сальвадор; соответствующие доклады будут представлены Совету по правам человека в июне 2013 года.La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que el hecho de no aplicar los principios y las normas internacionales de derechos humanos en las acciones judiciales a nivel nacional es una de las razones por las que en muchos países siguen existiendo violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.
Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что именно неприменение принципов и стандартов международного права в области прав человека при процессуальных действиях на национальном уровне является одной из причин, в силу которых грубые и систематические нарушения прав человека по-прежнему происходят во многих странах.La Sra. Knaul(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) presenta su informe(A/68/285), que se centra en la cuestión de la observancia por los tribunales militares de las normas de derechos humanos y las normas internacionalmente reconocidas, y dice que uno de los aspectos más complejos de esa cuestión guarda relación con los tipos de delitos que caen bajo la jurisdicción de los distintos tribunales.
Гжа Кнауль( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов), представляя свой доклад( A/ 68/ 285), в котором рассматривается вопрос соблюдения военными трибуналами норм прав человека и признанных на международном уровне стандартов, говорит, что самые сложные аспекты этого вопроса связаны с типами правонарушений, подлежащих юрисдикции отдельных трибуналов.La Sra. Knaul(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que durante su segundo año como Relatora Especial sus actividades se centraron en la integración en su mandato de una perspectiva de género y de los derechos humanos de la mujer, y que su segundo informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/17/30) aborda algunos de los principales obstáculos con que tropiezan las mujeres para acceder a la justicia.
Г-жа Кнауль( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что во время своего второго года работы в качестве Специального докладчика она сосредоточила свое внимание на осуществлении своего мандата с учетом гендерных аспектов и прав человека женщин, и в ее втором докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 17/ 30) были рассмотрены некоторые из основных препятствий, с которыми женщины сталкиваются при получении доступа к правосудию.
