Примеры использования Lámpara de lava на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Mi lámpara de lava?
Хммм… А моя лава- лампа?Me tomé una lámpara de lava.
Я выпил лаву из лампы.Doctor, dado que tengo el rostro de otro hombre¿es posible que también tenga sus recuerdos dando vueltas en mi cabeza como una lámpara de lava mental?
Доктор, если у меня чужое лицо,возможно ли что у меня чужие воспоминания плавающие No es una lámpara de lava.
Это не лава- лампа.La primera vez que lo vi, me recordó a una lámpara de lava.
Когда я увидел его впервые, он напомнил мне лавовую лампу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No había visto una lámpara de lava… desde la secundaria.
Со школы не видела лавовых ламп.Por ejemplo, tenemos una aplicación de lámpara de lava.
Итак, к примеру, у нас есть приложение с лавовой лампой.Tal vez una lámpara de lava o un congelador de filetes.
¿Dónde está mi lámpara de lava?
Где моя лавовая лампа?La lámpara Astro, o lámpara de lava, fue inventada en torno a 1963 por Edward Craven Walker.
Лампа« Astro», или лавовая лампа, была изобретена Эдвардом Крэйвеном Уолкером в 1963 году.Es genial. Es como una lámpara de lava.
Круто выглядит, как огромная лава- лампа.La fórmula de Mathmos para la lámpara de lava es la misma que desarrolló inicialmente Craven Walker en los años 60, mejorada con su ayuda en los 90.
Формула лавовой лампы Mathmos была разработана Крэйвеном Уолкером в 1960- х гг., а затем он помог ее усовершенствовать в 1990- х гг.¿Convirtiendo un cerdo en una lámpara de lava?
Превращением свиньи в лавовую лампу?En Europa, la producción de los diseños originales de la lámpara de lava de Craven Walker ha sido continua desde principios de los 60 y todavía hoy se lleva a cabo por Mathmos en Poole, Dorset(Reino Unido).
В Европе лавовые лампы традиционного дизайна Крэйвена Уолкера производятся с начала 1960- х гг., а в настоящее время до сих пор изготовляются в Пуле, в английском графстве Дорсет.Y entonces un artista llegó- esta es una verdadera reproducción del artista-y quiso construir una lámpara de lava de 55 pies de alto en el medio de la ciudad.
А потом к ним пришел художник- это егонастоящая картина- и предложил построить 16- метровую лава- лампу в центре города.Y era, en verdad, una parte muy importante de este edificio y éste es un punto donde la arquitectura-- esto esta"libre de tecnología", la arquitectura es sólo un mecanismo como bastidor, únicamente edita la vista del puerto, el puerto industrial apenas mediante sus paredes, pisos y techos, para exponer únicamente el agua en sí, la textura del agua, al igual que un efecto hipnótico generadopor lluvia electrónica o una lámpara de lava, o algo parecido.
И это в самом деле очень важная часть здания, это то место, где архитектура без использования технологий является только обрамлением. Она просто обрамляет панораму гавани, промышленной гавани, своими стенами, полом и потолком, делая акцент на самой воде, на ее текстуре. Это можно сравнить с гипнотическим эффектом,созданным электронным снегом, лавовой лампой или чем-то наподобие.¿Qué es esa lámpara de lava?
Что с лава- лампой?Y¿deberia tachar tu idea de la lámpara de lava,¿verdad?
И мне следует вычеркнуть твою идею лава- ламп, верно?Se ve como una lámpara de lava.
Скорее, это лава- лампа.Mathmos es una empresa británica que vende productos de iluminación,el más famoso de los cuales es la lámpara de lava inventada por su fundador, Edward Craven Walker.
Mathmos- британская компания, занимающаяся торговлей осветительными приборами,самым известным из которых является лавовая лампа, изобретенная Эдвардом Крэйвеном Уолкером.UU. y actualmente fabrica las lámparas de lava en China.
На сегодняшний день фабрика в Америке закрыта, а лавовые лампы изготовляются в Китае.Lo que realmente me apasiona de estas tormentas es su movimiento, la forma en que se arremolinan, giran, ondulan,formando nubes mammatus que asemejan lámparas de lava.
Что действительно вдохновляет меня A finales de los 70 cambiaron las tendencias y las lámparas de lava se pasaron de moda.
В конце 1970- х гг. мода изменилась, и лавовые лампы устарели.Como ven abajo, no tenemos pescado y no recibiremos más lámparas de lava.
Внизу приписка: у нас нет рыбы и мы больше не принимаем лава- лампы.Encendemos incienso. Adornamos con accesorios sexy. Cojines marroquí, lámparas de lava y bongós.
Мы зажжем благовония, украсим подвал сексуальными аксессуарами, мороканскими подушками, лавовыми лампами и барабанами бонго.Al relanzar en los años 90 las lámparas de lava originales, Mathmos experimentó un considerable aumento de ventas:de 10 000 al año en 1989 a 800 000 en 1999.
Повторный выпуск оригинальных лавовых ламп в 1990- х гг. снова сильно поднял продажи Mathmos: от 10 000 светильников за 1989 год до 800 000 за 1999 год.Le pregunté dónde estaba, él dijo que estaba en un, eh, bar excelente, con lámparas de lava por todas partes.
Спросил, где он, он ответил, что… в отличном баре, забитом лавовыми лампами.
